台灣吃喝玩樂 2011-09-27

沒帶相機的花蓮太魯閣之旅

P1710142

沒有帶相機的旅行,你做得到嗎?上周六杏子玩了一趟沒帶相機、沒帶筆電(但是有帶錢啦)的3天2夜花蓮太魯閣輕鬆小旅行。說真的手上沒有相機更能用眼睛去好好欣賞風光。這可以說是杏子目前為止最輕鬆的旅行了,照片都是請朋友用哀鳳替我拍的,紀念照大約只有20幾張,破了我的最低拍照紀錄。

カメラを持たずに旅行ができますか?先週の土曜日に杏子がカメラやノートパソコンを持たずに(お金ならちゃんと持ってたよ)、気楽の花蓮タロコ2泊三日の小旅行をしました。正直って、カメラがないため、もっとゆっくり自分の目で景色を鑑賞することができましたよ。これは杏子今まで一番楽のたびとは言えるかも?写真はすべて友人にiPhone から撮ってもらったものです。記念写真たった20数枚、杏子の最低撮影記録を更新しましたよ。

0457

從花蓮車站搭上飯店的接駁車,大約開了一個小時才抵達飯店。這是途中從車窗拍下的很有太魯閣FU的景色。/花蓮駅からホテルの送迎バスに乗り、1時時間をかかって、ホテルに到着。これは途中車窓から撮れたタロコらしい風景です。

75

我們投宿在太魯閣晶英酒店。/太魯閣晶英酒店に泊まりました。

632
987

房間外有個小陽台,陽台對面就是花蓮代表的岩石風景,好美啊。/部屋の外に小さいベランダがあって、ベランダから花蓮代表の岩景色を眺められ、綺麗だった~!

024

第二天一早8:30從飯店出發,參加了半日遊的行程。參觀了長春祠、布洛灣遊憩區、燕子口步道等知名景點。/翌朝8:30にホテルから出発、半日コースに参加、長春祠、布洛灣遊憩區、燕子口步道など有名な観光スポットを回りました。

0002

被導遊介紹成「很像是常被放在水族箱中的裝飾造景小物」的「長春祠」。/ガイドさんに「観賞用水槽によく置かれる飾りものに似ている」と紹介された「長春祠」。

0004

想拉近拍特寫,果然哀鳳的拍照效果還是有極限(汗)。/アップ写真を撮りたかったですが、やはりiPhoneだから、撮影効果は限界がある(汗)。

054

看來還是遠拍效果比較好。/どうやら遠くから撮った効果の方がいい。

05
未命名--1

在第二個景點「布洛灣休憩區」的文物館遇見了一個示範泰雅族織布法的泰雅族婆婆。/2番目のスポット「布洛灣休憩區」の文物館で、原住民泰雅族織りを実演している泰雅族お婆ちゃんに出会いました。

99941

然後在文物館2樓的某間土產店中意外發現一個超台的藍白拖吊飾,好可愛喔!! /また、文化館2階にあるお土産ショップでこの台湾スタイルスリッパのストラップを発見!!とてもかわいい!

0203

第三站是「燕子口步道」。/三番目のスポットは「燕子口步道」。

98

步道的入口(這張照片看起來有點恐怖耶~)/歩道の入口(この写真だとちょっとホラーっぽいよね)

47

在岩石中其實有看見一隻燕子,可惜哀鳳只能拍出這樣、、(泣)。/岩壁にツバメ一匹を見つけたが、iPhoneの撮影効果はここまでです、、(泣)。

365

這天晚上在飯店附近的土產店買了兩包小麻糬當土產送給家人。/この日の夜ホテル付近のお土産ショップでミニおもち2パックを買って、家族へのおみやげに。

未命名--1

第三天中午在搭火車回台北前、到花蓮車站前逛了幾間土產店。一口氣搜刮了花蓮人氣土產「德利豆乾」、「曾記麻糬」、「花蓮縣餅」等。照片是曾記手工麻吉的製作現場(在現場買的東西都被我當場吃掉了,所以都沒有照片XD)。

三日目の午前中、台北ゆきの列車に乗って前に、駅前のお土産ショップ何軒を回って、一気に花蓮人気おみやげの「德利豆乾」、「曾記麻糬(おもち)」、「花蓮縣餅(お菓子)」をゲットした。写真は曾記手作りおもちの製造現場です。買ったものはその場で杏子に食べられちゃったから、写真はありませんでした^^。

___2

搭乘下午兩點半發車的太魯閣號回台北。花蓮,下次再見囉~~!/午後2時半発のタロコ号に乗って、台北へ帰り。花蓮,またね~!

………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………….
<< 到花蓮的交通資訊花蓮への交通案内 >>

你也許會喜歡

發表留言

這個網站採用 Google reCAPTCHA 保護機制,這項服務遵循 Google 隱私權政策服務條款

Click