杏子出沒注意台灣南部旅遊 2010-04-20

高雄半日遊

話說自去年五月去高雄採訪後，我都沒有機會再去高雄。事隔11個月，在4月14日的下午，我跟日經廣播電台的工作小組一起去了高雄採訪。前一天台北好冷，當天出發時也頗有涼意，可是沒想到一到了高雄當地，一出高鐵站走在路上悶熱到汗如雨下…。好悶熱啊~！大家直說：「這才有在台灣的感覺啊~！」

………………………………………………………………………………………………………………
昨年の5月に高雄へ取材しに行ってから、ぜんぜん高雄へ行くチャンスはなかった。11ヶ月ぶり、4月14日の昼間に、杏子がラジオ日経のスタッフ達と一緒に高雄へ取材しに行きました。前日台北は寒くて、当日台北の気温も涼しいのに、まさか高雄について、駅から出た途端に沢山汗をかいた。ひ~！蒸し暑い~！皆：「これこそ台湾にいる実感だよ~！」と。

一早，先在圓山大飯店錄製開場的部分。這次是慶祝節目播出十週年紀念的特別節目。此節目杏子從第一回就登場了，如此說來，一轉眼10年就過去了嗎？（驚）。╱（中）從飯店的房間陽台望過去，可一覽台北市的風光。╱（下）是杏子跟節目主持人「山本直也」先生的合照。

………………………………………………………………………………………………………………
朝、さきに円山大飯店で番組あたまの部分を録音。今回の録音は日経ラジオの特別番組として、「アジアフレンドシップシリーズ」の「祝１０年！２１世紀の台湾と日本～台湾の元気を訪ねて⑮」という内容です。杏子はこの1回目の番組から登場したよ。というか、あっという間にもう10年経てたの？（驚）。ホテルの部屋のベランダから、台北市内の風景を見えました。（下）杏子と台湾大好きのアナウンサー「山本　直也」さん撮った記念写真。

接著，我們順路繞去了新生公園，看了還在建蓋中2010花博會場的新生公園區。今年11月就會開幕了，真叫人期待。

………………………………………………………………………………………………………………
その後、新生公園に、また建設中の2010年花博会場の新生公園エリヤへ行った。花博は今年の11月から、楽しみですね。

離開新生公園，我們前往台北車站搭高鐵去高雄。這是新幹線車廂裡的風景。（左）山本先生正在閱讀杏子的「GO！GO！高雄」╱（中）好像正在沈思著嚴肅的事情的導播小西先生。他的表情雖然看起來很可怕，但其實是個親切的人喔，呵呵。╱（右）翠小姐正在用手機查詢MAIL。

………………………………………………………………………………………………………………
新生公園から出て、直接台北駅へ向かって新幹線に乗って高雄へ移動。これは新幹線の中の風景です。（左）杏子的「GO！GO！高雄」を読んでいる山本君╱（中）真面目なこと何を考えているらしいプロデューサーの小西さん。表情は怖いけど心は優しい人ですよ＾＾；╱（右）携帯でメールをチェックしているみすさん。

因為一直在長舌，不知不覺就到了左營。出了車站便看見一個好大的、3月底才新開幕的新光三越左營店的廣告，好想去逛逛喔~，可惜沒有時間。

………………………………………………………………………………………………………………
ずっと喋っていたから、知らないうちに左營に着きました。駅から出ると、すごく大きな3月の月末にオープンしたばかりの三越デパートの広告を見えた。見に行きたいですが時間はなく、残念だった。

車站旁邊就是新光三越，交通很方便。車站與百貨連結，跟日本的作法很像哩。

………………………………………………………………………………………………………………
駅の隣は三越デパートがあります。便利ですね。駅とデパートを直結って、日本らしい作り方だね。

車站出口是與百貨的賣場連在一起，一出去就一個粉大的「HELLO KITTY 神社」便映入眼簾。由於太可愛了眾人忍不住想拍張紀念照便跑了過去。

………………………………………………………………………………………………………………
駅の出口と三越の売り場を繋がっている。出るとハローキィテーの神社先に目に入った。あまり可愛すぎで、記念写真を撮りたくなって、皆は走った。

搭上紅線，抵達美麗島車站後，眾人都被那個「光之穹頂」的藝術作品給深深吸引。

レッドライン（紅線）に乗って、美麗島に。着いたら皆はその「光之穹頂」の芸術作品にひきられた。

站在這個藝術品前，我們錄下了感想。杏子雖然不是第一次看，還是覺得頂興奮的。

………………………………………………………………………………………………………………
このアートの前に、感想を録音しました。初めてじゃないですが、見ると興奮になるね。

之後我們換搭橘線前往西子灣。這是在月台上等車時的風景。小西先生與翠小姐不知為何都不約而同地把身體搖來搖去，照片拍起來只有他倆是模糊的…（汗）。

………………………………………………………………………………………………………………
そのあと、オレンジラインに乗り換えて、西子湾へ。ホームで電車を待っているときの風景です。小西さんとみすさんは何故か同時に体を左右で揺れていて、写真を撮ったらこの二人の体だけぼけてしまった。

出西子灣站後我們步行移動到鼓山渡輪站。當天不知氣溫幾度，總之就是熱死人了！

………………………………………………………………………………………………………………
西子湾に着いたら、徒步で鼓山渡輪站へ。当日の温度は何度か知らないですが、とにかく死ぬほど暑すぎた！

走了約5分鐘吧？終於抵達了鼓山渡輪站。話說渡輪站的建築現在變的好漂亮喔！據說是去年10月才完成的樣子。

………………………………………………………………………………………………………………
約5分ぐらい？鼓山渡輪站（フェリーボートの乗り場）に到着。そうえいば鼓山渡輪站の建物は綺麗になったね。昨年の10月に完成したらしい。

上船囉~！等船一開便開始錄音。右下圖是親切的導遊陳小姐。

………………………………………………………………………………………………………………
フェリーに乗った！フェリーが走ってから録音する。（右）とても親切のガイドさん、陳さん。

感覺才剛坐上去，10分鐘都不到吧？很快地便抵達了旗津。這是什麼鬼天氣？真是有夠熱啊～！

………………………………………………………………………………………………………………
乗ったばかりという感じで、10分も経たず、もう旗津に着いた。しかし、何の天気だよ！めちゃくちゃ暑い！

在旗津老街上，採訪了有140多年歷史的「三和製餅舖」。大家在此買了好多鳳梨酥當土產。

………………………………………………………………………………………………………………
旗津の下町で、140年の歴史がある「「三和製餅舖」」を取材した。皆ここで大量のパイナプッルケーキを購入してお土産に。

最後一站我們在「冠洲活海鮮餐廳」用餐兼錄音。因為天氣很熱，大家坐在冷氣房裡可以喝冰啤酒，每個人都超開心的！╱下圖）你看導播一邊拿麥克風錄音不忘一邊用另一隻手抓蝦子，哈！

………………………………………………………………………………………………………………
最後に、私達は「冠洲活海鮮餐廳」で食事兼録音しました。天気が暑いから、冷房を効いてる部屋で冷たいビールを飲めるのは、皆とても喜んでた。お疲れ様～！乾杯！（下）みて、プローデュサーの小西さんはマイクを持つながら、えびを取ってますよ、はは！

你看當天我們吃了這麼多東西耶！╱①清蒸螃蟹。臉紅的像章魚的山本先生跟紅蟹合照②清蒸赤璋，日本人都說沒看過被攤開來的雕魚③炒高麗菜④冷筍沙拉，日本人的最愛⑤吻魚炒蛋⑥金瓜米粉，意外好吃⑦炸龍珠（章魚嘴）⑧清蒸鮮蝦⑨ 炒豆苗。

由於太熱，回程在高鐵上大家全部睡死了。不過高雄還真的不錯，海鮮也好吃極了！有機會大家可以拿著杏子寫的「GO！GO！高雄」這本書，搭高捷去高雄玩看看喔！

………………………………………………………………………………………………………………
みてみ、その日こんな沢山美味しいものをいただいたよ。①【清蒸螃蟹】顔まっ赤になってたこみたい山本さんとまっ赤の蟹と一緒に記念撮影②【清蒸赤璋】（蒸し鯛）。みんな開いた鯛の姿を見たことはない！と、驚いたそうです。③【炒高麗菜】キャベツの炒める④【冷筍沙拉】（竹の子サラダ）日本人の大好物だ⑤【吻魚炒蛋】しらすのオムレツ⑥【金瓜米粉】（カボチャビーフン）。わりと美味しかった⑦【炸龍珠】（たこの口の揚げ物）⑧【清蒸鮮蝦】蒸し蝦⑨ 【炒豆苗】豆苗を炒め。

暑すぎのせいで、帰りに新幹線で前員爆睡だ。しかし、高雄はいい所ですね。シーフードも美味しいし、機会があったら、皆さんもぜひ杏子が書いた「GO！GO！高雄」を持って行って、高雄を楽しもうね！

………………………………………………………………………………………………………………

【相關連結】＜＜高雄旅遊網＞＞

………………………………………………………………………………………………………………

【延伸閱讀】＜＜　看更多高雄地區的旅遊情報 ★ もっと高雄の旅行情報を読む　＞＞

………………………………………………………………………………………………………………

【相關連結】＜＜　YouTube「杏子的頻道」　★　YouTube「杏子のチャンネル」＞＞

………………………………………………………………………………………………………………

【延伸閱讀】＜＜　看更多杏子的工作記錄　★　もっと杏子の仕事記録を読む＞＞

………………………………………………………………………………………………………………
.