四國遊記 2010-12-22

高知必買 ★ 有趣的紀念品

P1520519

自從有了MAIL這種東西，幾乎都沒有收到真正的郵件了。前天下午收到了高知縣觀光振興部寄來的郵便令我倍感開心。尤其信封上蓋有龍馬的印章，感覺好像是龍馬寄來的信喔（笑）。

メールというものが出来て以来、本当の郵便をもらったことは殆どない。一昨日の午後、高知県観光振興部から送ってくれた郵便物を届いて、嬉しさ倍増でした。封筒に龍馬のスタンプがついて、まるで龍馬からの手紙をもらったようだった（笑）。

P1520517

其實因為杏子的高知縣觀光特使名片用完了（發的很快耶），又繼續請他們追加印了200張給我。我在大阪與東京將名片遞給出去時，收到的人都說：「拿這張名片去21個觀光景點可以免費入場？太厲害了！」看到大家的高興的反應我也很開心～！

実は杏子の高知県観光特使の名刺が使い切れ（配るスピードかなりはやかったね）、また200枚を追加印刷してもらいました。大阪や東京でこの名刺を渡したら、皆さん：「この名刺を持て観光スポット21箇所へ行けば無料で入場できるの！？すごい！」と言ってくれて、皆さん嬉しそうな反応をみて私も嬉しかった。

P1520520

看到名片我想起我這次在高知縣買了一些紀念品。你看這個龍馬的溫度計如何？我把龍馬貼在我的粉紅色冰箱上，開始了熱戀的同居生活（笑）。

名刺を見ると、今回高知で買ったお土産を思い出した。この龍馬の温度計を見てどう思う？私は龍馬をピンクの冷蔵庫に貼って、ラブラブの同棲生活を始めた(笑)。

P1520521

這個是土佐茶糖＆使用高知生產的薑製成的生姜牛奶糖。袋子上面還用土佐話寫著：「なめたらいかんぜよ！」（日文的舔與輕視發音同為「なめる」。這是一個雙關語，有①不可以小看②不可以舔‧兩種意思）

土佐茶飴と高知産しょうがで作った生姜ミルク飴です。袋に土佐弁「なめたらいかんぜよ！」も書いてた。

P1520522

看得出糖上面有龍馬與槍的模樣嗎？

飴に竜馬の字や銃の模様を見えた？

P1520525

高知縣限定的喬巴吊飾。一手持槍一手拿武士刀好可愛啊。

高知限定ジョバーストラップ。一手は銃、一手は武士刀を持っているジョバーは可愛い！

P1480957

其他我還買了龍馬的帽子＆T恤以及武士刀形狀的挖耳棒，看到這些東西讓我又想去高知縣玩了…。超想去高知城前的「蠟燭之夜2010土佐ゆめ灯り」活動會場看看啊～。

P1480958

他に竜馬の帽子やTシャツ、武士刀形の耳掻きも買いました。これらをみて、また高知へ行きたくなるね。「キャンドルナイト2010 土佐ゆめ灯り」高知城会場へ見に行きたいですね。

…………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………..

感謝石山先生將文章翻成日文。╱日本語の翻訳は石山さんです。ありがとう！

…………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………..

……………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………