今天中午在台北車站搭開往彰化的區間快車到內壢車站錄音。這種區快車的車廂很新，跟日本的電車很相似。由於今天是週末，很多乘客都是搭車觀光，因此車內洋溢著歡樂的氣氛。
今日の昼間に台北駅で彰化行きの列車に乗って、内壢駅へ録音しに行った。この区間快速列車の車両は新しくて、日本の電車とそっくりです。今日は週末だから、沢山の観光客がいて、車内に楽しい雰囲気が溢れてた。…
大家好，今天的自由時報旅遊版有杏子所寫得「苗場滑春雪」報導，有空大家可以看一看喔^^ 皆さん、今日の自由時報（新聞）の旅行記事紙面に、杏子が書いた「苗場滑春雪」の記事があります。時間があったらみてみ……
2月12日に、層雲峡の氷瀑まつりを観て、ホテル大雪で幸せな一晩を過ごしました。杏子が泊まったのは"和室雪花":http://www.hotel-taisetsu.com/yukihana/index.html との部屋でした。內裝はとても雰囲気がよく、贅沢な和風空間でした。客室は広くて、リビングルームに露天風展望風呂が付いて、すごく素敵だ！うわ～、こんなに綺麗な部屋を独占することが出来て、本当に嬉しかった。
2月12日，看完層雲峽的冰瀑祭典之後，我在大雪飯店，度過了很幸福的一個夜晚。杏子所住的是「和室雪花」的客房，裝潢氣氛超好、很奢侈的一個和風空間。房間的面積很大，在客廳中還附有溫泉浴場的梳化專區、客廳的左手邊還附有一個露天風格的展望個人風呂，簡直就是太棒了！可以獨佔如此美麗的房間，我真是太開心啦～！
部屋のあちこちに、可愛くて実用性が高い小物が沢山見つけた。千代田紙で作った鶴や、夜に合う音楽のCD、マッサージの椅子、美味しい抹茶や和菓子などなど、女性に嬉しい心使いに感心した。
在房間的各處都發現有許多很實用又很可愛的小東西。例如用千代紙所折的紙鶴、適合晚上聆聽的音樂CD、針線盒、按摩椅、好喝的抹茶跟和果子等等，看到飯店特地準備的這些令女性們開心的貼心服務，我感到深深佩服。…
昨天半夜回到台北了。這一次行李的重量跟體重一起暴增，拖著很重的行李我步出了機場。我對著久違40多天的台灣說：「我回來了」。終於回來了。一回到家便看到有許多郵件。其中有一個是名古屋外國語大學所寄給我，在1月9日當天舉行的演講，學生們所寫得報告資料夾。在整理的好整齊的厚厚資料夾中，放有當天聽講的270位學生所寫的心得。我看了之後覺得好開心也好感動。在一瞬間身體的疲倦似乎完全消除，感到很放鬆。然後，深深覺得自己這次去日本是對的，在日本進行了一場很有意義的台日交流。
昨日の深夜に台北に戻りました。今回、荷物の重さと体重とともに増えてしまいました。重たい荷物を運んで、桃園空港を出ました。４０何日間久しぶりの台湾に、ただいまといいました。やっと帰って来ました。家に着いたら、部屋に沢山の郵便物が届いた。その中に、名古屋外国語大学から送ってくれた、１月９日の講義のレポートがあります。丁寧に整理してくれた厚いファイルの中に、当日講義を受けた２７０名生徒たちが書いたレポートが入ってます。レポートを読んで、嬉しくて感動しました。一瞬、体の疲れを取れたように、ホットした。そして今回は日本へ行ったことは正しいこと、日本で有意義な日台交流をしたことを思います。
讓我看到忘記時間的270張的報告書。杏子越看越看感動。有學生說「這次的演講跟以前的演講完全不同、非常有趣」，也有學生說「老師的日文說的很好」，哈哈哈，好開心呀～！
２７０枚のレポートを読んで、時間を忘れました。読めば読めるほど感動した。ある学生は：「いままでの講義と違って、面白い講義でした」と、「先生の日本語は上手です」と書いてくれました。はは。嬉しいよ。…
二月十一日，見，日本的建國紀念日。杏子在”旭川商工會議所” 演講。這次的演講是針對「旭川観光案内力向上支援的研修会，講題是「もてなし國際比較」（接待國際比較）。下午一點到三點……
1月24日晚上六點，我在東京的下落合車站附近的「落合第一地域中心」舉辦了一場名為「哈日現象的現在」之演講。當天上午下著下雨，好在下午就放晴了。這天會場共來了63位喜歡台灣的朋友到場。
1月24日の６時に，私は東京の下落合駅近くにある「落合第一地域センター」で、「ハーリー現象の現在」というテーマ、講演しました。当日の朝、ちょっと小雨が降ってたけど、幸い、午後に雨が止んでくれた。この日、６３位台湾がすきな参加者が来てくださった。…
皆様、今週の土曜日に杏子の講演会がありますよ。もし時間あったら、ぜひ応援よろしくお願いします。 哈日杏子講演会「哈日現象の現在」 【日 時】 平成２１年１月２４日（土） １７時４５分〜１９時１５分 ……
下午兩點半，我抵達內湖的中視（CTV）去錄製”「快樂生活王」”節目訪談。這一次為了要介紹公仔與我的收藏品，所以我帶了很多牛奶妹的商品一起出發。帶娃娃真的是頗辛苦的，因為娃娃的……
…
這陣子腦袋除了想大阪的稿子之外，還是大阪。 大阪大阪大阪，天天腦海浮現的東西都是大阪。 眼睛一張開電腦一打開就開始投入大阪的世界裡。 這一次的稿子，真的是量多照片美夠精彩。 只是做一本書真的是一項大……