去大溪的經國食堂吃梅花冰

りんごさん、ご感想ありがとうございます。本当にうれしいです。
まさか、日本人の方に手にとって頂き、中国語の参考書にしていただけるとは
まったく思っても見ませんでした。
杏子さんにも感謝あるのみです。
簡単な裏話をしますと、この絵は以前の著書50音からの流用です。
この挿絵を書いてくれている人とは、すでに4冊のおつきあいです。
これで5冊目です。
この人の絵はかわいくて私も大変気に入ってるのです。
スタッフが選んだ絵に簡単な文をつけてくれと言われて、よく使われそうな
内容とか言い方を考えたのです。
私としては、絵も文字も大きく絵本そのものにしたかったのですが、参考書なので
こういう感じになりました。
日本の方に読んでいただけるなんて本当に「ヒデキ感激」状態です。
でも入手されるまで大変だったのですよね。
もしかしたら、レモンツリーに直接海外発送してもらえたかもしれないと思います。
また、もしこの次があれば、杏子さんを通じて私から発送してもいいです。

中国語教材だけでなく、「エアロビカンフー」とか日本向けにやってみたい仕事も
あるので、これからもよろしくです。

あ、それからご質問にお答えします。
この言い方は、私の住んでいる台湾とか香港の南方の中国人はよく使いますが、
北方官話ではあまり言いません。
普通語では「還好我今天帶了傘」などと言います。
つまり「有～（動詞）」と言う言い方は、南方の言い方です。
日本で教えている中国語では、決して言わない言い方だと思います。
ただ最近は、各地の言い方がネットなどの普及で混ざってきているので
どんな言い方をしても大体通じます。

これは中国だけでなく、日本語もどんどん中国語に入っています。
元々日本語の「人気（にんき）」は、中国語では「人気（ひとけ）」の意味しかなかった
のです。元々は「歓迎を受ける」と言う言い方をしますが、日本語の使い方の方が
はるかに便利です。なので、今ではすっかり中国語化して「人気商品」などと普通に使います。

これからは情報の発達により、言語は国内だけでなく国際的に変わっていくと思います。
なので、時代に遅れないような教材を作って行きたいと思っています。

ありがとうございます。
他に自著でお勧めなのは、これかな。
これはデビュー作です。残念ながら、ディスクは私の要望で日本語のみです。
もうちょっとむずかしいのは、これです。
これは共著で私のパートは付録程度ですが、日本語の口語体表現が非常に多いです。
正直、ネイティブに評価されるのが一番うれしいです。それでこそ生きた表現と言うことだから。
あと、エアロビカンフーですがこれはタップダンスのような六つのステップと六つの基本動作だけで、その組み合わせだけでなりたちます。組み合わせは各自でカスタマイズできます。型を習うのではなく、好きなバランスやリズムで、自分でチョイスできるのです。
これは知人に配布中ですが、そのうち紹介したいです。

以上、宣伝すみませんでした。

あの本、日本語ですよ。
姉妹本シリーズ三部作なのです。
杏子さんにも以前言いましたけど、
長女：太陽（明るい）
次女：月（二面性）
三女：星（ロマンチック）
になぞらえていて、性格と言うか内容と描写が微妙に異なるのです。
例えば、「エロ本」と言う単語は長女は決して言わない、次女は露骨に言う、
三女は「大人の教科書」と呼ぶ、などです。
こうした部分って、普通は読者には知らされないけど細かく設定があるのです。
次女本に当たる本作は、月なのでちょっとブラックな面が多いです。
キセル乗車の方法とか不労所得者とか政治家の汚職とか、他の二冊にない話題が多いです。

主に日本語教材なので、そういう本はないですけど、N1とかの検定模試のなかで、いろいろな筆名を使って書いています。
例えば「外国人から見た日本の出前」とか、日本人ならば誰でも知ってるある人のなりきりでセリフを書いたり。
杏子さんいわく、偽名にせよエッセイを発表できるのはうらやましいらしいです。
読者に見えない裏設定をいろいろ作るのも、この仕事の楽しみのひとつです。
下駄箱にラブレターネタとか、家出少女の書置きとか、全体から見ればほんの少しだけどそういうネタをやらせてもらったN3の模試が、個人的には一番のお気に入りです。
（やりすぎると「全然模試に見えない」と言う理由でボツにされてしまうのです）

ありがとうございます。私の話ばかりで杏子さんすみません。
なので、ちょっと大事な話をします。

本当に自分の文章を書くときには、無機ではいけません。無機と言うのは誰がどうしてそれを書いたのかまったく不明の文章です。確かN２だったか（おっしゃるとおり日語検定です。以前は1級2級と言いましたが、制度が変わり今はN1N2と言うのです。ちなみに杏子さんは旧制度の1級です）で、
「男女は公平だと思うか？」と言う質問に対するある人の答えとしてこう書きました。「不公平だと思う。未婚で赤ちゃんができるのは男女両方に責任があるはずなのに、男ばかりが責められたのは理解できない（自営業・男性）」と。これをちゃんと読めば、この人はできちゃった結婚をして自営業で妻子を養い、結婚の際には相手の両親から怒られたことがわかります。なので「責められる」ではなく「責められた」と書いたのです。こう書けば、これは一般論ではなくこの人個人の経験だと、察することができるからです。こうした設定は読者にもよく読めばわかるように書いてあるし、またそこを考えることが外語であろうと母国語であろうと大切なのです。ここを多くの人はおろそかにしてしまい、単語と文のみから内容を知ろうとしてしまいます。だけど、外語学習は暗号解読ではないのです。
だから、血肉のある有機的な文章（身分不詳・不設定ではない、誰が書いたのかきちんと設定してある文章）から背後設定を読み取ることこそ大切なのです。この能力を養うだけで、知らない単語を相手が連発しても平気で話題についていくことができるからです。
りんごさんの言う、まじめで堅苦しい内容と感じるのは無機質な内容で設定がないからです。
キャラ設定がないとありきたりで生命力がない文になります。しかし、やりすぎると「またふざけてる！」と怒られるのでそういう文はちょこちょこと無機質文章の中にうずめて目立たないようにしています。実試験ではそういう文ばかりなので、それも必要とされるからです。
しかし、そういう設定のある文章のほうが、やはり書いていても楽しいのです。自分で血肉を注入するので愛着がわくのです。
N3が気に入っているのは有機無機の割合が半々くらいでバランスがいいかなと自分で思うからです。