北港朝天宮的護身符

上週六在北港朝天宮拿了一個護身符。紅線上面還綁著一個折成八卦形狀的符。看著這個不禁令我想起以前我幫爺爺畫符的事情。爺爺是個算命師，在替人解厄、算命時常會用到這種苻。還記得他總是在一張黃色的紙上，用毛筆寫下一些我看不懂的圖與字，等字乾了之後再折成八角形。小時候的我可是爺爺的小幫手，常會幫他會算命的插圖卡或畫符。日文非常流利的爺爺，去世已經有6、7年了吧？很久沒有看到這種符，真是倍感懷念…。

……………………………………………………………………………………………………………………
先週の土曜日に北港朝天宮でこの赤いお守りを頂きました。赤い糸に八角形の護符が結んでいた。その護符をみて、つい昔お爺ちゃんに護身符を描くのを手伝うことを思い出した。うちの爺ちゃんは占い師だった。家に来たお客さんに厄を解くときや、占いするとき、よくこうゆう札を使いました。いまでも覚えてます。爺ちゃんは黄色の紙に毛筆で私は見ても分からない模様や字を書いた。字が乾いたらその護符を折って、八角形に。小さい頃、私は爺ちゃんのちび助手でした。よく占いカードのイラストや守りの符を描くのを手伝いた。日本語がペラペラの爺ちゃん、亡くなってもう6、7年かな？久しぶりこの札を見て、懐かしく感じた。

我去北港的那一天正逢馬祖出巡祭典期間，廟裡擠滿了來自全國前來參拜的信徒們。

……………………………………………………………………………………………………………………
北港へ行く日はちょうどお祭りの期間なので、全国から参詣しに来た信徒たちがいっぱいいた。

朝天宮在1694年立廟，歷經了316年的歲月。從古老的雕刻與建築樣式可以感受到歷史悠久。

……………………………………………………………………………………………………………………
朝天宮は1694年に建てられ、316年の歳月が経ちました。古い彫刻や建築様式から悠久の歴史を感じます。

偶而有疑惑的時候我會把問題丟給神明…。然後答案從籤裡面尋找。

……………………………………………………………………………………………………………………
たまに迷ってるとき、その問題を神様に。そして答えは籤から探す。

就是這個紅色的護身符，可以免費索取。

……………………………………………………………………………………………………………………
この赤いお守りです。無料でもらえますよ。

【北港朝天宮】
地址：雲林縣北港鎮中山路178號╱電話：(05)783-2055‧(05)783-0535╱交通資訊

……………………………………………………………………………………………………………………

【相關連結】＜＜　北港朝天宮：http://www.matsu.org.tw/ ＞＞

……………………………………………………………………………………………………………………

【延伸閱讀】＜＜　內灣老街：http://wp.me/pttta-66E ＞＞

……………………………………………………………………………………………………………………

【延伸閱讀】＜＜　看更多台灣旅遊情報 ★ もっと台湾旅遊情報を読む ＞＞

……………………………………………………………………………………………………………………