生活雜記日本美食 2009-03-06

好吃的巧克力

真的滿巧的，最近收到好多巧克力，都是日本友人送給我的。老實說喜歡吃甜食的我對巧克力有一點不拿手。雖然吃蛋糕時很喜歡點黑森林巧克力蛋糕，可單純的「巧克力」或巧克力片、用巧克力做的各種零食點心等等，我幾乎是很少吃的。不過收到這些包裝精美、造型可愛的巧克力，還是令我非常開心。我也一一打開、品嚐了。又香又甜的巧克力，配熱茶或配紅酒一起吃，真的超搭的！
すごく偶然です。最近日本の友人から、沢山のチョコをもらいました。実は、私、甘いものに目がないですが、チョコにはちょっと苦手です。ケーキを食べるときにチョコと生クリームのケーキをよく食べますけど、生チョコとか板チョコ、チョコ味のお菓子などにはあまり食べないです。でも、こうゆう包装が綺麗で、形がかわいいチョコギフトをもらった瞬間、やはり嬉しいですね。もらったチョコの箱を全部開けて、食べてみました。甘くて香りがいいチョコは、熱い紅茶や美味しいワインにすごく合うですよ。

這一盒是來自北海道旭川市的一間，使用北海道素材來製作自然派法國甜點專賣店”chez-irie”:http://www.chez-irie.com/ 的巧克力禮盒。外盒與巧克力的花樣看起來很高雅、內有多種口味，在吃的時候總是會猶豫很久不知要先挑哪一個？每一種巧克力吃起來都很香、不會太甜。我喜歡。
これは北海道旭川市にある、北海道産の素材を使用して、自然派のフランスお菓子の専門店”chez-irie”:http://www.chez-irie.com/ のチョコレートギフトです。箱とチョコの模様の見た目は品が良かった。中にさまざまなチョコが入っていて、食べるときはどれを取るかちょっと迷っちゃった。どれもいい香りして、あまり甘くないです。気に入った＾＾。

這一盒是今天下午由千葉縣”母親牧場”:http://www.motherfarm.co.jp/ 的工作人員所送給我「牛奶奶油巧克力」，包裝盒與包裝紙上都印有乳牛的黑白紋圖案，打開後巧克力是一個牛奶瓶的形狀，超口愛啊！吃起來有濃濃牛奶香，味道雖有些甜但還滿清爽的。很不錯！

これは今日の午後、マザー牧場のスタッフからいただいた「ミルククリームチョコレート」とのお土産です。箱とチョコの包装紙に乳牛の白黒柄を書いて、紙を取ったら、牛乳瓶形のチョコが出ました。超可愛い～！食感は濃厚なミルクの香りがあって、ちょっと甘いけど、さっぱりでした。とてもグー～！

這一盒是住在東京的友人T先生送給我的「銀座的戀的物語」巧克力片。口味有香濃的牛奶巧克力與略帶點苦味的巧克力兩種。吃起來很有「大人」的味道。上網一查才得知原來在昭和36年有一首名曲正是叫做「銀座の恋の物語」。”點這裡可以聽到原曲音樂跟看到歌詞”:http://8.health-life.net/~susa26/natumero/36-40/ginkoi.html 。順帶一題這個”懷念旋律卡拉OK網站”:http://8.health-life.net/~susa26/natumero/index.htm 真是太讚了！可以聽到從戰後～昭和時期許多日本有名的老歌喔。有杏子有聽過、印象滿深刻的”時代”:http://8.health-life.net/~susa26/natumero/46-50/zidai.html 、”空港”:http://8.health-life.net/~susa26/natumero/46-50/kuukou.html 、 “喝采”:http://8.health-life.net/~susa26/natumero/46-50/kassai.htm 、 “愛你入骨”:http://8.health-life.net/~susa26/natumero/41-45/honemade.html 、”長崎今天也下雨”:http://8.health-life.net/~susa26/natumero/41-45/nagasaki.html 等歌。等有時間我要來好好練唱，下次就可以在卡拉OK大展歌喉啦！

これは東京在住の友人Tさんが送ってくれた「銀座の恋の物語」というチョコギフトです。濃厚なミルクとちょっと苦味がついている二つ風味のチョコです。大人の味でした。ネットで調べたら、なんと昭和36年に、このチョコと同じ名前「銀座の恋の物語」という名曲があった。”ここにクリックしたら”:”:http://8.health-life.net/~susa26/natumero/36-40/ginkoi.html 、歌詞を表示しているページと原曲を聞けますよ。ちなみにこの”懐メロカラオケ”:http://8.health-life.net/~susa26/natumero/index.htm ネットは凄かったよ。戦後と昭和頃の歌は沢山紹介してます。私が聞いたことがあって、印象を残った曲、”時代”:http://8.health-life.net/~susa26/natumero/46-50/zidai.html 、”空港”:http://8.health-life.net/~susa26/natumero/46-50/kuukou.html 、 “喝采”:http://8.health-life.net/~susa26/natumero/46-50/kassai.htm 、 “骨まで愛してる”:http://8.health-life.net/~susa26/natumero/41-45/honemade.html 、”長崎は今日も雨だった”:http://8.health-life.net/~susa26/natumero/41-45/nagasaki.html などもあった。今度時間があったら、このページの音楽を聴きながら、練習します。今度日本のカラオケで喉自慢になれるように。

哈哈，這個巧克力的形狀是不是很有趣？這是杏子弟弟女友送來的「cocoa DELI 」筒裝冰棒巧克力。外盒類似冰淇淋的紙筒、打開巧克力包裝袋後裡面出現的竟是一個迷你冰棒的造型。巧克力中還包有夾心，很不可思議的口感。巧克力共有覆盆子、香草焦糖與柑橘、薄荷等4種口味。包裝也很鮮豔，不過口感略甜。不虧是英國來的！跟日本製的精美巧克力味道完全不同哩！
はは、このチョコの形は面白くない？これは弟の彼女が買ってくれたプレゼント「cocoa DELI 」チョコです。箱はアイスクリームの丸い箱と同じままで、袋をはずしたら、ミニミニアイスキャンデーのチョコが現れた。チョコの真ん中に、餡があります。不思議な食感だった。味はバニラキャラメル、ミント、オレンジとラズベリー4種類です。さすがイギリスの商品だ！包装の色は鮮やかで、チョコの味も甘いし、日本製の繊細なチョコとはぜんぜん違いますね。