鴨子船

來高雄觀光你一定要坐一次「鴨子船」＆「愛之船」才不虛此行喔！什麼是鴨子船？快點進來看一下吧！^^

高雄に来たら、鴨子船（アヒル船）＆愛之船（愛の船）に乗らないと話にならないです。アヒル船ってなに？さっそくチェックチェック！

鴨子船是台灣全國首艘取得合法水、陸駕駛兩用執照的水陸觀光車。由於在車身兩側畫有鴨子的大眼睛，所以又被當地人叫做鴨子船。

營運路線分有「週二～週五的夢時代愛河線、／週六、週日的駁二特區愛河線」、「孔廟～蓮潭線」、週六、週日的「駁二特區～愛河線」。

鴨子船とは台湾全国で初めてライセンスを取れた水陸両用バスです。車の両側にアヒルの大きな目を描かれているため、鴨子船という愛称で現地の人に呼ばれています。

コースは「火～金の夢時代愛河線、土日の駁二特區愛河線」と「土日の孔子廟蓮潭線」があります。

要搭鴨子船可以從高捷的左營站2號出口、台鐵的新左營車站或高鐵的左營站1號出口上來。（另有夢時代、駁二藝術特區2個搭乘處）

アヒル船に乗るなら、列車の「新左営」駅や新幹線、高雄地下鉄の「左営」駅の2番出口から出て、（また夢時代と駁二藝術特區この2つ乗り場があります）

從車站一出來馬上可看到一個斗大的鴨子雕像。／駅から出たらすぐ大きなアヒル像を見れます。

這裡就是「接駁車」的乘車處。／ここが送迎バスの乗り場です。

你看這隻肚子大大的鴨子真是超口愛的！抱著他不知為何好有親近感喔。（因為同是大肚人的關係？）／ほら、みて！このお腹が大きなアヒルちゃん、本当にかわいいです！なんとなく抱きしめると親近感がある（同じお腹が太い同士だから？）

順便介紹在同一個等車處旁還有「舊城漫遊文化公車」的站牌。喜歡遊老街的人也可以考慮這個行程喔。／ちなみに同じ位置に「旧城漫遊文化バス」の乗り場もあります。下町お好きなら、このコースも楽しいですよ。

這天搭的是這台接駁車。每個六日從上午10點開始接送服務。／この日この車に乗りました。土日の朝10時から送迎サービスを始まる。

大約坐了5分鐘吧？一下子便抵達蓮池潭旁孔廟前廣場的「現場售票區」。因鴨子船一小時才一班、且只有30個座位很快就客滿了。建議最好在出發前先在7-11的i-bon訂票，以免遇到買不到想搭的班次（要是遇到前一位一口氣買了5張10張造成客滿的話，你也只好飲恨買下一班了）。我們這一天就是遇到這樣的情形。11點半到了現場，想買12點那一班，前面的人一口氣買了5張，結果12點的船已經客滿。下一班竟然是一點，想搭的話還得等上90分鐘，真是氣炸啊！

約5分かな？乗ってすぐ蓮池潭の側、孔子廟前広場にある「チケット売り場」に到着。アヒル船は一時間ごと１便、30席しかないため、すぐ満席になる。乗るならやはり事前に台湾のセブンのi-bon でチケットを購入したほうが、乗りたい便に乗れます。（現場で買うと、運によりますが、もし前の人5枚とか、10枚を買ったら、満席になると次の便の席しか買えない。）

この日、そういう状況だった。11時半に売り場に着いて、12時発の便を買いたかったが、前の人5枚も買った。すると12時の便は満席になってしまった。次の便は、なんと1時。乗るならあと90分も待たないといけない。ああああ、頭が来た！！

在附近溜達了一會兒，看看手錶心想「這船應該也該到了」的同時便看見它可愛的身影出現了。來囉來囉，鴨子船從蓮池潭「遊」過來了。

付近でぶらぶらして、腕時計を見ながら「そろそろ到着じゃないかなぁ～」と思ったとき、鴨子船の姿が見えた。きたきた！アヒル船は蓮池潭から「泳いで」きてくれてよ。

鴨子船上岸囉！！／アヒル船着陸したよ。

除了車頭比較特別之外，遠遠看這車形其實就跟一般的巴士沒什麼兩樣哩。／遠くから見ると、車両の頭はちょっと違うだけ、形は普通のバスとあまり変わらないですが。

乘客是利用這個折疊梯上下。／乗客はこの折りたたみ式階段で上下する。

來，好好地觀賞一下鴨子船的前後左右吧。在駕駛座的前方是270度環繞視窗，無死角讓駕駛可以看得很清楚。車身長10公尺、寬2.5公尺，有30個座位（體積略小於一般大型公車）。2009年12月從美國打造後運回高雄、2010年3月10日正式營運。推出後不分男女老少、深受觀光客好評。

さあ、よくアヒル船の前後左右を鑑賞しましょう。運転席の前に、死角がなく視野がいい270度大きな窓があります。車の長さは10メートル、幅2.5メートル、30席があります。アメリカで製造してもらって、2009年の12月に完成後高雄に運送してもらった。2010年3月10日から正式営業が始まった。男女老少にかかわらず、観光客に大好評です。

上車時間到囉！大家排隊上車。／乗車の時間です！皆順番で乗りました。

鴨子船變成鴨子公車上路了！下次換你來搭搭看！／アヒル船からアヒルバスに変身して、出発～！。今度、あなたの番ですよ。

另外也推薦高雄另一個名物「愛之船」喔。高雄もう一つの名物「愛の船」もおすすめ！

…………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………

『高雄市水陸觀光車購票須知』

一、售票時間：
（一）i-bon售票：可二十四小時於統一超商預購第二日至第十四日間之航班票券，但每日預購票券之截止時間為前一日十五時止。

為了慶祝鴨子船進駐7-ELEVEN，自即日起至今(100)年12月底止，於7-ELEVEN預訂鴨子船票之旅客，不只免收10元手續費，於2011/8/30日前，憑ibon鴨子船(高雄水陸觀光車)票券至酷聖石購買經典冰淇淋可享買一送一優惠(脆餅及酷樂桶除外)，原星巴克好友分享優惠仍可兌換。

（二）現場售票：每日十一時至十七時止。

二、售票方式：
（一）i-bon售票：提供第二日至第十四日內航班開放民眾預約購票，民眾於i-bon預約航班及人數，並於超商完成繳款者，即完成訂位保留資格，未完成繳款訂位手續者系統將自動取消訂位。
（二）現場售票：依據i-bon預約售票狀況快速更新並公告現場開放班次，民眾至售票處排隊購票(僅提供現金方式購票)。

三、每週一公休進行維護保養；營運時間平日為每週二至週五；假日為每週六、日。

四、每日航班會依潮汐水位作調整，請依網站公告或參考現場航班資訊。

『周邊景點推薦／周辺おすすめスポット』

難得來一趟蓮池潭，有時間的話不妨順便逛逛附近的景點吧。／せっかく蓮池潭に来るから、時間があれば、付近のスポットへ見に行ったら如何？