因為出書需要，不知不覺我拍照已經10年以上了。雖不是專業的攝影師，也沒學過攝影，不過最近亦發覺得拍照是一件有趣的事情。當然，取材時是辛苦的，不過回家後可以看見許多美麗的照片，還是叫人感到開心。
.
本を出版するため、知らず知らずうちに、写真を撮るのをもう10年以上やりました。プロじゃないし、撮影を勉強することもないですが、最近ますます撮影は楽しいことを思うようになった。もしろん、取材は大変です。けど、家に帰って沢山綺麗な写真を見えて、とても嬉しいことです。
拍照其實不簡單，加上杏子經常都是臨時起意要拍照（很多時候是偷拍），所以都是在超快的速度下按下快門。老實說根本沒有時間調光圈什麼的。一開始只求「清楚」就好，之後漸漸會想要有其他效果出現。
.
写真を撮ることは簡単なことではありません。特に杏子はよく急に撮りたくなる（よくこっそりで取材しました）から、いつもとても速いスピードでシャッターを押しました。実は設定などはぜんぜんしませんでしたが。最初は「はっきりに撮れる」ことだけ拘ったけど、だんだん他の効果も作りたくなった。
例如，拍照必須要拍出「光澤感」。 ╱たとえば、写真を撮るなら、「つや感」を撮れる事。
拍出「存在感」。╱「存在感」を撮れる事。
拍出「鮮豔感」。╱「鮮やかさ」を撮れる事。
拍出「空氣感」。╱「エア感」を撮れる事。
還有拍出「柔美感」等，這是我對自己照片的要求。╱そして「優しさ」を撮れることなど。以上は私が自分の写真に対する要求です。
除了呈現被攝物原有的樣貌之外，讓它可以透過鏡頭更有魅力…。美化被攝物，是最近我很有興趣的一件事。
被写体の元々の様子を再現したはもちろん、レンズを通して、魅力を出すことを。被写体を美化して写すのは最近とても興味があることです。
一直以來我都是用PHOTOSHOP軟體來編輯照片，不只可以調整亮度、色彩之外，利用各種功能，同樣的一張照片竟然可以有各式各樣的效果，好神奇喔！大家有機會也可以試試看喔！
いままではずっとPHOTOSHOPソフトで写真を編集してました。明るさや色を調整することが出来るだけじゃなくて、いろんな機能を使って、同じ一枚の写真でも様々な効果になります。とても不思議です！皆さんもチャンスがあれば、ぜひ試しにやってみてくださいね。
水彩、油畫、蠟筆等效果都可以做出來喔！╱水彩、油絵、クレヨンなどの効果が出来ますよ！
這是原始圖，我很喜歡這一張照片，感覺很有存在感。不知你是否可以從照片感受到鬆餅的重量呢？
これは原始の画像です。この写真が好きです。存在感を感じたから。写真からワッフルの重さを感じられませんか？
.
這是一個陰天。感覺照片本身就很像一幅畫…。╱これは曇りで撮った写真です。絵みたいの写真です。
如何？看完上面的圖，有沒有也想自己玩玩看呢？你喜歡哪一種風格？ ╱如何でしょうか？上の画像をみて、自分もやってみたくなりませか？どんな雰囲気お好き？
順帶一題，最近我想要這一台「LUMIX G10」╱ちなみに、最近このLUMIX G10が欲しいよ！
