寫部落格是浪費時間的事？

開始寫部落格是幾年前呢？我想至少有7年以上了。

ブロクを書き始めて、もう何年経ったのでしょうか？少なくても7年以上だと思いますが。

也許在沒有寫部落格的人的眼裡看來，會認為「寫部落格的都是很閒的傢伙」吧？我也常被問道：「寫部落格又沒有收入、而且很辛苦，你不覺得很浪費時間嗎？」的確，也許乍看之下好像是如此，但經過一段時間之後可就不是這樣囉。

我寫一回的報導總是要花2～3小時。部落格的報導看似寫起來好像很簡單，其實一點都不簡單。可以說是花時間又很費功夫的作業。
1.首先你必須先去採訪、拍照
2.整理照片、傳上網
3.寫文章
4.寫照片的解說文
5.把文章中出現的地名或店名等相關情報網頁做連結
至少也要做到上述這五項，才算是一篇好文章。

在我的部落格，因為想要每次都能中文與日文的文章一起登出，所以更花時間。
尤其是寫日文文章真是一件苦差事。除了上述的5項之外，我還要加上日語單字與文法正不正確的確認，也就是說我多了第六項「日語文章的修正」。

我常常在半夜更新我的報導。也因為實在是累斃了常常寫出錯誤百出的日文文章。等隔天醒來，常常一邊笑一邊修改。當然，還有很多我寫錯了卻渾然不知的地方。因為杏子的日文都是自己學的，加上大部分是靠耳朵記下來的，所以我的日文能力你說好嗎？還是不好？真的是很難講的程度哩（笑）。

還有啊，去查從沒聽過的單字、完全不知道的單字時最辛苦。用中文可以很簡單地寫出各種內容，但要將寫出來的內容正確無誤地翻成日文，真可說的上是在向自己的日語能力挑戰還有磨練自己的耐性。

至今我都還記得喔。第一次用日文寫文章時花了4個小時。明明只是一篇很短的文章，竟然無法順利寫出來的那種不甘心滿滿地充斥在心裡面。就這樣宛如在寫功課一般，藉由每天更新一篇日文文章，一邊練習用日文寫作、同時也提升了翻譯的能力。

對我來說每天花時間寫部落格並不是沒有意義的事情。反之，是一件非常有意義的事。因此，無論在怎麼忙我都會盡量每天更新一篇報導。

雖然一開始我只是想要將我在台灣＆日本所看到的、吃到的、觀光時的有趣情報分享給大家，才開始寫部落格的。現在，在這個部落格可以與大家交流，真是比什麼都來的開心。大家所看到的報導每一篇都是杏子花心思、努力採訪之後寫出來的東西。希望大家今後也可以繼續支持、我也由衷希望我的心意可以順利地傳達給大家。如果哪一天這個部落格變的更有名了，也會開始有收入了吧？（笑）。

………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………….

多分、ブログを書いてない人から見ると、「ブロクを書く人はきっと暇な人間だ！」と思われるかも？私よく聞かれる質問といえば：「収入にならないブログを書くのも大変だし、時間を無駄にすることじゃないでしょうか？」確かに一見そう見えるかもしれないですが、時間を経つと、そうでもない。

私は1回の記事を書くため、いつも2～3時間かかりました。ブログの記事は簡単に書けそうに見えるけど、実際、簡単ではなかった。時間や手間をかかる作業ともいえます。

まず、1.取材しに行く
2.写真の整理、ネットにアップ
3.記事を書く
4．写真のコメントを書く
5.文章に出ている地名や店舗などの関連情報のホームページへリンク
少なくでも以上の5つをやらないといい記事になれない。

私のブログの場合、できれば北京語と日本語一緒に載せたいから、より時間かかるし、特に日本語の文章を書くのは一番苦労したものです。上に書いた5つの流れのあと、プラス日本語の単語や文法の正確かどうかのチェックもしなければならない。つまり6番目は「日本語の文章の修正」ということだ。

しかし、いつも深夜で記事をアップしたのせいで、ミス（誤字）だらけの日本語で記事を書いたことが多いです。翌日起きたらその変な文章を見て、笑いながら直したこともよくある。もちろん間違ってたところを全然気付かなかったときも多かった。杏子の日本語は独学で殆ど耳で覚えたので、日本語能力は上手か下手か、なんとも言えない微妙なレベルかもね（笑）。

また、いままで聞いたことはない、知らない単語の調べるのは一番大変なことでした。北京語で簡単にいろいろ書けるけど、その書いた北京語の内容を間違ってなく日本語に翻訳するのは自分の日本語能力にチャレンジや根性磨きとも言えます。

いまでも覚えます。初めて日本語で記事を書くのは4時間もかかりました。短い文章なのに、そのうまく書けなかった悔しさで胸にいっぱいだった。こうやって、まるで宿題みたい毎日一回日本語の記事をアップすることによって、日本語で文章を書くことを練習しながら、翻訳の能力もアップしました。

私にとって毎日時間を使ってブログを書くのは無意義なことではなく、逆にとても有意義なことです。なので、どんな忙しくても毎日記事をアップできるように頑張ってます。

最初は台湾や日本で見た、食べた、観光した面白い情報を皆さんに伝いたくて、ブロクを始めた。いま、このブログで皆さんとの交流が出来てなりより嬉しいことです。皆さんが見ている記事はすべて杏子が心を込めて頑張って取材して書いたものですから、これからも応援よろしく、私の気持ちを伝えればと思います。また、いつかこのブログはもっと有名になれれば、収入にもなるでしょ（笑）。

………………………………………………………………………………………………………………

【延伸閱讀】＜＜　　看更多杏子的工作記錄 　★　もっと杏子の仕事記録を読む　＞＞

………………………………………………………………………………………………………………
.