昨晚我去參加了在台北國賓大飯店舉行的台灣海外旅遊千葉縣觀光懇親會。╱昨夜、台北市内の国賓大飯店へ行って、千葉観光懇親会で顔出しました。
（左）在會場有好多美食唷，可惜我只對甜點著迷，所以只拍下的甜點的玉照。╱会場に美味しい料理が沢山あったけど、私はケーキに目が無いので、ケーキの写真しか撮らなかった。
（右）會中有舉行抽獎，我很幸運地抽到了這個漂亮的禮物。雖然這禮物跟千葉縣一點關係也無，是京都有名的 “よーじや”:http://www.yojiya.co.jp/chinese/index.html 公司的商品。不虧是京都名店，無論是在包裝上、盒子上、還有用色方面都很有氣質的感覺。在打開箱子之前，一直傳來陣陣香味。說起這間京都的「よーじや」最有名的就是”吸油面紙”:http://www.yojiya.co.jp/chinese/index.html了，我心想要是禮盒中只放吸油面紙的話不可能會有香味飄出，想像了很多，最後還是沒有頭緒。
途中、抽選会をやりました。私はこの素敵なプレゼントを当たった。ラッキー！千葉県とぜんぜん関係ないけど、京都有名な「よーじや」の商品です。さすが京都の名店、箱も包装紙も、色も全部上品な感じです。開ける前に、箱から凄くいい匂いしました。なんでしょ？この”よーじや”:http://www.yojiya.co.jp/と言えば、一番有名のは油とり紙ですよね。油とり紙だけならこんなに香りがつかないよね？いろいろ予想したけど、やはり分からないです。
回到家後立刻迫不及待地打開了箱子，看到裡面有兩塊香皂、吸油面紙、一條手帕、還有一瓶小乳液跟洗臉用的網子以及一包入浴劑。尤其是那兩塊香皂，我第一次看到。只見包裝紙上寫著含有保濕成分的蜂蜜與米糠，我心想用這洗臉的話，臉一定會變得粉滑粉嫩吧？而且好香喔～。我在日本有見過這牌子的商品，卻從沒買過。（附帶一題：我用他們家的吸油面紙一次，真的是超會吸油的！只要用過的人都會覺得很驚訝也很驚嚇；立刻覺得自己的臉上怎會有這麼多油？媽呀～！都可以煎蛋啦！）因此我收到此禮盒真是開心極了！我希望有一天可以親自到京都的本店跟咖啡廳去看看。
家に帰ったら、すぐ箱を開けてみました。中に石けん2個、油とり紙、ハンカチ、入浴液、あわだまネット、ほんどくりーむを入ってます。特にその2つの自然石けん、初めてみました。包装紙に天然保湿成分「はちみち」や「米ぬか」という成分配合を書いている。これで顔を洗ったら、すべすべになるでしょ？しかもいい香りしてますよ。このよーじやの商品、日本で見たことがあるけど、買ったことが無いです。なので、今日はこのプレゼントをもらって、とてもうれしいことです。いつか、京都の本店とよーじやカフェへ行ってみたいと思います。
在懇親會的最後，集合了這次參加的各觀光業者的代表與翻譯公司的美女軍團、飯店的服務生等，大家一起拍了一張紀念照╱（左）懇親会の最後に、参加の関係者たちとホテルのスタッフ、通訳会社の美人姉さん軍団を揃って、一緒に記念写真を撮りました。
（右）我和日本觀光協會台北事務所所長市川先生和其他業者代表的合照╱私と日本観光協会台北事務所の所長市川さん（左2）と各観光業者の代表たちの記念写真です。
“千葉縣中文觀光情報網”:http://www.chibatour.jp/han/sightseeing/comic.html “よーじやカフェ”:http://www.yojiya.co.jp/pages/cafe.html
