12月8日去銀座松屋百貨看「Barbie & Ken 50 th Anniversary Barbie展」時，在會場的賣店中買了福袋。之後便在八樓的IPRIMI餐廳開始玩起娃娃攝影大會。這一次用LUMIX DMC-LX3相機中的各種拍攝設定來試驗，拍出了多效果。
.
12月8日銀座松屋デパートへ「Barbie & Ken 50 th Anniversary Barbie展」を観に行ったとき、記念商品の売り場で福袋を買っちゃいました。そのあと同じは八階にあるイプリミレストランで人形撮影大会を始めました。今回LUMIX DMC-LX3でいろんなモードに設定し、テストとしてさまざまの効果を撮りました。
座ってから早速福袋を開けた。中身のグッズ全部出してテープルに。/坐下來之後馬上就將福袋打開，把裡面的東西全到桌子上。
さあ～！遊ぼう！/來吧!開始玩囉!
あなたならどんな雰囲気がすき？DMC-LX3の効果もう随分ですが、今月にDMC-LX４がデビューとのニュースを聞いたらもう居ても立っても居られないほど、すぐ買いに行きたいです。また、この世界一番最小、タッチで背景がぼかすのDMC–GF2もほしい！！
你喜歡哪一種氣氛呢？雖然DMC-LX3的效果已經相當不錯，但是當我聽到DMC-LX4本月發售的消息便坐立難安，立刻想跑去買。還有，這一台世界最小、用手指碰觸螢幕就能將背景模糊化的DMC–GF2單眼相機我也超想要的!!
この日、日本では非常に有名な着せ替え人形コレクター ・ドールライターたいらぬぐみさんに会え、しかも杏子昔の作品も持ってきてくれて、驚きながらも嬉しかった。
這一天杏子見到了日本超有名的娃娃收藏家兼作家的たいらぬぐみ小姐。她還拿著我以前的單行本來，真是讓我又驚又喜!
知らないうちにここで２時間以上もいました。思う存分バービー人形を遊べて楽しかった。/不知不覺在這家店整整待了兩個多小時。很盡興地玩了芭比娃娃，超開心的。
偶々イプリミイタリアンレストランに入ったが、ケーキわりと美味しかったよ。/偶然進來這間IPRIMI義大利餐廳，蛋糕意外的美味哩。
そうそう、実は超偶然で夜のパーティーもここでしました。美味しい料理沢山いただきました！大満足だった！!/對了對了!其實超偶然的，沒想到晚上的派對也在此舉行。我吃了好多歐伊西的料理，大滿足啊!!
