九州遊記 2010-05-03

博多 DONTAKU 海港祭典

3日から2日にわたって行われる博多どんたく港まつりは３日朝、開幕式典が行われ、午後からはメーンイベントのパレードも始まり、２日間で延べ６４５団体、約３万３０００人が参加する。

從3日起共舉行2天的博多海港祭典在3日的上午舉行了開幕儀式。下午開始進行主要的遊行活動，在這兩天之中將有645個團體、約3萬3千人參加。

例年２００万人の人出でにぎわう「博多どんたく港まつり」（福岡市民の祭り振興会主催）の開幕前日の２日夕、祭りを盛り上げようと、市内を巡る花自動車６台の運行が始まった。今年の花自動車は、童話「不思議の国のアリス」「一休さん」などが題材。今年から環境に配慮し、１台平均約１３５０個の電球の半分以上に発光ダイオード（ＬＥＤ）が使われている。

……………………………………………………………………………………………………………………………………
每年都會出動200萬人、熱鬧滾滾的「博多どんたく港まつり」（由福岡市民的祭典振興會主辦）為了將祭典炒熱，在開幕的兩天前開始有6台花車運行在市內運行。今年的電動花車以童話「愛麗斯夢遊仙境」、「一休和尚」等當題材。從今年起為了環保，一台平均將1350個（約半台的量）改成LED燈泡。

博多どんたく（はかたどんたく）は福岡県福岡市で毎年5月3日と5月4日に開催される祭りである。動員数は200万人を越え、青森県弘前市の「弘前さくらまつり」や長野県の善光寺の御開帳、広島県広島市の「ひろしまフラワーフェスティバル」と並び、動員数で国内最大級の祭（都市まつり）である。また博多祇園山笠とともに福岡博多を代表する祭りの一つとして知られる。

…………………………………………………………………
什麼是「博多どんたく」？

這是在福岡縣福岡市每年的5月3日、4日舉行的祭典。每次都動員超過200萬人，與青森縣弘前市的「弘前櫻花祭典」、「長野縣的善光寺之御開帳、廣島縣廣島市的祭典並駕齊驅，動員人數算是日本國內最大級的。此外，這個祭典跟博多的祇園山笠祭典一樣，以福岡博多的代表祭典之一廣為人知。