去加賀溫泉鄉治癒之旅

3月の月末に日本へ取材しに行きました。WASABIという日本旅行情報誌の取材です。取材エリアは石川県や金沢の加賀でした。

“加賀温泉“歴史は非常に古く、日本最古の温泉と言われる粟津をはじめ、山中、山代も約1300年の伝統があるとされ、最も新しい片山津でも約350年の歴史を有しています。今回、私は”片山津温泉” や “山代温泉“で、百年以上の温泉旅館を沢山回りました。

創立380年の温泉旅館も。どの旅館も雰囲気がよくて、センスがよかったよ。取材のお陰で、加賀温泉の知識や歴史文化のこと、大変勉強になりました。皆さんもし時間があれば、加賀へ癒す旅をしたら如何？＾＾

.

三月底4月初，我去了一趟日本採訪。這次是幫一本「WASABI」日本旅行情報誌作採訪，採訪的地區是石川縣跟金澤這兩處。我對加賀溫泉的留下頗深刻的印象。

加賀溫泉鄉是非常具有歷史的，他共分有4大區域，最古老的是約有1300歷史的山代溫泉，還有350年歷史的片山津溫泉跟山中溫泉、栗津溫泉等。由於時間有限沒有辦法全部走完，我在”片山津溫泉” 跟”山代溫泉“採訪了不少百年旅館，也有380年的老旅館哩。

每一間旅館的氣氛都很棒，也相當具有水準。多虧了這趟採訪，讓我學習到好多關於加賀溫泉的知識以及歷史與文化。大家要是有時間的話，不妨去加賀來一趟治癒系溫泉之旅。

ここはの”魯山人寓居跡　いろは草庵” のロビーです。大きいなガラス窓から和式庭園の景色を鑑賞できます。とても不思議な空間です。ここに座ると、すべての悩みを忘れそう～。

這裡是知名篆刻家、陶瓷藝術家魯山人曾居住過半年的”魯山人寓居跡　いろは草庵“的大廳。從諾大的玻璃窗可以套眺到到和式庭園的美景，非常不可思議的一個空間。坐在這裡彷彿可以忘卻所有的煩惱…。

“ホテル森本“の大風呂場「瑞光」の風景です。眺めはいいでしょ？お風呂に入ったら、視線とのそとの柴山瀉という湖と同じ水平になります。すごい。まるで湖の中にお風呂を入ってる感じ。すばらしい。

這張是HOTEL森本的「瑞光」大浴場的風景。視野很棒吧？當你進入浴池後你的視線將會與「柴山瀉」這個湖面成水平，太神奇了！彷彿人就在湖中泡溫泉一般，讚啦！

歴史がある旅館といっても、伝統な日本式の客室以外、こうゆう新和風スタイルの部屋がもあります。驚きましたよ！初めて見ました。こんなモダンの部屋なら、いますぐ泊まりに行きたいです。

剛剛雖然我說每間旅館都很有歷史，不過除了除統和式客房之外，還有這種新和風摩登的房間哩。太讓我吃驚了！我第一次在日式老旅館看見這種風格的房間，如此新潮的客房，叫人真想立刻去住住看哩！

山代温泉にはづちを楽堂という和風スイ－ツの店です。ここで草餅ぜんざいや抹茶ソフトクリームをいただきました。周りのレトロ建物や景色がとても綺麗で、その日梅の写真も撮りましたよ。今度おしゃれな着物を着て、ここで写真を撮れば最高ですね。またいろいろ素晴らしい宿や観光地の情報もありますけど、全部ここで紹介できないです。興味がある方、5月に発売予定のWASABI夏号を読んでくださいね。

.

在山代溫泉有一間店名叫做「はづちを楽堂」的和風甜點專賣店。我們在這裡品嚐了草餅紅豆湯跟抹茶冰淇淋。此店的周邊都是復古的房子，風景也很優，我那天還拍到了梅花哩！下次要是可以穿著美麗的和服在此留影的話一定很棒。其實還有好多很棒的旅館與觀光點的情報，但無法這裡全部介紹給大家。有興趣的朋友請買一本預計在5月上旬發售的WASABI夏季號來看看喔。