颱風假

今天是颱風假，大家都在家裡做什麼呢？風雨真的好大，陽台上的盆栽差一點被雨水給「打」死…。這是今天早上的街景，感覺冷冷清清的。不過被雨水洗過的馬路變得很乾淨，氣溫也涼了許多，感覺有點像秋天…。

昨日から台風8号の影響で、激しい雨を降りました。そのため、今日は台湾全国休み（颱風假という）になった。風と雨とも強くて、ベランダの盆栽は雨に打たれて死にそうだった。
これは今朝の街風景です。ちっとさびしい感じだけど。街は雨に洗ってきれいになった。気温も涼しくなってきて、秋みたい…。

在這樣的假期中，一邊聽的風雨聲（笑），杏子又開始在家裡整理起搬家的東西。這到底是第幾批了？已經記不得了…。在這三個月之中，只要整理好一部份，又回去弟弟家把剩餘的東西搬運過來，如此重複了好幾次。不過幸好這次是最後一次了。在紙箱中除了書沒有其他（汗），明明七月初才賣出100本書給二手書店說…。

こんな休みの日に、雨と風の音を聞きながら（笑）、杏子は家で、また引越しの荷物を整理し始めた。これもう何回目かな？ぜんぜん覚えてない…。この3ヶ月中に、一部の荷物を整理が終わって、また弟の家に戻り、残った荷物を運んできた。こうして何度も繰り返した。でも、幸い、今回は最後です。ダンボールの中に、本しかないです（汗）。7月上旬前に100冊ぐらいの本を中古本屋さんに売ったのに…。

書架的空間已經被塞滿，喔…，看來又得買書架或是收藏箱了。唉～。

本棚にもう本がいっぱい！お…，また本棚とか収納ケースを買わなきゃ～。

整理時看見2003年我在なるほど・ザ・台湾連載的小說，真叫人懷念。

整理するときに、2003年なるほど・ザ・台湾に連載した小説を見つけて、懐かしい～。

看啊！這個插圖也是杏子畫的喔（其實杏子除了豬也會畫其他東西啦～！^^;）
みて、このイラストも杏子が書いたものですよ。（実は豚以外のもの杏子も描けるよ^^;）

有一期是介紹在台灣流行過的數字流行語。現在看了都覺得滿有趣的。大家還記得這些嗎？

ある回の内容は台湾で流行った数字流行語の紹介でした。現在見ても面白いです。皆さん、また覚えてるでしょうか？

好啦，休息完畢杏子又得繼續整理了～（唉）。╱よし、一休み時間が終わりました。また整理し続きます～。