近況報告

大家最近好嗎？一轉眼就到12月底了。今天終於有時間寫點東西給大家。

皆さん、お元気ですか？あっという間に12月の末に入ったね。今日はやっとのんびりの時間が出来て、皆さんにメッセージを書きました。

杏子の近況報告╱
1.高雄的捷運書正在編輯中，預定明年1月在日本上市。台北捷運書的出版要請大家再等一等。

.
高雄の地下鉄ガイドブックただいま編集中です。来年の1月に日本で発売予定です。台北MRT（地下鉄）ガイドブックの出版はもうちょっと待っててね。

.
2.杏子的第一本翻譯作品「感動犬」繪本預定明年一月5日在台灣上市。書的文章是中、日文並照，可以用來學語言喔。請大家多多支持。

.
杏子の翻訳作品1冊目「感動犬」の絵本は来年の1月5日に台湾で発売する。本の文章は北京語と日本語一緒に並べているので、言葉の勉強になれますよ。皆さん、応援よろしくね～！

.
3.交通事故到本月的18日已經過了三個月了，終於在本週五（25日）我可以直接在調解委員會跟肇事者進行交涉、調解。希望會有好的結果，不然這件事要拖到明年的話還真麻煩哩。

.
交通事故に遭って、今月の18日で3ヶ月。やっと今週の金曜日に調解委員会で張本人と直接交渉することができるようになりました。いい結果が出ればと思いますが、うまくいかなかったら、この事件の解決は来年までになると困りますから。

.
4.其實我從12月1日開始當上班族。十幾年沒上班、真的好不習慣。尤其是每天六點要起床這件事情對我來說真是一件痛苦的事情。一向自由慣了的我、忽然自由的時間都消失，時間變得不夠用。生活形態突然改變。因為太勞累把身體搞壞了，才上班一周後就生了病，隔天有請假在家休息。雖然睡飽後稍微有恢復一些元氣，但老實說我每天都只感到「好睏啊」。啊～，好懷念以前「自由作家」的日子啊！

.
実は12月1日からサラリーマンになりました。十何年以上出勤してないため、なかなか慣れないです。特に毎朝6時におきること、私にとっては凄く辛いです。ずっとフリーだったの私は、急に自由の時間が無くなって、毎日時間が足りなくなった。ライフスタイルがいきなり変わるから、体が壊して、ただ出勤1週間後に病気になってしまいました。翌日、休みを取って家で休んでもらいました。よく寝てから少し元気を出したが、正直で言うと、毎日「眠い」しか感じないです。ああ～昔フリーライターの生活を懐かしく思いますよ。

.
5.12月17日的晩上、在台北接受了日本經濟新聞的採訪。是談有關台灣哈日的事情。報導預定在明年一月登出，有機會的話請大家看看喔。這張照片是在台北車站前記者山本先生替我拍的（看得出來我剛下班很累的樣子嗎？）

.
12月17日の夜に台北で日本経済新聞のインタビューを受けました。台湾のハーリー事情について話した。記事は来年の一月に載せるらしい。機会があったらぜひみてね。この写真は台北駅の前に記者の山本さんから撮ってもらった（仕事が終わったあと疲れている顏を見える？）

.
對了，今天是22日，農曆的「冬至」。大家記得要吃熱呼呼又美味的湯圓喔～！╱ところで、今日は22日、旧暦の「冬至」の日です。あつあつ美味しい団子スープを食べてね～！