內壢車站

今天中午在台北車站搭區間快車到內壢車站錄音。這種區快車的車廂很新，跟日本的電車很相似。由於今天是週末很多乘客都是搭車觀光，因此車內洋溢著歡樂的氣氛。

今日の昼間に台北駅で列車に乗って、内壢駅へ録音しに行った。この区間快速列車の車両は新しくて、日本の電車とそっくりです。今日は週末だから、沢山の観光客がいて、車内に楽しい雰囲気が溢れてた。

列車移動時所拍下的風景。因為是雨天所以天空暗暗的

列車移動するに撮った風景です。雨の日だから、空が暗かった。

中午12點整杏子走出內壢火車站。內壢車站是一個小站，車站周邊雖沒有像桃園車站或中壢車站熱鬧，但位於馬路旁，一出車站就是馬路，移動起來還頗方便的。

……………………………………………………………………………………………………………………………………
12時、內壢車站を出ました。內壢車站は小さいな駅です。駅周辺は桃園駅と中壢車站みたい賑やかじゃないですが、駅は道路の側にあるから、駅から出て、すぐ道路です。移動は結構便利ですね。

錄音前還有一點時間，杏子先繞去去年年底在內壢車站附近開幕的”宜得利家居” 晃晃。

杏子在日本也逛過這間日文原名叫做” ニトリ “的家具百貨大賣場，沒想到台灣的賣場設計與擺設都跟日本的賣場一模一樣，實在是太酷了！這裡的價格很平價，一不小心就會買很多…（汗）。

……………………………………………………………………………………………………………………………………
録音する前にちょっと時間があります。昨年年末に內壢車站の近くにオープンしたニトリへブラブラしました。

日本にいたときニトリへいったことがあります。台湾のニトリの店内を見てみたら、売り場の雰囲気と商品の陳列など全部日本と同じままで、驚いた。すごい！この店の商品価額は安いから、ついつい買いすぎしてしまいました…（汗）。

血拼完之後就得好好工作啦！

這就是錄音室。你看！四周的牆壁都貼滿了隔音厚厚海綿，看起來好有趣喔！這次跟我一起錄音、擔任阿誠聲音的是杏子多年的好友DJ M先生。他的聲音非常感性喔！

……………………………………………………………………………………………………………………………………
買い物終了したあと、仕事の時間です。

ここは録音室です。みて、周りの壁に防音スポンジを貼っていて、見た目は面白いですね。今回、一緒に録音してくれて、Pちゃんの彼氏「誠君」の声を担当してるのは、杏子と10年以上付き合っている親友のDJ・Mさんです。彼の声がとても感性的ですよ。

錄音前的杏子正在拿稿子練習發音的樣子。我這次是來錄製從4月號”中國語階梯有聲雜誌“開始連載，杏子的新單元「小P的國語探險隊→台灣國語流行講座」的聲音。小P跟阿誠的對話跟之前的「小P的台灣探險隊」單元的那種很隨性地聊天方式不同，每月號的內容都有事先打好劇本，也因此錄起來更順利。

請大家多多支持中國語階梯有聲雜誌跟杏子的新連載喔。” 按這裡可看到杏子以前的小P的台灣探險隊之連載頁面 ”

……………………………………………………………………………………………………………………………………
録音する前に、原稿を読んで発音を練習している杏子です。今日は中国語ジャーナル4月号から新連載のコラム「Pちゃんの国語探検隊ー台湾流行国語講座」の音声を録音します。Pちゃんと誠君の会話は、前の「小Pの台灣探險隊」コラムの自然で喋る音声と違って、今回はちゃんと毎回の内容の劇本を書いた。なので、録音はもっとスムーズになった。

みなさん、中国語ジャーナルと杏子の新連載に応援してね～！”ここに「小Pの台灣探險隊」連載誌面を見れますよ”

錄完音已經快要晚上九點，我們才吃了一頓很晚的晚餐。

飯後我直接搭車回台北。在中壢火車站等火車時發現月台上竟掛著寫有泰文與菲律賓文、越文與英文的「旅客請勿穿越軌道」字樣招牌。啊～！這是專門寫給泰勞與菲勞們看的嗎？在台灣竟然可以看見寫外國文字的標示看板，感覺好新鮮啊！哈哈。

……………………………………………………………………………………………………………………………………
録音が終わって、もう9時前になった。遅い晩御飯を食べて、また列車で台北に戻る。

中壢駅で列車を待ってるとき、ホームに中文や英文、タイ文、フィリビン文、マレーシア文で「乗客は軌道を渡るな」という字を書いている看板を発見！台湾にいるのに、何でこんな外来語をいっぱい書いてる表示の看板があって、とても新鮮ですね。これは多分、タイ人とマレーシア人の労働者たちに見せるため作ったものでしょ。

我搭上9：48的自強號回台北。上車一坐定後我立刻睡著。這一天，在內壢停留了快10個小時，也去了很多地方逛，真的好累啊～！所以我今天要早點睡了ZZZZZZZZ。

9時48分の自強號に乗って台北へ戻ります。席に座ったらすぐ寝ました。今日は内壢駅で約10時間くらい滞在しました。沢山のところに回って、疲れたよ。だから今日は早めに寝ることにしました。ZZZZZZZZZZZ。

……………………………………………………………………………………………………………………………………

【延伸閱讀】＜＜　看更多杏子的工作記錄　★　もっと杏子の仕事記録を読む ＞＞

……………………………………………………………………………………………………………………………………