台灣北部旅遊 2010-10-25

momo百貨＆慶城街1號

P1450418

是巧合嗎？十月份在台北有很多百貨公司新開幕耶。不知大家最近有去南京東路3段（捷運南京東路站附近）一帶嗎？「MOMO百貨」＆「慶城街1號」新開張囉！

………………………………………………………………………………………………………………
偶然かな？10月に台北市内沢山デパートがオープンしました。皆さん、最近南京東路3丁目エリア（MRT南京東路駅付近）へ行ってましたか？？「MOMO百貨」＆「慶城街1號」がニューオープンしたよ！

P1450422

這棟百貨從環亞百貨結束營業之後換過很多名字，10月6日起終於有了正式名稱，在大樓上面也表示出了「MOMO百貨」的字樣。

………………………………………………………………………………………………………………
このデパートは「環亞百貨」が閉店したあと、いろんな名前に変更したが、やっと10月6日から正式の名前が出来て、建物の上にも「MOMO百貨」の文字が表示してます。

P1450429

以桃紅色為主色，百貨的整體感變的很年輕。變身成以對流行敏感的OL為主要訴求的一間百貨。

………………………………………………………………………………………………………………
桃色をメイン色にしたから、デパート全体の雰囲気は若くなった。流行に敏感なOL向けの百貨店に変身した。

P1450432

店面裝潢也很明亮，感覺一新！可惜當天因為要採訪沒時間進去逛。現在正舉辦「蜜月慶」中，10-22～11-14期間全館7折起喔。

………………………………………………………………………………………………………………
内装はとても明るく、感覚一新！当日は取材があっるから、中に入れなくて残念でした。ただいま「蜜月慶」オープンセールがあって、10-22～11-14期間全品30%OFFセール開催中ですよ。

P1450434

當天我又來到了兄弟飯店對面的「慶城街一號」。不知大家是否還記得？這裡以前是「先施百貨」？杏子其實是在慶城街這一帶出生的，因此來到這裡倍感親切。現在整棟建築煥然一新，變成了這種風格，老實說看了這個新外觀還是不太習慣哩（笑）。

………………………………………………………………………………………………………………
当日、また兄弟大飯店向こうにある「慶城街一號」に行きました。皆さん、ご存知ですか？昔ここは「先施百貨」だったよ。実は杏子はこの慶城街エリアで生まれたです。ここに来て、とても親近感を感じた。いま、この建物はニュースタイルになって、この新しい外観を見て、正直ってまだ慣れないですね（笑）。

P1450435

這是入口處，寫著慶城街一號。正好就是這裡的地址。

………………………………………………………………………………………………………………
入り口です。「慶城街一號」を書いてます。ここの住所でもある。

P1450437

館內其實還在整修中，整館預定在11月開幕（日期未定），目前只有一樓與地下一樓美食街在9月24日先開放營業。慶城街1號是由「鄉村餐飲事業」統籌企畫，以餐體事業的一環所設立，以打造出「台北美食新地標」為目標的美食百貨公司。B1是都會特色小吃、1F有精緻西點烘焙、2F是異國餐廳、3F有潮江菜料理，另還有知名瑜珈教室也進駐在此。

………………………………………………………………………………………………………………
全館は11月にオープン予定（日にち未定）です。現在、一階と地価1階のフードコートだけ、9月24日から営業し始めた。慶城街1號は「鄉村餐飲事業」がプロデュースした、レストラン事業の一環として、「台北グルメニュースッポト」を目指したグルメデパートです。B1は地方グルメ、1Fはパン屋、2Fは異国レストラン、3Fには潮江菜料理(中国地方料理）。また有名なヨーガ教室も入ってます。

P1450438