喜氣洋洋的中式賀年卡

前幾天到書局去，看見卡片區已經開始在販售中式的賀年卡了。每一張都是又金又紅的好有年節的氣氛喔。我一看便忍不住就買了很多。

前日本屋へ行きました。カード売り場に旧正月のお祝いカードもう売り始めました。どのカードも赤と金色にしていて、お正月の雰囲気がいっぱいです。みるとつい沢山買っちゃいました。

來看一下我買了些什麼卡片吧。哈哈！白白胖胖看起來很口愛的財神爺圖案是最受大家歡迎的。若把這張卡片送給經營公司朋友，他一定很開心吧。

どんなカード買ったかみてみましょう～！はは。プリプリ太ってる感じがかわいらしい財神爺（お金の神様）の絵は一番皆さんに愛されるです。このカード会社を経営している友人にあげたら喜んでくれるでしょう。

在這張卡片上貼有閃閃發亮、帶有半立體感的金元寶裝飾圖，好吉利喔！╱このカードにピカピカ半立体感の金元寶（金元宝）の飾り物を貼ってます。縁起がいいですね。

明年是虎年，所以卡片上面老虎的插圖是絕對要的啦！買這張的原因是卡片的老虎主圖是用類似剪紙的方式來表現，老虎身體挖空的部分呈現出底下的紅紙，覺得這個點子真不賴。

.
来年はトラ年だから、カードに虎のイラストは要るでしょう。このカードを買った理由は虎のメインイラストは切り絵の形で表現してたから。虎の体の穴になってる部分から下の赤い紙を見えてアイデアがいいと思う。

你覺得這張如何？一開始我覺得這張卡片設計有點俗氣，不過因為印出了101大樓還有刻意在摩天輪的中間放上了一個古錢幣圖案的東西，越看越有趣，決定要買的時候發現只剩最後一張，可見頗受歡迎哩。

.
このカードはどう？最初、このカードのデザインはちょっとダサイなあ～と思ったけど、カードに101ビルや、わざと観覧車の真ん中に古銭のものを貼っているところがあるため、見れば見るほど面白くなる。買うことにしてたら、最後の一枚しか残ってなかった。なかなか人気そうです。

這張是我很喜歡的一張。在鞭炮盒上印有美麗的客家花布圖案。╱このカード一番好きです。爆竹の上に台湾客家民族の伝統花柄がついてます。

.
好看的卡片這麼多，卻沒什麼人在利用真的好可惜喔！最近大家都是用手機簡訊以及mail拜年居多，說真的我還是比較喜歡收到真正的「賀年卡」哩。今年的除夕夜是2月13日，大年初一跟情人節同一天哩。年假有9天，大家打算要去哪裡玩呢？杏子好想去日本喔～。

.
きれいな年賀カードいっぱいあるのに、誰も利用してなく、本当に勿体無いです。最近みんな携帯やメールで新年の挨拶メッセージを送るのは殆どですが、やはり本物のカードを貰うの方が好きです。

今年旧暦の大晦日は2月13日、新年はバレンタインデーと同じ日だ！皆さんはどこへ遊びするつもり？？ヴ・杏子なら日本へ行きたいなあ～。