高知必遊景點②岩崎彌太郎的老家

大家看了「龍馬傳」了沒？在戲中戲份第二重的角色就屬「岩崎彌太郎」了。他以為回憶的方式來介紹出龍馬的點點滴滴，而這位在戲裡前半段一直不得志、造型也髒兮兮的角色之本尊，沒想到竟然是日本大企業三菱集團的前身「三菱財閥」的創辦人耶！實在是很叫人吃驚。

所以，來到高知縣，說什麼也要去彌太郎的老家瞧瞧。彌太郎的老家在安藝市，它位於高知縣的東部、盛產茄子、柚子與茶葉，是一個面向太平洋的都市。

………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………

皆さんもう「龍馬伝」は見ましたか？ドラマの２人目の主人公は「岩崎弥太郎」です。彼が回想で龍馬の生涯を少しずつ語って進行するのですが、ドラマの前半は、彼は失敗ばかりで、とても汚い格好で出てきます。この人が意外にも、日本の大企業三菱グループの前身「三菱財閥」の創立者なんですよ！ほんとにびっくりですね。

弥太郎の家にご案内しましょう。彼の生家は、高知県の東部の安芸市にあります。太平洋に面し、茄子や文旦、お茶が豊富に取れる所です。

【岩崎彌太郎像】

去彌太郎的老家之前，我先到了江之川上公園參觀岩崎彌太郎的立像。一隻手向外平伸、展現出被稱為「東洋的海上王」岩崎彌太郎之豪氣與威風凜凜。這是在岩崎彌太郎誕生150週年之時所建立的紀念銅像（自由參觀）。

弥太郎の生家に行く前に、江ノ川上公園にある弥太郎像を見学しました。片方の手を大きく横に伸ばし、「東洋の海運王」と呼ばれた彼の豪気と威風堂々とした姿を表しています。これは岩崎弥太郎生誕１５０年を記念して建てられた銅像です。(見学は自由)

**********************************************************************************************************************************************************************

離開彌太郎的銅像之後，接著開車前往他的老家。在快要抵達之前沿途我看見了道路左右兩旁有溫室以及一大片一大片的大波斯菊花圃，景色實在是很美麗。

弥太郎像を見た後、車で生家に向かう途中、道の両側に大きな温室があって、その前の大きな畑一面コスモスが咲いていて、ほんとうにきれいな景色でした。

這天遇見了旅行團。看來隨著龍馬傳的爆紅，連岩崎彌太郎的老家也跟著受到注目呀～！

この日は団体旅行の人たちにも会いました。「龍馬伝」の爆発的人気で、弥太郎さんの生家も注目されるようになったんですね〜。

**********************************************************************************************************************************************************************

【岩崎彌太郎生家】

這就是三菱集團創始者彌太郎的老家？咦？一到現場我真的有些意外，因為實際的建築與環境並不像連續劇中演的那樣破爛不堪（笑）。

これが三菱グループの創始者弥太郎の生家ですか？　おや？　こうして行ってみると本当に意外！なぜかというと実際の建物と環境は大河ドラマのようにぼろぼろなところは全然ありませんね（笑）。

這是由彌太郎的曾祖父所建的家，是當時很標準的農家構造。

これは弥太郎の曾祖父が建てた家だそうです。当時の標準的な農家の構造です。

在土蔵的鬼瓦上刻有岩崎家的家徽、也是三菱公司的商標的「三菱」形狀圖案。

土蔵の鬼瓦の上に岩崎家の家紋が刻まれています。これが三菱の商標「三つの菱」の形の図案です。

在庭園中展示有彌太郎在少年時期用石頭所排列出日本列島的組合圖案。由此可見他在年少之時便懷有要稱霸天下的雄心大志。

庭の中に弥太郎が少年のころに石を使って日本列島を描いていた跡が残っています。これを見ると、彼が少年時代から天下に対して遠大な志を抱いていたことがわかります。

**********************************************************************************************************************************************************************

位於岩崎彌太郎的老家對面有間可愛的土產賣店兼咖啡廳「maru ya cafe」。

弥太郎生家の向かい側にはかわいいお土産物屋さんと「maru ya cafe」という喫茶店がありました。

除了提供好喝的咖啡與點心之外，還販售有當地的蔬果、特產以及各種當地限定的岩崎彌太郎紀念品喔。

美味しいコーヒーとお菓子のほかに、地元産の野菜や果物、さまざまな弥太郎グッズも売っていました。

**********************************************************************************************************************************************************************

喔對了，安藝市又被稱為「童謠之故鄉」喔。因為在大正‧昭和時期的名作曲家「弘田龍太郎」正是出身在安藝市。為了表揚的他的功績在安藝市的十個名所建蓋了10個紀念曲碑。在彌太郎的老家附近就設有一個６号碑「春よ来い」。參觀完彌太郎的老家之後，肚子也餓了。我們繼續轉往下一個景點。

………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………….

そうそう、安芸市はまた「童謡の故郷」としても知られています。大正から昭和にかけて活躍した作曲家、弘田龍太郎の出身地が安芸市で、市内には彼の歌にちなんだ１０の記念碑が建てられています。弥太郎の生家の近くにある６番目の碑は「春よ来い」の歌でした。弥太郎の生家を見学した、お腹がすいたけど、私たちはもう一つ名所を見に行きました。

**********************************************************************************************************************************************************************

【野良時計】

這個被稱為安藝市的地標之「野良時計」，是來安藝市觀光的遊客們必遊之景點。在明治20年（1887年）由大地主畠中源馬所製作。由於他對於明治中期的時鐘很感興趣，自己買了美國製的八角形掛鐘回來分解、不斷地重組之後，一個人獨自摸索親手打造了這座鐘。在當時幾乎大部分的人都沒有手錶也沒有鐘，對於路人以及在周圍的田園從事農業的人來說有了這個鐘便可以知道時間，實在是一大福音。

……………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………

これは安芸市で「野良時計」として知られる場所で、安芸に観光する人は必ず訪れる所です。明治２０（１８８７）　年に畠中源馬という地主が製作しました。彼は明治の半ばごろから時計についてとても興味を持ち、自分で米国製の八角形の掛け時計を買って、分解して何度も組み立て、この置時計を製造しました。当時は大部分の人は掛け時計も腕時計も持っていなかったので、この周りで農作業をする人たちにとって、この時計があることはほんとうにありがたいことですね。

**********************************************************************************************************************************************************************

這天的午餐是在野良時計旁的「高園茶屋」用餐。我點了安藝市名物「ちりめんじゃこ丼」套餐。白飯上面鋪滿了吻仔魚，吃起來好香甜喔。

吃飯時義工導遊別役豐子阿姨拿出她多年前到台灣旅遊的照片給我看、跟我聊了好多哩。

この日のお昼ごはんは「野良時計」の横にある「高園茶屋」で安芸名物の「ちりめんじゃこ丼」をいただきました。白いご飯に一面の小さな魚。唇をつけて、食べてみるととても甘かった。

食事をしているとき、ボランティアガイドで私たちを案内してくれた豊子おばさんが、何年か前に台湾に旅行したときの写真を見せてくれたりして、おしゃべりをたくさんしました。

**********************************************************************************************************************************************************************

其實安藝市還有好多有趣的觀光景點，只是礙於時間有限無法一一前往。大家有機會的話也去現場走一走吧，保證你會有另一種收穫喔。

安芸は見どころがたくさんある所です。ただ、時間がなかったので、十分に行けないところもありました。皆さんも一度行っていただければ、きっともっと面白いところを見つけることができるでしょう。

**********************************************************************************************************************************************************************

【安藝市怎麼去？】

從JR高知車站搭電車到「後免車站」，再換乘「土佐くろしお鉄道ごめん・なはり線」 後免‧奈半利線電車約一小時左右可到安藝車站。

安芸市はどうやって行くの？まず高知駅から電車で後免駅に、また「土佐くろしお鉄道ごめん・なはり線」に乗り換えて約１時間で安芸駅に着きます。

…………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………..

感謝石山先生將文章翻成日文。╱日本語の翻訳は石山さんです。ありがとう！

…………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………..

【相關連結】＜＜　高知県観光情報：http://www.attaka.or.jp/　 ＞＞

……………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………

【延伸閱讀】＜＜　高知住宿情報推薦　★　高知宿泊情報を読む　 ＞＞

……………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………

【延伸閱讀】＜＜　看更多高知的觀光情報 ★ もっと高知観光情報をよむ ＞＞

……………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………