哈！日語＊教室①【景対ケータイ】

大家好。由於杏子常在日本媒體上看到許多有趣的日文，所以我決定開闢一個「哈！日語」的無責任學習專欄（笑）。杏子會不定期在這裡分享一些學習日語心得，以及當下在日本流行的日語說法等。還請大家多多指教囉～！よろしく。

噹噹噹！上課囉～！今天是第一課，杏子要介紹的是這個「景対」二字。

其實日語沒有「景対」這種說法，這是一個新的廣告詞。日本au 電信公司所推出的新廣告，他們創造了一個新名詞，叫做「景対」。日文念做「ケータイ」。

影片一開始是由仲間拿著牌子說：「景気対策、略して、」

發音：「けいきたいさく、りゃくして、」中譯：「景氣對策，簡稱～」

「景対ケータイ」

這個點子真的很厲害！因為日語的手機，叫做「携帯」，發音正是けいたい。
故意取同音不同字來打廣告，叫人一聽就印象深刻，真是高招！廣告還故意把「景気」的けいき發音寫成「ケーキ」。跟英文的蛋糕日語一樣寫法（笑）

接著，周圍的官員嗆聲說：「ダジャレじゃないか？」即「講冷笑話嗎？」

だ‐じゃれ【駄×洒▽落】的解釋：へたなしゃれ。くだらないしゃれ。
即冷笑話、或無聊的笑話！不好笑的玩笑等意思。

有趣的是，相信大家都聽過日文的お洒落　おしゃれ吧？（譯音：歐夏雷）。

お‐しゃれ【▽御×洒▽落】的解釋：［名・形動］(スル)服装や化粧などを洗練したものにしようと気を配ること。洗練されていること。

順便介紹せん‐れん【洗練】的解釋是：人柄や趣味などを、あかぬけのした優雅・高尚なものにすること。

あか‐ぬけ【×垢抜け】的解釋：［名］(スル)あかぬけること。洗練されていること。「―したデザイン」

綜合以上解釋，簡單來說日本人說「お‐しゃれ」，便是指衣服與彩妝等方面都打扮得很高尚、優雅之意。

沒想到しゃれ加上だ‐字之後，意思就變得相差十萬八千里，實在是太有趣了！！

緊接著，仲間說：「ダジャレじゃない。」中譯：這不是開玩笑！

接著她又說：「auで 390！」

這句台詞的涵意其實很深，我只能說日本人的腦袋實在是很聰明！
直接翻成中文的話是用「用 au 講電話，390！」

其實這是 au 新推出的基本通話費390日圓方案的一個廣告。但如果單單只是講390日圓就沒什麼好介紹了。但涵意不只這些，其實日文「3」的發音是さん、9 的發音是きゅう。合起來念是「さんーきゅうー」，廣告故意寫成「サンキュ」。

跟英文的「THANK YOU」 日文發音「サンキュー 」一致，所以讓觀眾很容易記起來。厲害啊！

這是廣告的宣傳海報。仲間由紀恵當 au 的代言人也有好幾年了，我個人還滿喜歡她的。

話說回來，廣告上面說的「390」到底是怎麼一回事呢？

官網上寫說：
額定額料390円 (税込) で指定した3件までのauケータイへの国内通話が24時間無料 (テレビ電話通話料60% OFF) 国内発信Cメールも無料！

只要付基本話費390円 (含稅)，便可以打給指定的3個同樣是au手機的號碼，享有24小時國內通話免費的優惠。然後傳國內簡訊也是不用錢。

聽起來好像很便宜，但是好像其中有陷阱喔！

1、說是24小時，不知是每天打都不用錢，還是只能打24個小時，即24小時1分以後要記費？但我想不可能每天打都不用錢，因為390日圓實在是太便宜了（在日本一碗吉野家的牛肉蓋飯要價是290日圓、麥當勞的兒童餐也要400日圓左右）。所以我想應該只能打給指定的3個門號各講24「個」小時吧？

2、規定只能打給同樣是au的手機，擺明的就是連你的家人或朋友都要一起辦 au 的號碼才可以適用此方案，網外照樣收費耶。

但不管怎麼算，這個方案還真是不錯看的我都好想辦喔！唉！台灣的手機通話費應該是全世界最貴的吧！？好羨慕日本喔～！

好啦，下課啦！想聽原音重現學日語的人請按這裡喔。咱們下次見～！

……………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………..

【延伸閱讀】＜＜　看更多「哈！日語＊教室的文章」按這裡　 　＞＞

……………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………..