花博「爭豔館」

上週二我去了圓山站旁的花博會場， 我去了圓山區的「爭豔館」、以及「新生公園區」的「未來館」、「天使生活館」採訪。

.
先週の火曜日にMRT円山駅隣にある花博会場へ，円山公園エリアの「美の競艶館」と新生公園エリアの「未来館」や「天使生活館」を取材しました。

配合花博展出期間，圓山站內也是到處貼滿了熱鬧的布置。╱花博の期間に合わせて、駅内にも賑やかな飾りをあちこち貼ってます。

圓山捷運站一號出口出來便可以看到很醒目的「2010臺北國際花卉博覽會」字樣。╱一番出口から出ると目立つの「2010臺北國際花卉博覽會」文字が見えます。

這是某一處的售票處，杏子買了下午場的票，200元。╱チケット売り場の一箇所です。杏子は午後入場のチケットを買いました。200元です。

在圓山捷運站 1號出口旁設有免費接駁公車＆長距離巴士的搭乘處，頂方便的。

円山駅1番出口の脇に無料送迎バスや長距離バスの乗り場を設置していて、とても便利ですよ。

在車站前那條馬路的對面有一個小小公園，裡面站著兩個可愛的花博公仔。╱駅前の道路の向こうに小さいな公園があります。中に2体の可愛い花博のキャラクター像を立てます。

其實這天是為了預定在11月23日13:00～15:00播放的日經廣播電台的「21世紀の台湾と日本　スペシャル～台湾の “希望”を訪ねて」節目而來採訪的。第一站我們先進了「爭豔館」。

実はこの日はラジオ日経11月23日(火・祝) 13:00～15:00に放送予定の「21世紀の台湾と日本　スペシャル～台湾の “希望”を訪ねて」番組の取材です。まず、私達は「美の競艶館」に入りました。

這就是有名的「七道彩虹」戶外庭園啊！ 據說每天用花卉排列出來的圖案都不一樣哩。╱これは有名な「七道彩虹」屋外庭園ですね！段差を利用した色の階段はまるで七色の虹のような美しい。毎日花を並べて構成した模様が違うらしいですよ。

由於入場已是下午5點左右，人潮並不多。╱入場は午後5時過ぎになったので、あまり人は多くなかった。

哇！進來爭豔館囉！╱わお～！美の競艶館に入りました！

進入會場後馬上進行採訪，因為是電台節目所以只收聲音。╱会場に入ってさっそく取材し始め、ラジオ番組なので音声だけ録音しました。

爭豔館裡面有好多用蘭花 做出來的庭園藝術，個個都很有看頭哩。╱美の競艶館に蘭で作った庭園アートいっぱい！どれも見る価値はあるよ。

這個用花製作出來的動物們也可愛極了！╱お花で作った動物達もキュートだったね！

沒想到只用蘭花可以變化出這麼多主題 ，好厲害！╱蘭だけを使ったのに、こんないろんなテーマの変化出来るって、すごい！

當天還巧遇得到金獎的「伊甸園」作品之作者在現場，是位帥氣的年輕人。訪問他之後趁機與他拍了合照 。（只是不知為何每次找人替我拍照、照片就一定是模糊的！且主持人山本先生竟然給我閉上眼～！）

その日、会場で金賞をゲットした「伊甸園」作品の作者に偶然にあった。ハンサムの若い男性でした。インタビューしたあとにチャンスを取って一緒に記念写真を撮ってもらいましたが、何故か人を頼んで写真を撮ってもらうたびに写真がぼやける。しかもアナウンサーの山本君の目がつぶったし～！

你看這個造型特別的景觀窗戶是不是很有趣呢？╱みて、この形が変わった景観窓は面白いでしょう。

採訪完出來時外面都天黑了，不過被點燈後的會場好明亮，宛如祭典一般。╱取材が終わって、外もう暗くなってきたが、ライトアップされた会場はとても明るくて、まるで祭りみたいだった。

出來後去有去紀念品店逛了一下卻沒有什麼想買的東西。為爭取時間緊接著馬上又移動到下一個採訪地點「寧夏夜市」去。

会場から出てちょっとお土産ショップに入ったがけど、あまりほしいものはなかった。時間を取るため、またすぐ次の取材地「寧夏夜市」へ移動しました。

採訪完夜市又轉回來採訪了未來館與天使生活館。到閉園為止都在會場中採訪，一直到了10點工作才告一個段落。因為時間實在是不夠，當然連造成話題的「夢想館」也進不了啦（飲泣）。

.
夜市の取材が終わって、また花博会場に戻り、未来館と天使生活館へ取材しました。閉園までずっと会場で取材しました。10時にやっと仕事が一段落になった。時間は本当に足りないから、もちろん話題になっている「ドリーム館」にも入れなかったよ（泣）

移動時有經過「流行館」（遠東 EcoARK），很想進去這個用150萬個保特瓶做成的建築中一探究竟，可惜當時還未開放參觀。

移動するときに「流行館」(遠東 EcoARK)に通った。この150万個のペットボトルから回収され作られたペットレンガの建物に入って見たかったですが、取材当時はまだ開放してなくて、残念でした！

你看大家疲憊的背影，哈哈。圖片中的建築是「 夢蝶館」，可惜 這裡也沒時間進去參觀，唉。花博會場還有好多喔，一天逛不完，下次還要找時間去。

皆さん疲れた後ろ姿を見て！（笑）。写真の建物は「チョウ館」です。残念ですがここにも見る時間を作れなかった。はあ～。花博会場ってまた沢山あります。一日だけは見切れないです。また時間を作って見に行きたいです。

＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
看未來館照片（未來館の写真をみる）╱看天使生活館照片（天使生活館写真をみる）