12月7日上午我去了涉谷車站。在巴而可本館前看到了一個不明的紅色巨大物體，那究竟是?
12月7日の午前中に渋谷駅へ。パルコ本館の前に巨大の赤い不明物体を見えました。一体？
久違半年的涉谷街頭景色沒甚麼大改變。在涉谷中心街的入口處現在裝飾著很可愛的聖誕燈飾。
半年振りの渋谷町並はあまり変わってないです。ただいま渋谷センター街の入口に可愛いクリスマスの飾りを飾っています。
不知大家有注意到?在涉谷公園通的道路兩旁都放置有美麗的盆栽呢。
皆さんは気がついたか？渋谷公園通りの両側に綺麗な盆栽を置いてますよ。
説起涉谷的巴而可百貨一直都是杏子很喜歡的東京景點之一。因為這裡除了有流行服飾之外還會舉辦許多跟文化、設計、玩具相關的展覽，只要來東京我一定會來報到。
.
渋谷のパルコといえば、杏子がずっと好きな東京スポットの一つです。ここではファッション以外に、文化やデザイン、玩具に関連ある展示会もよくやるので、東京に来るたびに来ます。
這天巴而可百貨的門口放了一個很奇妙的紅色物體，這應該是樹根吧?/この日、パルコの入口にとても妙な赤い物体を置かれていました。これって木の根かな？
在樹根的周圍裝飾了很華麗的東西，乍看之下感覺很有童話風，且很浪漫，應該是在表現跟女性有關的題材吧?
木の根の周りに色んな華やかのものを飾ってます。パッと見たら童話っぽく、ロマンチックの雰囲気を感じられた。たぶん女性と関連あるテーマじゃないかな～と。
不只有紅色的華麗樹根，還有幾個立體的紅色大蘋果也出現在巴而可的各入口處。只是，這些到底是甚麼啊?
赤い華麗な木の根だけじゃなく、またいくつ立体の赤いりんごもパルコの各入口に出てきました。しかし、これは一体何でしょうか？
納悶許久還是抓不到頭緒。當我無意識抬頭往上看到巴而可二樓牆上的廣告時，這謎底才揭曉。/考えてもヒントは来ない。が、無意識で頭を上げて、パルコの2階壁にある広告を見て、やっと謎が解けた。
原來這是資生堂的「 MAJOLICA MAJORCA 」品牌新商品「 MAJOROMATICA 」香水的廣告噱頭。哈哈。這創意真是太強了!!
なんとこれは資生堂のプラント「 MAJOLICA MAJORCA 」新商品「 MAJOROMATICA 」香水の広告術だったんです。はは。アイデアはすごいですね！
拍完華麗的藝術品之後，一點多我到了日本NHK電視台的「国際放送ＮＨＫワールド・ラジオ日本」錄音。訪談內容是這次我到高縣採訪的感想與對龍馬這個人的想法等等。
華麗なアート品を撮影終わって、午後一時ごろ、NHKへラジオ番組を録音しに行きました。インタビューの内容は今回高知に取材した感想や龍馬についての思いなど。
_____________________________________________________________________
放送媒体と番組 「国際放送ＮＨＫワールド・ラジオ日本」
「ラジオ・ジャパン・フォーカス」（約10分～15分）
海外向け短波ラジオ放送とネットで音声配信します。＊ 英語、中国語、韓国・朝鮮語、ベトナム語、タイ語、インドネシア語、ビルマ語、ベンガル語、ヒンディー語、ウルドゥー語、ペルシャ語、アラビア語、スワヒリ語、フランス語、スペイン語、ポルトガル語、ロシア語（日本語はありません）。
放送予定日：２０１１年１月１４日（金）予定。
＊網站撥出時間約廣播播出的一星期之內/インターネットでの音声配信は、本放送直後から1週間です。
工作結束後就是快樂的下午茶時間囉。跟女朋友們在一間很漂亮的咖啡廳舉行了姊妹茶會，度過了很充實的一天。
仕事が終わった後は楽しいお茶の時間です。素敵な喫茶店で女の子のお茶会をしましたよ。とても充実の一日でした。
