１月9日＊名古屋外国語大学にて

1月8日的上午，我在新宿搭上九點出發的高速巴士，前往名古屋。這次我搭的巴士公司車內有專為女性設計的座椅超有趣。粉紅與白色的設計、柔軟適中的觸感，每個椅子上方都附有一個罩子，一開始我們看到這奇怪的設計都大笑不已。好像嬰兒車上的棚子。不過有這個罩子還是真不錯，可以阻擋陽光跟燈光，讓我們一路好睡到底哩。
1月8日の午前、新宿で九時出発の高速バスに乗って、名古屋へ。今回利用したバス会社、女性専用席は面白かった。椅子の座り心地がよく、ピンクとしろのデザインで、椅子の上に、なんとあるカバーがついてます。まるでベービーカーみたい。でも、このカバーは本当によかった。太陽とライトをカットできて、よく寝れました。

比預定時間還要早半小時，我在下午兩點半抵達名古屋車站。名古屋我在幾年前有來過，這次再度來到，覺得街上多了許多造型有趣的高樓建築。在湛藍的天空下，我站在街上欣賞名古屋的街景，覺得很新鮮。
予定より３０分早く、２時半くらい名古屋駅に着きました。数年前、名古屋にきたことがあったけど、今回また名古屋に来て、街に形が面白くて、高い建物を増えたを感じた。青空の下で、街から目の前に名古屋駅の風景を鑑賞して、とても新鮮感があった。

這一天我們住在”CHISUN”:http://www.solarehotels.com/hotel/chisun.html?cid=ovtr_brand_Ch_11572 飯店，離名古屋車站走路約五分。房間內裝很整潔舒適，床與棉被都很舒服。不過由於想趁早去觀光，丟下沈重的行李後我跟友人Y小姐立即衝到名古屋車站的地下街，打算去吃一餐名古屋美食。
この日の宿泊は名古屋駅から歩いて約５分の距離にあるチサンインに泊まります。部屋はとても清潔で、布団とベッドは気持ちよかった。外が明るいうちに観光したいので、荷物を置いてから、さっさと友人Yさんと一緒に名古屋駅の地下街へ、美味しい名古屋名物を食べに行った。

來名古屋之前，就在網路查好資料，一來到名古屋車站”エスカ地下街”:http://www.esca-sc.com/ 便很順利找到想去的店。沒錯，我們要去吃的就是名古屋的美食中粉有名的”矢場とん”:http://www.yabaton.com/ 紅味噌炸豬排飯。甜甜的味噌醬與柔軟的豬排還有水嫩的高麗菜切絲，讓我們胃口大增，兩三下就把一份套餐吃的精光。
名古屋に来る前にネットで情報を探しました。エスカ地下街について、すぐ行きたい店を発見～！そう、私たちが行きたい店は、名古屋の味噌トンカツの名店「矢場とん」です。甘口の味噌とやわらかいトンカツとシャリシャリなキャベツは、食欲にすすむ。あっという間に完食！

飽餐一頓後，雖然很努力地趕路，一抵達”名古屋城”:http://www.nagoyajo.city.nagoya.jp/15_hantai/index.html 卻還是來不及。我們大約在四點半抵達名古屋城入口處，工作人員告知我們天守閣內部參觀開放時間已經結束，不過城外還是可以進去參觀。心中無限可惜地附了門票錢，爭取時間我們在這最後的三十分鐘內進去拍了大天守閣與小天守閣在黃昏中的美麗模樣，以及很迅速地搜刮了紀念品。名古屋城上那一對金鯱在橘紅漸層的天空背景下非常耀眼，據資料說它是在昭和34年(1959年)10月與天守閣被重建的。離開名古屋城後我們又轉車去名古屋市內有名的”大須觀音”:http://www.ohsu.co.jp/kan.html 拍照，晚上便回舒服的飯店裡休息。
お腹がいっぱいになって、がんばって移動したが、やはり間に合わなかった。午後の４時半に名古屋城についたけど、スタッフは：「城内の見学はもう終了ですですが、城外はまた大丈夫です。」といってくれたとき、とてもショックだ。へ～！残念の気持ちで、入場券を買った。時間が少ないので、二人とも早くスピードで閉園の３０分前に、名古屋城の夕方風景を撮影し、お土産をゲットした。名古屋城上にある金鯱は、オレンジ色の空にとても目立つです。資料によると、金鯱は昭和34年(1959年)10月に天守閣と一緒に修復された。名古屋城の観光が終わって、電車で名古屋市有名な大須觀音へ撮影、夜にホテルへ戻ってゆっくり休んだ。

隔天（九日）的早上去大學演講前，我們很努力抽出時間搭車去有名的”德川園”:http://www.tokugawaen.city.nagoya.jp/ 參觀。很不巧地出發時名古屋市內開始下著小雨，氣溫因此變的更冷了。將笨重的行李先提到晚上要搭車的近鐵車站附近的寄物櫃丟進去之後，搭上巴士去德川園。九點半德川園一開門，我倆就迫不及待地衝進去。這是一個很美的池泉回遊式日式庭園，在江戶時代的城主所擁有的大名庭園也是同樣的樣式。園內有池子、松樹還有瀑布，1月2日～2月22日展示冬天的牡丹，在小雨中我拍下了不少美麗的牡丹花。
翌日の朝、講演する前に、がんばって時間を作って、有名な徳川園へ。あいにく、名古屋駅から出発する途端に、小雨が降り始めて、気温はますます寒くなった。重たい荷物をさきに夜乗るつもりの近鉄駅のコインロッカーに入れてから、バスで徳川園へ行った。ここは池泉回遊式の日本庭園で、江戸時代の主だった大名庭園もこの様式です。園内に池や滝や松があって、1月2日(金曜日)～2月22日、冬牡丹を庭園内に展示します。小雨の中に、美しい牡丹の写真を撮りました。

這一天的午餐也是超幸福的，我跟Y小姐還有O先生在矢場町的松阪屋百貨吃了一份超級美味的「ひつまぶし」。這是名古屋的代表鄉土美食，可以單吃、也可加入蔥花芥末等一起吃，另外還可泡湯汁攪拌吃的一種鰻魚飯。由於這間”蓬莱軒”:http://www.houraiken.com/cgi-bin/houraiken/sitemaker.cgi?mode=page&page=page1&category=0 是名店，一份普通的套餐定價是2700多日幣。看到菜單上的價格覺得很昂貴，不過當吃到第一口後，舌頭非常震驚。發現餐點的品質果然是有此價值的。
この日のランチは超幸せだった。YさんとOさんと一緒に、松阪屋デパートで、とても美味なひつまぶしをいただきました。これは名古屋代表的の地方料理。この”蓬莱軒”:http://www.houraiken.com/cgi-bin/houraiken/sitemaker.cgi?mode=page&page=page1&category=0 は名店であるから、普通の並セットの値段は２７００円以上。メニューの価額を見て、ちょっと驚いたが、一口を食べると納得しました。料理の品質は確かにこの価値があると思った。

吃完豪華的午餐，打起精神我們三人搭車去名古屋外國語大學。這時候剛吃飽超想睡，加上又很緊張，我還穿了平常很少穿的緊身套裝，整個人胃跟精神緊繃得不得了。在兩點左右我們抵達了學校。名古屋外國語大學的校園非常漂亮，宛如校園片日劇的現場，害我也好想在這裡唸書喔。
豪華のランチを食べたあと、バスで名古屋外国語大学へ。食べたばかりなので、すごく眠たいです。しかも緊張感もあるし、普段あまり着ないスーツを着てるし、全身の胃と精神はとてもきつい状態になってます。２時くらい学校について。キャンパスはとても綺麗～！まるでドラマのロケ地みたい。私はここで勉強したくなちゃった。

在演講前跟學校的老師們喝茶、交流。雖然我看起來好似很平靜，其實此時內心的緊張度已經到達了百分之兩百了。右邊的照片是演講前一分鐘在教室門口拍的。雖然臉在笑但內心緊張死了～！
講演する前に、先生たちと交流しました。私は落ち着いてる様子を見えるけど、実は心の緊張度はもう二百パーセントになってた。右の写真は講演１分前に教室の前に撮ったもの。顔は笑ってるけど、死ぬほど緊張してました。

演講中的風景。看的出來杏子很緊張嗎？透過演講、透過影像，我把台灣人對日本所抱持的好感傳達給學生們。也希望他們聽了我的演講可以更喜歡台灣。原本預定講一小時，但因準備了太多的影像，後半段「台灣的魅力」部分來不及介紹，真是非常遺憾。這一個半小時真是過的非常有意義。
講演中の風景です。杏子がかなり緊張してますが、見える？講義と画像を通して、台湾人が日本に対する好感を持っているきもちや現状を生徒たちに伝いました。生徒たちはこの講義を聴いて、これから台湾のことをもっと好きになってくるように。もともと一時間の内容を言うつもりですが、用意した画像が多すぎで、一時間半くらい講演した。後半の「台湾の魅力」部分は紹介できなくて、本当に残念でした。この一時間半はとても有意義な時間でした。

演講完後匆忙趕回名古屋車站，搭快速列車移動去大阪。我們預定隔天在大阪觀光一天。當晚杏子又接受了大阪在地的朋友森下先生與酒井先生一頓豐盛的款待。和食，真的好好吃喔！杏子吃了兩盤美味的魚料理，超滿足的。我送了他們一人一份秀色可餐的乳房布丁，哈哈。快樂大阪的一日觀光日記，請待下回分曉^^。
講演後、急いで名古屋駅に戻って、快速列車で大阪へ移動した。翌日は大阪で一日を観光するつもりです。夜、大阪地元の友達森下さんと酒井さんにご馳走していただきました。和食って、本当に美味しい～！杏子はここで魚料理２品をいただいて、とてもとても満足だった。私はおっぱいプリンをお土産として、二人に渡しました。はは。楽しい大阪の観光日記はまた今度ね。