連續在每週一為大家介紹了這麼多與龍馬有關的景點，大家對龍馬的故鄉有沒有更深一層的認識了呢？今天杏子要帶大家去知名的高知城附近逛逛。跟所有日本各大城市的古城一樣，這座高知城也是相當具有歷史的。
………………………………………………………………………………………………………………
連続毎週の月曜日に龍馬に関係する名所を紹介してきました。みんな龍馬の故郷について理解が深まったかな？今日、杏子は皆さんを有名な高知城ご案内して、近くを散策してみたいと思います。高知城は、日本の他の町に残る古いお城と同様、この高知城にもかなりの歴史があるんですよ。
1601（慶長6）年、從土佐（高知舊地名）入國的山内一豊開始在被夾在鏡川與江之口川之間的大高坂山動工築城。2年後本丸與二之丸完成了，一豊便入了城。大高坂山被改稱為「河中山（こうちやま）」，在那之後又被改為「高智山」（發音同樣是こうちやま）、這個名字就是高知（こうち）這個地名的起源。
………………………………………………………………………………………………………………
1601（慶長６）年、土佐（高知の旧名）に入った山内一豊は、鏡川と江ノ口川の間にあった大高坂山に城を築き始めました。２年後に本丸と二の丸が完成し、一豊は入城します。大高坂山は「河中山（こうちやま）」と名を改め、その後また「高智山（こうちやま）」となりました。これが高知という地名の由来になったと言われています。
現在的天守閣是1749（寛延2）年被再建而成的，看得出來沿襲了當年的模樣。在江戸時代以前被建蓋而成、至今將天守閣保存下來的古城在日本僅有12座。而其中之一便是高知城。
高知城的周邊被稱為「郭中」是上士（身份高的武士）們住的房子。下士（身分低、下級的武士）們所住的地方是在郭中西側的上町與反對側的下町地區。龍馬就是住在上町，他都是用什麼樣的心情從郭中之外來仰望這座高知城的呢？
現在の天守は1749（寛延2）年に再建されたが、創建当時の姿をそのまま踏襲していることが分かっている。江戸時代以前に建てられ、現在も保存されている天守を持つ城は日本に12城しかない。そしてそのうちの一つである高知城。
高知城周辺は郭中と呼ばれ、上士たちの屋敷があった。下士たちが住めるのは郭中の西側にある上町や反対側の下町。龍馬は郭中の外から、どのような思いでこの城を見上げていたのだろうか。
用大石塊堆積而成的高知城的正門‧追手門。
………………………………………………………………………………………………………………
大きな石垣が積み上げられている、高知城の正門・追手門。
在柱子與門上被釘上了許多小鐵板的黑鐵門。
………………………………………………………………………………………………………………
大きな石垣が積み上げられている大きな石垣が積み上げられているのが高知城の正門、追手門です。
這天剛好有記者採訪，他們一起跟著我與導遊一起參觀了高知城。
………………………………………………………………………………………………………………
この日はちょうど、地元の記者が私のことを取材に来ていました。私たちと一緒に高知城に入って、ガイドさんの案内で見学しました。
義工導遊叔叔非常賣力地為我們解說高知城的構造與歷史。可是由於我也要同時接受兩位報社記者的採訪，所以導遊介紹他的、記者問他們的，老實說我都不知要先聽誰的才好，所以採訪現場有點小混亂（笑）。當天因為時間的關係沒有爬上天守閣去參觀好可惜啊。
………………………………………………………………………………………………………………
ボランティアガイドのおじさんは一生懸命私たちに高知城の歴史と構造を解説してくれます。同時に私は２人の新聞記者の取材を受けていたので、ガイドのおじさんの話と、記者たちの質問と、私は誰の話を先に聞いたらいいのか分からなくて、取材現場はちょっとした混乱になってしまいました（笑）。そんなこともあって、この日は天守閣に上る時間がなくなってしまった。惜しかったなあ。
雖然很匆忙不過採訪還算是順利結束了。結束後大家在高知城前拍了張紀念照。
………………………………………………………………………………………………………………
慌ただしい取材でしたが、それも順調に終わり、高知城前に勢揃いして記念撮影をしました。
山内一豊雕像。在城內還有一豐的妻子與以提倡自由民權運動出名的「板垣退助」銅像。
………………………………………………………………………………………………………………
山内一豊像。城内には一豊の妻の像や自由民権運動で知られる板垣退助の像も。
高知城前追手門的人力車伕。笑容非常爽朗的一位高山大哥，大家如果有來這裡要捧他的場喔。
★從高知城追手門出發╱毎天10：00～╱從15分～60分的路線都有 ╱預約電話：090-7011-8543（高山）
………………………………………………………………………………………………………………
高知城の追手門前に人力車引きさんがいました。笑顔がとても爽やかな高山さんというお兄さんです。皆さん、もしここに来ることがあったら、彼の車に乗ってあげましょうね。
★高知城参観（追手門出発）╱毎日午前10時～╱時間は15～分から60分まで各コースあり╱予約電話は090-7011-8543（高山さん）
結果這天的採訪杏子上了隔天2010年12月1日的高知新聞早報，很有紀念價值啊！
………………………………………………………………………………………………………………
この日取材された記事が翌2010年12月1日の高知新聞朝刊に掲載されました。いい記念になったよ！
**************************************************************************
【高知城】
☆住址：高知県高知市丸の内1-2-1╱MAP
☆交通：從JR土讚線高知車站走路約25分可到。或搭縣交通巴士約7分可到「公園通り」站牌，下車後再步行5分可到。╱交通：JR土讃線高知駅より徒歩25分。または県交通バスで約7分「公園通り」停留所で下車、徒歩５分。
☆營業時間：9：00～17：00（入館到16：30為止。依照季節時間會所變動）
☆休館日：12月26日～31日
☆懐徳館入場料（１人１回）含天守閣：18歲以上400日圓。
**************************************************************************
逛完高知城之後肚子也餓了，剛好到了午餐時間。我們就散步到高知城附近的「ひろめ市場」（HIROME市場）去吃飯。途中經過了賣菜刀還有古董的店。
………………………………………………………………………………………………………………
高知城をぶらぶらして、おなかがすいたなあと思ったらもうお昼ご飯の時間。そこで私たちは高知城の近くにある「ひろめ市場」に食事に行きました。途中で包丁をたくさん売っている骨董店があったよ。
意外發現了盜版的牛奶妹陶瓷娃娃耶！還賣1300日圓不便宜哩。想不到在日本也會有盜版的牛奶妹商品出現哩（笑）。
………………………………………………………………………………………………………………
意外にもこんなところで海賊版のペコちゃんの陶器人形を見つけた。1300円だって。安くないねえ。日本に贋物のペコちゃん商品があるなんて想像もしなかったよ（笑）。
去市場吃東西或買東西都可以用這種商品券。一張面額500日圓，用剩的金額可以找零。當然你也可以用現金購買。
………………………………………………………………………………………………………………
市場に行くと、食事をしたり買い物をするためにこのような商品券を使うことができます。これは額面500円の券。金額が残った場合おつりをもらえます。もちろん現金で買うこともできます。
「ひろめ市場」是一個有高知鄉土料理、多國料理等眾多飲食店、還有熟食小菜、鮮魚、雑貨、洋服、土産等各式各樣的店聚集在一起的商業設施。
「ひろめ市場」には高知の郷土料理から各国の料理まで幅広い飲食店があって、ほかにもお惣菜や鮮魚、雑貨、洋服、土産物などいろいろな物を売るお店が一緒になって集まっている商業施設なのです。
哇！這個「焼きさば寿司」（烤鰹魚壽司）看起來好美味喔。
………………………………………………………………………………………………………………
わー、この「焼きさば寿司」とってもおいしそう。
市場内的飲食店幾乎都沒有位置。當你買了、或點了餐之後是直接端到中間的桌子吃，採自助式。氣氛有點像台灣的夜市，只不過這是室內型的市場。
市場の中の飲食店は、食べる場所は決まってなくて、お店で注文したら直接真ん中のテーブルに持ってきて食べます。ちょっと台湾の夜市みたいな雰囲気。だけどここは室内型の市場です。
每日定食套餐的價格從380日圓起，好便宜啊。
日替わり定食が380円から。とても安いね。
關東煮專賣店的店員笑得好可愛。（她還故意拿一串東西檔在臉的前面哩，呵呵）
………………………………………………………………………………………………………………
関東煮店の店員のおねえさん笑顔が可愛かった。（彼女はわざと一串を持って顔を隠したよ、ハハハ）
猶豫了很久最後杏子選擇了這個看起來顏色鮮豔、口味清爽的鰻魚壽司蒸飯。 熱騰騰的，我一邊吹一邊吃下肚了。
………………………………………………………………………………………………………………
しばらく考えて最後に杏子が選んだのが、この色鮮やかな、味も爽やかなウナギの蒸しずし。熱くてフーフー言って食べましたよ。
當天與石山先生、辰馬先生一起在這裡享受了一頓美味的午餐，吃的好滿足喔。（辰馬先生很低調都堅持不入鏡耶，哈哈）
………………………………………………………………………………………………………………
この日は石山さん、辰馬さんと一緒にここで美味しいお昼ご飯を食べました。おなかいっぱいで満足したよ。（辰馬さんは恥ずかしがり屋で写真に入ろうとしないの。ハハ）
想不到這裡又有專賣龍馬商品的土產店，害我又被誘惑了！
………………………………………………………………………………………………………………
ここにもまた龍馬グッズを売る店があるとは思ってもいなかった。杏子、またまた誘惑されて買いたくなっちゃったよ！
超級想要這個龍馬的大頭套的啦，戴這個出去絕對會成為注目的焦點，哈哈。
………………………………………………………………………………………………………………
この龍馬の大きなかぶり物が欲しいよ～。これかぶって外に出て行ったら絶対注目されるよね。ハハ。
**************************************************************************
【ひろめ市場】
住所：高知県高知市帯屋町2-3-1╱MAP
電話：ひろめ市場案内所／088-822-5287 ╱營業時間：8：00～23：00（日曜（週日）7：00～）
……………………………………………………………………………………………………………………………………
交通：從JR土讃線高知駅徒歩約15分可到。或是從JR高知車站前搭市内循環「よさこいぐるりんバス」巴士（車資100日園）約8分可到「ひろめ市場前」巴士站下車後徒步1分可到。
……………………………………………………………………………………………………………………………………
交通：JR土讃線高知駅徒歩15分。またはJR高知駅前から市内循環の「よさこいぐるりんバス」（運賃100円）で「ひろめ市場前」停留所で下車、徒歩１分。
**************************************************************************
感謝石山先生將文章翻成日文。╱日本語の翻訳は石山さんです。ありがとう！
………………………………………………………………………………………………………………
【相關連結】＜＜ 高知縣觀光情報「よさこいネット ＞＞
………………………………………………………………………………………………………………
【延伸閱讀】＜＜ 高知必遊景點⑦橫山隆一紀念漫畫館 ＞＞
………………………………………………………………………………………………………………
【延伸閱讀】＜ 看更多四國地區的旅遊情報 ★ もっと四國の旅行情報を読む ＞
………………………………………………………………………………………………………………
.
