中部遊記 2012-08-13

2012 年諏訪湖の花火大會

趁著2012年的夏天還未結束之前，要不要來日本信州の「諏訪湖」（すわこ）製造一段美麗的回憶呢？

………………………………………………………………………………………………………………
2012年の夏が終わる前に、諏訪湖に行って美しい思い出を作りに行ってみませんか？

每年夏天在信州的上諏訪車站附近的諏訪湖都會舉辦「サマーナイトファイヤーフェスティバル」夏夜花火大會。

………………………………………………………………………………………………………………
毎年の夏、信州の上諏訪駅付近の諏訪湖では「サマーナイトファイヤーフェスティバル」毎日花火大会が行われます。

今年是從2012年8月1日~31日（8月15日除外）。於每晚20:30舉行約15分鐘。是一場15分鐘的花火祭典。

………………………………………………………………………………………………………………
今年は2012年8月1日~31日まで（8月15日除外）。毎晩20:30から約15分間行われます。毎夜15分間の花火の祭りです。

**************************************************************************
「諏訪湖」

杏子在8月2日的黃昏抵達了諏訪湖。由於我是第一次來所以感到格外興奮。

………………………………………………………………………………………………………………
杏子は8月2日の午後、諏訪湖に着きました。初めて来た場所なのでとても興奮しました！

只見在紫紅色的夕陽之下，大大小小的天鵝船的身影就靜靜佇立在湖面上，那畫面好不美麗。

………………………………………………………………………………………………………………
薄紫色の夕陽の下、大小のスワンボートが静かに湖面に浮かんでいて、とてもキレイでした。

這天因為是採訪於是主辦單位特別安排讓我們乘坐快艇遊湖一周。據說平日是無此服務的，好開心啊。

………………………………………………………………………………………………………………
この日は取材だったので、主催者が特別に私たちをモーターボートに乗せて湖を一周してくれました。普段はこのサービスはないそうです。とても楽しかったです！

放眼望去可見到湖面中心已準備有晚上要施放的煙火材料。

………………………………………………………………………………………………………………
湖の中心には既に夜に打ち上げる花火の材料が置かれています。

抵達當天白天的氣溫頗高，傍晚坐在汽艇上吹著海風頓時令人暑氣全消。

………………………………………………………………………………………………………………
到着した日の昼はとても気温が高かったのですが、夕方には湖面を渡る風が暑さを吹き飛ばしてくれました。

**************************************************************************
「RAKO 華乃井ホテル」

汽艇體驗結束後，我們前往這天要投宿的飯店【RAKO 華乃井 HOTEL】稍做休息。這是杏子住的房間。空間雖不大確也頗舒適。(這裡有提供上網線)

………………………………………………………………………………………………………………
モーターボート体験が終わった後、私たちが宿泊するホテル【RAKO 華乃井ホテル】でちょっと休憩。ここは杏子が泊まる部屋です。広くはありませんがとても快適です。（LAN回線も利用できます。）

………………………………………………………………………………………………………………

「RAKO　華乃井　ホテル」交通案内：http://www.hananoi.co.jp/contents/12_access.html

………………………………………………………………………………………………………………

【RAKO 華乃井 HOTEL】是間溫泉旅館(在諏訪湖周邊的飯店幾乎都有溫泉設施)，除了有一般的「大浴場」之外，

「RAKO 華乃井ホテル」は温泉ホテル（諏訪湖周辺のホテルのほとんどに温泉施設があります）で、普通の大浴場以外に、

………………………………………………………………………………………………………………
【　上諏訪湖温泉　】
源泉／上諏訪温泉　
泉質／アルカリ性単純温泉
泉温／57度
効能／神経痛、筋肉痛、関節炎、五十肩、冷え性、痔、消化器系疾患、病後回復
………………………………………………………………………………………………………………

還有「露天風呂」、

「露天風呂」や、

以及很特別的「地酒風呂」&「藥草風呂」，很值得一泡。

特別な「地酒風呂」や「薬草風呂」もあります。

………………………………………………………………………………………………………………
★地酒風呂効能／
保濕、促進新陳代謝、改善皺紋、美肌效果、排除體內老化物質、舒緩肩膀與腰痛等
保湿効果、新陳代謝の促進、しみの改善、美肌効果、血圧の低下、体内の老は物の排除、肩こり腰痛の緩
………………………………………………………………………………………………………………

這天的晚餐是在1樓的「彩四季」享用和式套餐。

………………………………………………………………………………………………………………
この日の晩御飯は１階の「彩四季」で和式セットメニューを食べました。

菜色非常精緻豐富，吃的我肚皮發漲。

………………………………………………………………………………………………………………
料理が非常に精緻で種類も豊富、私のお腹ははち切れそうでした。

**************************************************************************

「CLASUWA」

約8點左右我們搭著飯店的接駁車前往煙火大現場。離看煙火前還有點時間，我們先到了這間名叫くらすわ「CLASUWA」信州土產專賣店去逛逛。

………………………………………………………………………………………………………………
夜８時頃にホテルの送迎車に乗って花火大会会場へ。花火を見る前にまだ時間があったので、私たちは「くらすわ」という信州土産専門店をブラブラ。

裡頭非常寬敞，內裝也很時尚。

………………………………………………………………………………………………………………
中はとても広くてインテリアもとてもオシャレ！

除了以當地名產的賣場為主之外，裡面還設有「信州十四豚」餐廳、展望花園、活動廳等設施。

当地の名産の売り場の他、「信州十四豚」レストランや展望ガーデン、イベントホールなどもあります。

據說這裡是生產有名的養命酒的公司所經營的，因此可以見到許多酒類與養命酒的相關商品。你看還有「養命水」耶。

………………………………………………………………………………………………………………
聞くところによるとここは養命酒を作っているメーカーが経営しているそうで、たくさんのお酒類と養命酒に関連した商品がありました。養命水もありますよ！

**************************************************************************
「諏訪湖のサマーナイトファイヤーフェスティバル」

約8點20分我們往湖邊移動。現場早已聚集了準備欣賞煙火的遊客與當地居民。一進入8：30，隨著主持人的廣播聲，煙火開始在夜空中施放了起來。