高知必遊景點③桂濱海岸

說起高知的知名觀光景點，桂濱海岸可排在前三名。因為這裡有一個超巨大的龍馬雕像，是龍馬迷的朝聖聖地。

………………………………………………………………………………………………………………
高知の有名な観光名所といえば、必ずベスト３に入るのが桂浜。なぜならここには巨大な龍馬の像が立っていて、龍馬ファンの聖地になっているからなのです。

據說慶應三年9月，龍馬脱藩後與另外三位志士一共四人從長崎搭著塞滿了一千多支的來福槍的震天丸（船名）出發，從浦戶灣入港，在「袂石」這個地點停泊了3天。龍馬再換搭小船先是到了仁井田的中条家借住一宿，之後才回到上町的老家停留了2晚。

龍馬是那兩個月之後被暗殺的，因此這趟旅程又被稱為「最後的歸鄉」。而龍馬入港的場所就離桂濱海岸不遠，對龍馬迷們來說桂濱海岸是非常值得紀念的一個地方。

………………………………………………………………………………………………………………
脱藩していた龍馬は慶応３年９月、他の３人の志士たちと４人で長崎から1000丁以上のライフル銃を積み込んだ震天丸に乗り込み、土佐を目指して出発しました。船は浦戸湾に入港し、「袂石」の近くに３日間停泊。小舟に乗り換えて上陸した龍馬は仁井田の中条家に１泊、その後上町の生家に２泊したそうです。

龍馬はその２カ月後に暗殺されたため、これが最後の里帰りと言われています。龍馬が入港した場所は桂浜海岸に近く、桂浜は龍馬ファンにとって記念すべき場所になっているのです。

要去桂濱海岸可以搭觀光巴士或觀光船過去。這一天我們是從堀川搭乘觀光遊覽船過去的。繳了錢之後會領到一張證件，帶著這張識別卡登上遊覽船、我們上路囉～。

………………………………………………………………………………………………………………
桂浜には観光バスも出ていますが、観光船で行くこともできます。私たちはこの日堀川の船着き場から観光船に乗り込みました。お金を払って切符（証明書）をゲットし、このカードを持って、これから出発で～す。

從堀川~桂濱整個遊覽行程約35分鐘，往返約有21公里。沿途會經過浦戶灣與幾個景點，最後抵達終點桂濱。

………………………………………………………………………………………………………………
堀川から桂浜までは船でだいたい３５分くらい。往復21㎞の距離です。浦戸湾内のいくつかのスポットを見物しながら、やがて船は桂浜に到着します。

一艘船可以乘坐12名，船上跟有一名解說員會沿途介紹風景。

………………………………………………………………………………………………………………
一艘の観光船に乗れるのは１２人。船上ではガイドさんが途中の景色を説明してくれます。

話說這天杏子是上午九點多從福岡搭新幹線抵達高知的，因此午餐就在船上吃了。觀光協會的人特地為杏子準備這個在日曜市（週日市集）販賣、由在地婆婆們親手製作的壽司便當給我吃。你看高知的手工壽司顏色都好鮮豔，我第一次吃到這種壽司感覺好新鮮喔。

………………………………………………………………………………………………………………
この日杏子は午前９時に福岡から新幹線に乗って高知にやって来たので、お昼ご飯は船の上で食べました。観光協会の方が、杏子の昼食にわざわざ高知の日曜市で売っている田舎寿司が入った「オバア弁当」を買ってきてくれました。高知の手作りのお寿司、とてもきれいでしょ。私は初めて食べたけど、新鮮で美味しかったよ。

這是從堀川上船～桂濱下船的遊覽路線。

………………………………………………………………………………………………………………
これは堀川で乗船して、桂浜で下船する遊覧船の路線図です。

這個石頭名叫「袂石」，據說龍馬他們就是在此停泊三天的。

………………………………………………………………………………………………………………
この石は「袂（たもと）石」と言って、龍馬たちの船はここで３日間停泊したそうです。

上岸後首先映入眼簾的是無數間寫著龍馬字樣招牌的土產店。看的叫人眼花撩亂，一時之間真不知要先逛哪一家好？

………………………………………………………………………………………………………………
上陸してまず目に入ったのが、土産物店の看板やのれんに書かれたおびただしい「龍馬」の字。目がクラクラして、どこに入ったらいいか分からないよ…。

隨便進了一家，結果在店裡也是一陣視覺混亂。因為左看又看都是龍馬的相關紀念品，多到叫人無從選擇啊~。

………………………………………………………………………………………………………………
とにかく一軒に入ってみたけど、中に入ったらまた目がクラクラ。右も左も龍馬グッズばっかり。多すぎて、これじゃどれを選んだらいいのか分かんない～。

在桂濱這裡有一個此處僅有的「土佐闘犬中心」，可惜沒有時間觀賞闘犬表演我們直接移動到桂濱海岸去。

………………………………………………………………………………………………………………
桂浜にはここでしか見られない「土佐闘犬センター」があります。残念ながら時間がなくて、ワンちゃんたちのショーは見られないまま海岸に直行しました。

走了一下子，啊啊啊啊～！ 好累啊，終於看到了！好巨大啊！這是在昭和3年募款建蓋而成的龍馬銅像。

………………………………………………………………………………………………………………
歩いて、歩いて、ああ疲れた…。やっと到着！大きいなあ～　この龍馬の銅像は昭和３年に募金を集めて建てられたのだそうですよ。

此銅像的高度為5.3公尺（含台座有13.5公尺）遠遠就可以看見，非常醒目。

………………………………………………………………………………………………………………
銅像の高さは5.3メートル、台座も含めると13.5メートルもあるので、遠くからよく見えて、とても人目を引きます。

杏子是11月28日去的，趕上了「龍馬大接近」活動的最後一天。在龍馬雕像旁搭起了高架讓遊客們可以登上與龍馬相同的高渡欣賞太平洋，這場很特別的活動好像每年都會舉辦喔。

………………………………………………………………………………………………………………
杏子が来たのは11月28日。この日は「龍馬に大接近」の最終日に間に合いました。銅像の横に大きなやぐらを作って、観光客が上って、龍馬と同じ高さでその向こうに広がる太平洋を眺めることができるイベントです。このスペシャルのイベントは毎年やっているそうです。

爬上去了。雖然臨時搭建而成的特設展望台有些搖晃叫人感到些許恐懼，不過站在這個13公尺的高度俯視太平洋還真是叫人舒暢啊。這是從上面往下拍的風景。當天因為是活動最後一天，旅客眾多、現場好不熱鬧。

………………………………………………………………………………………………………………
やぐらに登りました。臨時に建てられた特設の展望台なので、ゆれるとちょっと怖いけど、13メートルの高さから太平洋を見下ろして叫ぶとほんと気持ちがいい。これは上から下を見下ろした写真です。この日はイベント最後の日だったので、観光客が多く、とてもにぎやかでした。

聳立在桂濱公園內小山丘上的坂本龍馬銅像正面對著太平洋。從前龍馬看著這片一望無際的大海，他都在想些什麼呢？

………………………………………………………………………………………………………………
桂浜公園内の小高い丘に建つ龍馬像。龍馬の視線の先には太平洋が広がっています。彼はこの果てしない大海を見て、何を思ったのでしょうか？

桂濱海岸是在高知市的南部，位置在浦戸灣口、龍頭岬與龍王岬之間。是一個面向太平洋的弓形沙灘，沙灘上有白砂、松樹風景甚是風雅。

………………………………………………………………………………………………………………
桂浜海岸は高知市の南部、浦戸湾の入り口にあり、竜頭岬と龍王岬の間に位置しています。太平洋に面した弓形の砂浜で、白砂青松の風景がみやびですね。

自古以來以「月之名所」盛名，為高知縣的名勝之一、也是中秋賞月的聖地。

………………………………………………………………………………………………………………
古より月の名所として知られ、高知県第一の名勝です。中秋にはお月見の聖地になるんですよ。

在公園內與沙灘上的小賣店都可以看見有在賣這種古早味的冰淇淋。這是用雞蛋、砂糖、脫脂奶粉等製成的，乳脂肪在3%以下比現代的冰淇淋口味來的清爽又低脂，是非常健康的冰品。基本上以香草口味居多，有機會大家可以嚐嚐看喔。

………………………………………………………………………………………………………………
公園内の砂浜に面した売店には、どこもこのような素朴な「アイスクリン」を売っています。卵、砂糖、粉ミルクなどで製造したもので、乳脂肪分は３%以下。現代のアイスクリームに慣れたお口には、低脂肪の味が爽やかで、とても健康的なアイスです。みんなも機会があったらぜひ味わってね。

**************************************************************************
★桂濱海岸怎麼去？

①可從高知車站搭乘MY 遊巴士前往。從JR高知駅～桂浜的車資：大人900日圓‧小孩450日圓
②從JR高知車站搭計程車約5分可到堀川搭船口。高知市觀光遊覽船（大人2000日圓‧小孩1000日圓）╱搭船需要三天前預約喔。

………………………………………………………………………………………………………………
★桂浜の行き方

①高知駅前からＭＹ遊バスに乗車。ＪＲ高知駅～桂浜車庫：大人900円、子ども450円
②高知駅から車で５分の堀川乗船場に。高知県観光遊覧船（大人2000円、子ども1000円）３日前に要予約
**************************************************************************

感謝石山先生將文章翻成日文。╱日本語の翻訳は石山さんです。ありがとう！

………………………………………………………………………………………………………………

【相關連結】＜　高知縣觀光情報「よさこいネット」：http://www.attaka.or.jp/　＞

………………………………………………………………………………………………………………

【延伸閱讀】＜＜　高知住宿情報推薦　★　高知宿泊情報を読む　 ＞＞

………………………………………………………………………………………………………………

【延伸閱讀】＜　看更多四國地區的旅遊情報　★　もっと四國の旅行情報を読む ＞

………………………………………………………………………………………………………………
.