杏子出沒注意杏子の推薦 2012-06-05

不一樣的生日蛋糕！用手繪生日蛋糕替自己慶生吧 v^O^v

6月5日是杏子的生日。今年很開心可以與「GO！GO！JAPAN！社團」的團員一起慶生。機會難得所以我們決定要吃不一樣蛋糕。於是總幹事宏達便找到了一間可以訂購平面手繪蛋糕的公司，替我完成了夢想。你看，我的獨家生日蛋糕是不是很卡娃以呢？

………………………………………………………………………………………………………………
6月5日は杏子の誕生日です。今年「GO！GO！JAPAN！社団」の皆さんと一緒にお祝いすることが出来てとても嬉しかった。せっかくだから、変わったバースデーケーキを食べようと思い、幹事の宏達さんがネットである手描きバースデーケーキの注文が出来る会社を見つけて、私の夢を叶えてくれた。みて。私のオリジナルバースデーケーキは可愛いでしょう？

就在6月3日「GO！GO！JAPAN！社團」第三屆交流會的這一天、杏子與大家一起舉行了慶生會。

………………………………………………………………………………………………………………
6月3日「GO！GO！JAPAN！社団」第三回交流会の日に、皆さんと一緒に誕生会をして、お祝いしました。

這是我至今吃過最可愛的生日蛋糕了！用我畫的小P插圖被做出來的生日蛋糕超可愛，真是難忘的一天。

………………………………………………………………………………………………………………
これはいままで食べたべたバースデーケーキの中に一番可愛かったものです。私が描いたPちゃんのイラストで作られたバースデーケーキはとてもキュート！忘れられない思い出の一日となった。

在這個網站上可以訂購各種獨家的蛋糕。所謂平面手繪蛋糕就是上傳自己的圖案之後請師傅替你畫出來，很可愛的蛋糕。圖案的畫法有鏡面法與點點法兩種可以選擇。

………………………………………………………………………………………………………………
このサイトでいろいろなオリジナルケーキのオーダーが出来ます。平面手描きケーキとは自分のデータ（原稿）を送ってから、職人さんが描いてもらう可愛らしいケーキです。ちなみに絵の描きかたは鏡法や点法2種類が選べますよ。

若沒有圖案你也可以直接在網路上購買現成的手繪蛋糕成品，或提供自己的相片做一個數位相片蛋糕。說起數位蛋糕是一種將照片用可以食用的墨水轉印在糖霜紙上的做法，真有趣！！

………………………………………………………………………………………………………………
もしイラストがなかったら、直接サイトの手描きケーキの完成品を買うか、もしくは自分の写真でデジタル写真ケーキを作ります。デジタル写真ケーキといえば写真を食用のインクでシュガーペーパーに印刷するとの製法です。とても面白い！

杏子特別為蛋糕設計了兩個圖形。一個是以「GO！GO！JAPAN！社團」為形象的富士山與小P的版本。這是原稿。

………………………………………………………………………………………………………………
杏子はケーキのため二つイラストを考えた。一つは「GO！GO！JAPAN！社團」のイメージする富士山やPちゃんバージョン。これは原図です。

看一下蛋糕。完成度有80%耶。只是為何櫻花的部分卻變成一片粉紅色的奶油田呢？

………………………………………………………………………………………………………………
ケーキの実物を見てみましょう。完成度は八十%ですね。しかし何故桜の部分はピンクのなまクリーム畑になってますか(笑)。

原本希望製做四角形的蛋糕，想說分給大家吃的時候比較好切，可惜店家說只有數位蛋糕才有四角形。

………………………………………………………………………………………………………………
皆さんに配るとき切りやすいことを考え、最初は四角形を作りたかったが、デジタルケーキしかできなかったと。

另一款是想替福島縣加油，所以畫了很多小P手牽著手，圍繞著福島縣的地圖，在中間寫上了「がんばれ！福島」（加油!福島）的插圖。

………………………………………………………………………………………………………………
もう一つは福島県に応援したいと思い、沢山のPちゃんが手を繋がって福島県の地図を囲んで、真ん中に「がんばれ！福島」の字を入れたイラストです。

這是蛋糕的實體。圖案雖然被簡化了，不過可愛度沒有減少喔。想想這師傅也挺厲害的，可以一下子畫出這麼多小P。只是日文字有一點模糊，還有因為在運送的途中因為搖晃(？)蛋糕的周圍有被碰撞到，形狀都不完整真是可惜呀。

………………………………………………………………………………………………………………
これはケーキの実体。イラストがかなり省略されたが、可愛さは減らない。よく考えると、この職人さんは一気にこんな沢山のPちゃんを描けるなんて、すごいですね。ただ、日本語の文字がちょっとはっきりしてなく、また発送の途中にちょっと揺れたのせいで（？）、ケーキの周りは少しく崩れてしまい、形はあまりきれいじゃなかったことが残念でした。