如果我說來高雄旅遊可以泡溫泉，你相信嗎？是真的！來高雄可以泡溫泉，而且是冷泉喔！位於高雄田寮的花季度假飯店就是一個能享受泡湯樂的秘所喔。
……………………………………………………………………………………………………………………………………
もし私は「高雄に温泉もあるよ」と言ったら、信じてくれる？本当ですよ！高雄に温泉地があります！しかも冷泉ですよ！高雄田寮にある花季度假飯店は温泉が楽しめる穴場スポットです！
這一帶原為崗山頭溫泉，是水溫在19℃～21℃之間的冷泉地。民國27年設有警察療養所，之後成為「大崗山溫泉旅社」。在2009年由高雄知名的全誠建設規劃重建，以「花季度假飯店」於2009年開幕。
……………………………………………………………………………………………………………………………………
この辺は元々崗山頭溫泉と呼ばれ、水温は19℃～21℃の間の冷泉地です。民国27年（1938年）に警察療養所が建てられ、その後、「大崗山溫泉旅社」に経て、2009年に高雄有名な建設会社全誠建設が企画して「花季度假飯店」に変身させました。
來到這個總面積占地七千坪、南台灣最頂級的度假飯店，保證讓你身心舒暢。因為可以盡情享受在綠意盎然的景色之中。還有那以禪為主題、讓人心情平靜的空間也超棒的。
……………………………………………………………………………………………………………………………………
この総面積7千坪、南台湾一番ゴージャスなリゾートホテルに来て、絶対身も心も癒され、気持ちよくなる。緑豊かな景色を満喫できるから。そして禅という落ち着ける空間も素敵です。
一踏進這個簡單卻令人感到舒服的大廳，立即覺得好放鬆喔。
シンプルですが心地良いロビーに入ると、ほっとする。
大廳的造型椅與窗外的老樹成了一幅畫。
ロビーの椅子と外の老樹、一枚の絵になっている。
飯店內隨處可欣賞到董事長的藝術收藏品。
ホテル內にあちこち社長さんのアートコレクションを鑑賞できます。
只要住宿都可以自由選擇一組沐浴用品。
宿泊すると、好きなお泊りセットを選べます。
客房一景。度假飯店内共有54間客房及26間湯屋。
客室風景。ホテルに客室54室、貸切個室26室。（房價表・料金‧線上訂房‧ネットで予約）
每間客房均提供日式浴衣、特製茶包，溫泉風呂。
部屋に浴衣、オリジナルティーパックを提供します。温泉風呂付。
不想去大眾池跟人擠的話，就在客房內靜靜泡個湯吧。
大浴場へ行きたくない？なら部屋の温泉風呂でゆっくりしましょう。
客房內附有日式脫鞋。喜歡也可以帶回家喔。
部屋に和風スリッパを用意してます。お気に入ったらお持ち帰りも全然OKですよ。
出雲風呂╱冷泉池、溫泉池、SPA水療池、烤箱、蒸汽室。☆收費標準每人每次1000元╱07：00～22：00之間可自由使用
……………………………………………………………………………………………………………………………………
出雲風呂╱（温泉大浴場）冷泉、温泉、サウナなど。☆使用料╱一人毎回1000元╱07：00～22：00までに使用自由
玉蘭軒的個人湯屋╱
沒有時間住宿嗎？那不妨來個純泡湯。在私人空間的湯屋裡慢慢享受溫泉之樂吧。
……………………………………………………………………………………………………………………………………
宿泊したいですが時間がない？じゃ、玉蘭軒の風呂付き貸切個室でゆっくり温泉を楽しもう！（90分╱1500元）
泡完湯肚子也餓了，推薦到戶外的「覓堂」TEA HOUSE 餐廳用餐。由於周邊景色宜人，這裡已成了偶像劇的拍攝場所。
……………………………………………………………………………………………………………………………………
風呂に入ったあと、お腹がぺこぺこ。食事するなら外の「覓堂」TEA HOUSEオススメ。周りの景色が綺麗なので、もうテレビドラマのロケ地になったそうです。
餐廳內的裝潢很有格調，白天夜晚不同風格。
……………………………………………………………………………………………………………………………………
レストランのインテリアはかなりセンスがよく、昼と夜でまた違う雰囲気を味わえる。
能坐在如此採光良好的餐廳內用餐，真是棒啊。
……………………………………………………………………………………………………………………………………
こんなに採光の良い広いレストランで食事ができるなんて、素敵ですね。
杏子這天吃的是「脆皮挪威現流鮭魚佐金桔當季水果醬汁套餐」╱1100元（外加一成服務費）╱含湯、開胃菜沙拉、麵包、甜點＆飲料。
……………………………………………………………………………………………………………………………………
この日、杏子はノルウェイ鮭に旬のフルーツソースを加えセットを頂きました。╱1100元（サービス料別）╱スープ、前菜、パン、デザート、ドリンク付き。
飯後甜點。杏子點了現打綜合果汁，美味又健康！
……………………………………………………………………………………………………………………………………
食後のデザートセット。杏子は生絞りミックスジュースを注文しました。美味しくてヘルシー！！
另外也提供三明治等多種輕食。
他にもサンドイッチなど色々な軽食を提供。
覓堂下午茶套餐╱580元（外加一成服務費）╱供應時間：14：30～17：00
……………………………………………………………………………………………………………………………………
ディータイムセット╱580元（サービス料別）╱提供時間：14：30～17：00
飯店內有多處娛樂設施。如KTV歡唱廳（另外收費）、麻將室、浴蘭SPA等。這裡是書坊，你可在此上網、下棋、看書。
……………………………………………………………………………………………………………………………………
ホテルにカラオケルーム（別料金になります）、マージャン室、浴蘭SPAなど様々な娛楽設施があります。ここは書房です。ここで将棋、ネット、読書を楽しめる。
來此 不只大人，連小朋友都會很開心。在專屬於他們的遊樂秘密基地「童心室」內，附有Wii遊戲機、電腦網路、52吋液晶電視、親子圖書、書報、兒童DIY繪圖等設備。
……………………………………………………………………………………………………………………………………
ここに来たら大人だけじゃなく、子供でも楽しいです。子供専属の遊び秘密基地「童心室」にWii、インタネット、テレビ、親子圖書室、雑誌、子供絵描き教室など設備があります。
想游泳嗎？這裡有充滿南洋風情的100﹪冷泉泳池喔。
……………………………………………………………………………………………………………………………………
泳ぎたい？ここでは南洋雰囲気が溢れる100﹪冷泉プールがありますよ。
以及附有迷你滑水道的兒童池。
ミニ滑り台つきの子供プールも。
喔對了，在園內移動時都有接駁車可搭，讓你徹底當一個「懶人」不用走路，很幸福喔～。
……………………………………………………………………………………………………………………………………
園内での移動はこの白い送迎車で送ってもらえます。すっかり怠け者になって、ぜんぜん歩かなくてもいいから、シアワセですね～。
不是開車來也沒關係喔，飯店有提供接駁服務。
……………………………………………………………………………………………………………………………………
車で来たじゃなくても大丈夫！ホテルから新幹線駅まで送迎バスはあります。
★南高接駁接待點為『1號出口』，左高接駁接待點為『經緯書局』，漢來大飯店接待點為『大廳服務中心』。
★持有泡湯券或預定一日行程之泡湯乘客可自費預約定點定時接駁服務，每人NT$200/來回。
★所有接駁服務請於入住前一天18：00前完成預約，恕不接受當日預定服務。
★宿泊者以外の利用者、送迎バス代毎回200元になります。
★送迎バスの予約は宿泊前日の18：00までに受けます。当日の予約は受けませんので、ご注意！
另有觀光接駁行程（限住宿房客）
……………………………………………………………………………………………………………………………………
また、観光送迎サービスも提供します（宿泊者のみ）
**************************************************************************************
【漢來花季度假飯店】
地址：高雄市田寮區南安里崗北路111號 ／ 電話：07-636-2288
**************************************************************************************
……………………………………………………………………………………………………………………………………
【相關連結】＜＜ 花季度假飯店 ＞＞
……………………………………………………………………………………………………………………………………
【相關連結】＜＜ 高雄旅遊網：http://kaohsiung.network.com.tw/ ＞＞
……………………………………………………………………………………………………………………………………
【延伸閱讀】＜＜ 看更多高雄地區的旅遊情報 ★ もっと高雄の旅行情報を読む ＞＞
……………………………………………………………………………………………………………………………………
.
介紹的真不錯,這周五我就要去住一晚囉…
住完記得告訴我感想喔^^