觀光日語 | 購物篇④ | 試穿・尺寸・顏色・拒絕・服飾店實用會話30句




大家去日本應該都會排時間去血拚吧?逛藥妝超市、商店街、百圓商店…。有些地方其實不用怎麼開口都可以順利購物成功;但唯獨去買衣服,總是會碰到想要詢問店員的一些事情,這時候如果會講幾句點簡單的會話或是重點單字,就能與店員溝通。今天杏子為大家整理了試穿・尺寸・顏色・拒絕等;在服飾店購物可以派上用場的會話句型30句,把這些都背起來的話,下次溝通時就不用比手畫腳啦。讓我們現在就來認識一下有哪些實用會話與相關單字吧。

 

 

不曉得到日本大家都是去哪裡買衣服的?杏子我近來去日本都很愛去ZARA、H&M、FOREVER21這種歐美系的連鎖店,因為可以自由挑選、自由地拿去試穿。不過有時在逛車站地下街商場或百貨公司的時候常常會忍不住被服飾店給吸引過去,因為妳也知道日本的衣服都好漂亮啊。買衣服我堅持一定要試穿,因為看跟實際穿起來的效果真的差很多,沒有試穿就買的話往往就會變成【笑】果,所以買衣服我都會預留試穿的時間。現在的服飾店幾乎都設有試衣間,但如果是逛一棟有好幾層樓的那種服飾店就不是每一層樓都有,有時試衣間很好找,有時怎麼找也不找不到。當你看中了一些衣服想要試穿,你可以直接拿著衣服詢問店員說:我可以試穿嗎?或者問:請問試衣間在哪裡?

 

 

請問可以試穿嗎?

試着してもいいですか?

しちゃくしてもいいですか?(聽發音)
shi-cha-ku-shi-te-mo-i-i-de-su-ka?

 

 

以下列出店員的回答例句:

請自由試穿

どうぞ、ご自由にご試着下さい

どうぞ、ごじゆうにごしちゃくください(聽發音)
do-zo、go-ji-yu-ni-go-shi-cha-ku-ku-da-sa-i

 

 

很抱歉,本店沒有提供試穿

すみませんが当店では試着は出来ません。

すみませんがとうてんではしちゃくはできません。(聽發音)
su-mi-ma-se-n-ga-to-te-n-de-wa-shi-cha-ku-wa-de-ki-ma-se-n

 

 

試衣間在哪裡?

試着室はどこですか?

しちゃくしつはどこですか?(聽發音)
shi-cha-ku-shi-tsu-wa-do-ko-de-su-ka?

 

店員的回答可能是:試衣間在這裡、試衣間在那裏、或是試衣間在幾樓等等。這邊列出三句例句:

 

 

試衣間在這裡

試着室はこちらになります。

しちゃくしつはこちらになります。(聽發音)
shi-cha-ku-shi-tsu-wa-ko-chi-ra-ni-na-ri-ma-su

 

 

試衣間在那裏

試着室はあちらになります。

しちゃくしつはあちらになります。(聽發音)
shi-cha-ku-shi-tsu-wa-a-chi-ra-ni-na-ri-ma-su

 

 

試衣間在二樓

試着室は2階にあります。

しちゃくしつはにかいにあります。(聽發音)
shi-cha-ku-shi-tsu-wa-ni-ka-i-ni-a-ri-ma-su

 

 


關於可以試穿的件數每家服飾店的規定不一樣,有的是三件、有的是五件、有的是六件…。所以當你拿一堆衣服去排隊要試穿的時候也許會聽到店員跟你說,一次只能試穿@件,然後店員會拿寫上件數(數字)的牌子給你,請你掛在門外或試衣間內,有的試衣間需要脫鞋進入;以下為相關句型:

 

 

一次最多只能試穿3件

試着室には3点まで持ち込みができます。

しちゃくしつにはさんてんまでもちこみができます。(聽發音)
shi-cha-ku-shi-tsu-ni-ha-sa-n-te-ma-de-mo-chi-ko-mi-ga-de-ki-ma-su

 

其他件數的唸法與不同說法也一併順便列出

2点・にてん・ni-te-n・2件(📻
5点・ごてん・go-te-n・5件(📻
6点・ろくてん・ro-ku-te-n・6件(📻

2着・にちゃく・ni-cha-ku・2件(📻
5着・ごちゃく・go-cha-ku・5件(📻
6着・ろくちゃく・ro-ku-cha-ku・6件(📻

 

 

請拿著這個牌子

こちらの札を持ちください。

こちらのふだをおもちください。(聽發音)
ko-chi-ra-no-fu-da-o-mo-chi-ku-da-sai

 

 

請脫鞋

靴を脱いでください。

くつをぬいでください。(聽發音)
ku-tsu-o-nu-i-de-ku-da-sa-i

 

 

最近計畫去日本玩嗎?快點進來看杏子的住宿分享文吧。

 

 


當店員帶你進入試穿間,一般都會跟你提醒試穿時怕彩妝沾染衣服請戴上臉套。有的是放在試衣間讓客人自由取用,有的店是由店員把臉套連同衣服一起地給客人使用。在台灣的日系品牌服飾也都有採用這種頭套但普遍來說還不像日本如此普及。臉套真的很好用,穿脫時不用怕會弄髒衣服,建議大家戴好再試穿比較保險。因為這種東西是從歐美傳來的,所以名稱就是照英文 Face cover 翻成片假名,臉套的日文如下:

 

 

頭套

フェイスカバー

fu-e-i-su-ka-baー(聽發音)

 

 

試穿時請使用頭套

フェイスカバーをご利用ください

フェイスカバーをごりようください(聽發音)
fueisu-ka-ba-o-go-ri-yo-ku-da-sa-i

 

 

試穿衣服時常常會有意想不到的情形發生,那就是你以為穿M號可以,但因為版型跟布料伸縮性的關係,你竟然穿不下;或是衣服的尺寸太大,甚至有的衣服沒有標示尺寸等等之類的,這時你想要問店員還有大一號、小一 號、或是其他尺寸嗎?的日文要怎麼說呢?首先,先把尺寸的日文學起來,這也是外來語size直接翻譯過來的。(🌸看日語學習影片點我🌸)

 

 

尺寸

サイズ

sa-i-zu(聽發音)

 

 

請問這是幾號

このサイズはいくつですか?

ko-no-sa-i-zu-wa-i-ku-tsu-de-su-ka?(聽發音)

 

 

尺寸剛剛好

ちょうどいいです。

cho-do-i-i-de-su(聽發音)

 

 

尺寸不合

サイズが合わないです

サイズがあわないです
sa-i-zu-ga-a-wa-na-i-de-su(聽發音)

 

 

有點太大

ちょっと大きすぎます。

ちょっとおおきすぎます。(聽發音)
cho-t-to-o-ki-su-gi-ma-su

 

 

有更小一點的尺寸嗎

もっと小さいサイズはありますか?

もっとちいさいサイズはありますか?(聽發音)
mo-t-to-chi-i-sa-i-sa-i-zu-wa-a-ri-ma-su-ka

 

 

有更大一點的尺寸嗎

もっと大きいサイズはありますか?

もっとおおきいサイズはありますか?(聽發音)
mo-t-to-o-ki-i-sa-i-zu-wa-a-ri-ma-su-ka

 

 

有這件的S號嗎

これのSサイズはありますか?

ko-re-no-S-sa-i-zu-wa-a-ri-ma-su-ka?(聽發音)

 

【相關單字】你可以自由放入例句中做練習

Mサイズ・M-sa-i-zu・M號(📻)
Lサイズ・L-sa-i-zu・L號(📻)
XLサイズ・XL-sa-i-zu・XL號(📻)
 2Lサイズ・ni-L-sa-i-zu・2L號(📻)
3Lサイズ・sa-n-L-sa-i-zu・3L號(📻)

 

 

如果你是買褲子、襯衫、或是買內衣…,需要店員幫你量一下胸圍、領圍、袖長、腰圍、臀圍尺寸…,你可以這樣說:

請幫我量尺寸

サイズを測ってもらえますか?

サイズをはがってもらえますか?(聽發音)
sa-i-zu-o-ha-ga-t-te-mo-ra-e-ma-su-ka?

 

 

可以改褲長嗎

裾上げは出来ますか?

すそあげはできますか?(聽發音)
su-so-a-ge-wa-de-ki-ma-su-ka?

 

 

有的時候看上一個款式卻很不巧地在現場沒有你喜歡的顏色,這時候只好詢問店員看看有無其他顏色。一般來說顏色應該都會掛在賣場中,但問問看也許有其他顏色的庫存。來學會怎麼問顏色吧。首先,把色彩(顏色)的日文學起來,這也是從英文color直接翻成外來語的

 

 

顏色・色彩

カラー

ka-raー(聽發音)

 

 

還有其他顏色嗎

他の色はありますか?

ほかのいろはありますか?(聽發音)
ho-ka-no-i-ro-wa-a-ri-ma-su-ka?

 

 

這件有藍色嗎

これの青はありますか?

これのあおはありますか?(聽發音)
ko-re-no-a-o-wa-a-ri-ma-su-ka?

 

 【相關單字】可以自由放入例句中做練習

・あか・a-ka・紅色(📻)

青・あお・a-0・藍色(📻)

・しろ・shi-ro・白色(📻)

・くろ・ku-ro・黑色(📻)

・むらさき・mu-ra-sa-ki・紫色(📻)

黄色・きいろ・ki-i-ro・黃色(📻)

緑色・みどりいろ・mi-do-ri-i-ro・綠色(📻)

茶色・ちゃいろ・cha-i-ro・咖啡色(📻)

ベージュ色・be-ju-i-ro・米色(📻)

ピンク・pi-n-ku・粉紅色(📻)

グレー・gu-reー・灰色(📻)

オレンジ色・オレンジいろ・o-re-n-ji-i-ro・橘色(📻)

水色・みずいろ・mi-zu-i-ro・水藍色(📻)

 

 

 

當你試穿完畢之後,店員會問你試穿如何?往往試穿後的效果會與自己想像略有出入,所以如果不太喜歡也無須強迫自己購買。當然,如果穿了之後很滿意就直接跟店員說:我要買這件。以下列出幾種句型讓大家做練習喔。

 

 

試穿覺得如何呢?

如何でしたか?

いかがでしたか?(聽發音)
i-ka-ga-de-shi-ta-ka?

 

 

我要買這件

これを下さい。

これをください。(聽發音)
ko-re-o-ku-da-sa-i

 

 

有新的嗎

新しい物はありますか。

あたらしいものはありますか?(聽發音)
a-ta-ra-shi-i-mo-no-wa-a-ri-ma-su-ka

 

 

跟我想像的有些出入

イメージと違っていたので。

イメージとちがっていたので。(聽發音)
i-me-ji-to-chi-ga-t-te-i-ta-no-de

 

 

我考慮一下

ちょっと考えてみます。

ちょっとかんがえてみます。(聽發音)
cho-t-to-ka-n-ga-e-te-mi-ma-su

 

 

我想再看看其他款式

他も見てみます。

ほかもみてみます。(聽發音)
ho-ka-mo-mi-te-mi-ma-su

 

 

下次再來

また来ます。

またきます。(聽發音)
ma-ta-ki-ma-su

 

看完以上的介紹,大家是否有一點概念了呢^^?
下次去日本買衣服的時候可以試著用日語說出你的需求喔。

 

 

購物篇③ | 在土產店&禮品店購物實用會話20句

 

 

旅日購物行前必背・購物篇①看懂日文的折扣字句

 

 

<↓↓ 點看下面延伸學習,讓你的日語更上手 ↓↓>

 

美食篇 (6)>>>                  咖啡廳相關用語 & 單字② (情境解說 ) 

美食篇(5)>>>     お通し・日本居酒屋的有料小菜可以不吃嗎? 

美食篇(4)>>>                     日本咖啡廳菜單唸法 + 實用會話

美食篇(3)>>>           おでん・日本黑輪單字的唸法

美食篇(2) >>>    博多一風堂・菜單翻譯 & 拉麵店相關日語

美食篇(1)>>>           看懂日式居酒屋的飲料菜單

購物篇(4)>>>                               服飾店購物實用會話30句

 購物篇(3)>>>       在土產店&禮品店購物實用會話20句

購物篇(2)>>>         一次搞懂日本折扣的文法&單字

購物篇(1)>>>             表示価額より20円引き

交通篇(3)>>>      看懂非常時期的日本交通機構標示用語

交通篇(2) >>>           大阪市地鐵一日券購票教學

交通篇(1)>>>             手をふれないでください

觀光篇 ( 2 )>>>                              超實用的十句觀光日語

觀光篇(1)>>>              美容院相關日語總整理

 

 

♬看杏子主講的日語教學影片<杏子日語教室>點這裡㋵

 

 

網站回應

你的電子郵件位址並不會被公開。 必要欄位標記為 *

*  

Facebook 留言
Facebook 留言載入中...
用LINE傳送