這幾天都常跑"IKEA":http://www.ikea.com.tw/chi/main.html 去看家具。看家具真是一件賞心悅目的好消遣。就算不買，看著那些美麗的裝潢隔間，幻想自己的理想房子布置，還真是快樂。也正因如此，每逢假日IKEA的賣場宛如超市，被來參觀的人擠的水洩不通。除了看家具，去IKEA餐廳吃東西也是滿有新鮮感的。無論是餐點的樣式與味道都跟一般的西餐不同，瑞典沒去過，不過可在這個餐廳用餐，想像自己正在瑞典旅行，又是另一件令人開心的事情呢。…
今年年初發放的消費券，我終於看到「本尊」了。在日本演講時有提到消費券領取時的一些趣聞，不過因為杏子人在日本都沒有機會看到、摸到消費券。前天回台北，一到家立刻看到這個新年的特別紅包，感覺很開心。這消費券小小的，好像大富翁的玩具鈔票喔^^超可愛的。
やっと今年の1月18日に配った消費券の本物を見れました。日本での講演で、消費券を配る当日に台湾国内で起こった面白いニュースを話したが、杏子はずっと日本にいるので、消費券を触る、見るチャンスがなかった。3日前に、台湾の家に戻りました。この特別の年玉をみて、嬉しかった。消費券のサイズは小さくて、まるで人生ゲームの玩具みたい、かわいい。…
2月12日に、層雲峡の氷瀑まつりを観て、ホテル大雪で幸せな一晩を過ごしました。杏子が泊まったのは"和室雪花":http://www.hotel-taisetsu.com/yukihana/index.html との部屋でした。內裝はとても雰囲気がよく、贅沢な和風空間でした。客室は広くて、リビングルームに露天風展望風呂が付いて、すごく素敵だ！うわ～、こんなに綺麗な部屋を独占することが出来て、本当に嬉しかった。
2月12日，看完層雲峽的冰瀑祭典之後，我在大雪飯店，度過了很幸福的一個夜晚。杏子所住的是「和室雪花」的客房，裝潢氣氛超好、很奢侈的一個和風空間。房間的面積很大，在客廳中還附有溫泉浴場的梳化專區、客廳的左手邊還附有一個露天風格的展望個人風呂，簡直就是太棒了！可以獨佔如此美麗的房間，我真是太開心啦～！
部屋のあちこちに、可愛くて実用性が高い小物が沢山見つけた。千代田紙で作った鶴や、夜に合う音楽のCD、マッサージの椅子、美味しい抹茶や和菓子などなど、女性に嬉しい心使いに感心した。
在房間的各處都發現有許多很實用又很可愛的小東西。例如用千代紙所折的紙鶴、適合晚上聆聽的音樂CD、針線盒、按摩椅、好喝的抹茶跟和果子等等，看到飯店特地準備的這些令女性們開心的貼心服務，我感到深深佩服。…
2月12日的傍晚，我終於如願以償地到了北海道的層雲峽，觀賞到我一直很想親眼看看的層雲峡 氷瀑祭典。去之前聽說當地氣溫超低，心裡很是惶恐。 2月の12日の夕方に、やっと夢を叶えました。北海道の層雲峡へ……
昨天半夜回到台北了。這一次行李的重量跟體重一起暴增，拖著很重的行李我步出了機場。我對著久違40多天的台灣說：「我回來了」。終於回來了。一回到家便看到有許多郵件。其中有一個是名古屋外國語大學所寄給我，在1月9日當天舉行的演講，學生們所寫得報告資料夾。在整理的好整齊的厚厚資料夾中，放有當天聽講的270位學生所寫的心得。我看了之後覺得好開心也好感動。在一瞬間身體的疲倦似乎完全消除，感到很放鬆。然後，深深覺得自己這次去日本是對的，在日本進行了一場很有意義的台日交流。
昨日の深夜に台北に戻りました。今回、荷物の重さと体重とともに増えてしまいました。重たい荷物を運んで、桃園空港を出ました。４０何日間久しぶりの台湾に、ただいまといいました。やっと帰って来ました。家に着いたら、部屋に沢山の郵便物が届いた。その中に、名古屋外国語大学から送ってくれた、１月９日の講義のレポートがあります。丁寧に整理してくれた厚いファイルの中に、当日講義を受けた２７０名生徒たちが書いたレポートが入ってます。レポートを読んで、嬉しくて感動しました。一瞬、体の疲れを取れたように、ホットした。そして今回は日本へ行ったことは正しいこと、日本で有意義な日台交流をしたことを思います。
讓我看到忘記時間的270張的報告書。杏子越看越看感動。有學生說「這次的演講跟以前的演講完全不同、非常有趣」，也有學生說「老師的日文說的很好」，哈哈哈，好開心呀～！
２７０枚のレポートを読んで、時間を忘れました。読めば読めるほど感動した。ある学生は：「いままでの講義と違って、面白い講義でした」と、「先生の日本語は上手です」と書いてくれました。はは。嬉しいよ。…
二月十一日，見，日本的建國紀念日。杏子在”旭川商工會議所” 演講。這次的演講是針對「旭川観光案内力向上支援的研修会，講題是「もてなし國際比較」（接待國際比較）。下午一點到三點……
昨天下午從東京搭國內線到旭川去參觀第五十回旭川冬祭典。從來沒有在冬天來過旭川的我，想像不出是什麼樣的世界。出發前上網查溫度當地最低氣溫好似是零下八度。結果昨天晚上的溫度是零下三度，據當地人說這算是「暖活」的咧，媽媽咪呀～！踩在佈滿雪的馬路上，感受到從地面不斷冒出寒氣，北國冬季的寒冷我的腳最先有感覺，哈哈。
下午四點多，抵達了旭川空港。以前都是搭列車，這是我我第一次搭飛機到旭川。一出機場映入眼簾的天空非常地透徹、雲也美的不像話。還有，空氣很冰很冰，但是景色超美看了叫我好放鬆。這一望無際的遼闊感是在都市中感受不到的，讓我有「來到了北海道」的真實感。…
星期六我去看了"旭山動物園物語(企鵝飛上天空)":http://www.asahiyama-movie.jp/ 這部電影，因為太動我在電影院中哭了好幾次。沒想到現在在日本全國大大有名的"旭山動物園":http://www5.city.asahikawa.hokkaido.jp/asahiyamazoo/ ，以前曾經歷過許多問題。去年與前年因為採訪去過旭山動物園兩次，當時的感想是這個動物園的展示方法與其他動物園不太一樣。讓人可以跟動物用更近距離的方式去接觸、然後讓動物們彷彿置身在自己出生地一般自由自在地的行動這種環境真棒啊！
土曜日、この旭川動物園物語（ペンギンが空を飛ぶ）映画を観ました。すごく感動されて、何度も泣きました。まさかいま日本ですごく有名の旭川動物園は昔いろんな問題があったと思わなかった。一昨年と昨年取材で動物園に２回行きました。当時の感想は：「この動物園の展示方法は他の動物園と違いますね。人間と動物はもっと近距離で接触できる、そして動物たちにまるで自分の出身地にいるような、自由自在で行動させる環境はすばらしい！」と思いました。
在1996年曾經因為入園人數只有26萬人收入太少、差一點被廢園的旭山動物園，在經過園長的努力與進行各種特別的展示活動，在2006年～2008入園人數300萬人達成。現在是全日本最人氣、入園人數最高的一個動物園。真是太厲害了！這樣子的變化真是是叫人無法想像啊。
1996年は入園者数が開園以来最低記録26萬になって、廃園されるくらいこの動物園は、園長さんと職員たちの努力で、様々な展示法とイベントの改善のお陰で、やっと2006年～2008入園者數は300萬人に達成！すごい～！その変化は信じられないくらいですよね。
電影中有好多可愛的動物生活鏡頭，真的，大家都好可愛。而導演跟演員們每一個都是相當有名、有實力的，整部電影故事非常有劇情，據說真實度有百分之九十。其中有很多內容連園長本人看了都很吃驚。我最喜歡電影中園長對職員們說的那句話：「夢想在某一天絕對會實現！」給予我無限的希望與勇氣。看了這部電影之後，相信原本對動物跟動物園不是相當有興趣的人，也會開始對動物園的印象完全改觀。還有，心中絕對會浮現出「馬上就想去北海道旭山動物園玩」的強烈慾望。
映画の中に、様々可愛いらしい動物の姿を観えます。皆、かわいいよ！本当に。しかも監督と役者は全部有名人で、実力がある人です。映画のストーリーはとても劇的、張力があります。映画脚本の真実度は90％で、中に、本当の旭山動物園の園長小菅さんに驚かせるシーンがたくさんあったそうです。私一番好きな台詞は。園長さんが職員たちに「夢はいつか必ず叶うう」この言葉です。私に無限の希望と夢をくれました。この映画を観ると、もともと動物にあまり興味ない人でも、これから動物園、動物対するイメージが変わり始めるを確信します。そして、絶対心から「いますぐ北海道旭山動物園へ遊びに行きたい」という欲望が湧いてくるはず。…
2月7日星期六，我在"ららぽーと豊洲":http://toyosu.lalaport.jp/ 三樓的"電影院":http://www.unitedcinemas.jp/toyosu/index.html 看了2部電影。電影結束後利用一點時間我在電影院售票處旁的這間"BREATHE咖啡酒吧":http://www.unitedcinemas.jp/toyosu/breathe/index.html 享用了超美味也超美麗的蛋糕。感覺是很奢侈的一份下午茶時光。…
一轉眼本週又快結束了。這一週也是見了許多朋友、到處吃美食，真是非常開心。在這邊想跟大家跟大家介紹一下杏子吃了些什麼。
あっという間に、今日もう金曜日ですね。今週も沢山の友人に会って、あちこちグルメを食べて、とても楽しいです。ここで杏子が何を食べたかここで皆さんに紹介しましょう。…