日本高知縣三天兩夜雙人遊抽獎活動

「戲說龍馬漫遊高知三天兩夜雙人遊」的抽獎活動你參加了嗎？在2月10日當天高知縣縣長尾崎正直與龍馬等身大娃娃特地從高知縣來到了緯來電視台，於12406封參加抽獎的明信片小山中抽出了3位幸運兒喔。中獎的是樂家文、 陳世錦、林群 。恭喜這三位可以去高知玩囉！！

「「戲說龍馬漫遊高知三天兩夜雙人遊」高知県への２泊３日の旅行プレゼント抽選会を応募した？2月10日に台北のビデオランドで、高知からわざわざ台北に来た高知県知事尾崎正直と竜馬君一緒に、山ほど12,406通応募の葉書から3名様を抽選しました。抽選の結果は樂家文、 陳世錦、林群この3名様が当りました。当選オメデトウ！高知へ遊びにいけるよ！

*************************************************************************
【高知旅行プレゼントについて】

台湾での龍馬伝の放映に併せて、高知への２泊３日の旅行ＣＭを雑誌等で行ったところ、３組の当選者に対して、12,406枚のハガキが届いてます。
*************************************************************************

搞錯抽獎會日期、錯過取材非常遺憾的我被招待去11日晚上由縣長主辦的晚餐會。

………………………………………………………………………………………………………………
抽選会の日にちを間違って、取材出来ずとても残念だったの私が、11日の夜、知事主催の夕食会に招待されました。

非常帥的高知縣縣長╱とてもハンサムな高知県知事　尾崎正直

高知県観光産業振興連盟　会長　西森潮三。

高知県観光誘致連絡協議会　会長　藤本正孝。

在這一晚我們喝了好多又香又好喝的高知地酒。

………………………………………………………………………………………………………………
この夜、香りが良く、美味しい高知の地酒を沢山頂きました。

乾杯！

在上菜之前各桌就已經聊天聊的很熱絡了。

………………………………………………………………………………………………………………
料理が来る前に、各テーブルごとに会話で盛り上がっていました。

來囉~！可怕的敬酒時間到囉～！喝吧喝吧喝吧喝吧！高知喝法與台灣喝法大對決開始！

さて、恐ろしい「敬酒」の時間に入ります。飲もう飲もう飲もう飲もう！高知派と台湾派のお酒飲み方対決が始まるぜよ！

敬酒とは？中国も、日本と同様、「お酒を飲む」という行為は、仕事上・付き合い上、非常に大事です。よって、それなりのルールがあります。基本的に、日本と同じようなルールですが、一つ、大きな違いがあります。それは、「敬酒（jingjiu）」です。ずばり、日本の「お酌」です。ただし、「イッキ」！

説明するに「接待すべき対象へ（＝お客様や目上の方）、自分の敬意・謝意を表現するために、一緒に、お酒をカンパイ（＝イッキ）すること」です。

＊＊説明文はこのサイトより＊＊

型男大集合！╱イケメン大集合！（左起：五福旅行社 陳一宏總經理/高知縣縣長 尾崎正直/東南旅行社 海外旅行事業本部副總經理 廖培沅/復興航空 李士勳營運副總經理 ）

交換禮物時間。

………………………………………………………………………………………………………………
プレゼント交換タイムです。

順帶一題這天的晚餐會一共出了十道菜，每一道都好好吃喔。

………………………………………………………………………………………………………………
また、夕食会に料理10品が出ました。どの料理も美味しかったよ。

凱薩拼盤╱前菜盛り合わせ

彩椒爆雙鮮

………………………………………………………………………………………………………………
シーフードーとピーマンの炒めもの

竹枝羊腩煲

………………………………………………………………………………………………………………
湯葉とラム煮

人蔘當歸雞湯

………………………………………………………………………………………………………………
高麗人参當歸（漢方）鶏スープ

富貴蝦球。杏子的最愛！

………………………………………………………………………………………………………………
海老マヨ。杏子の大好物！

清蒸海上鮮

………………………………………………………………………………………………………………
蒸し魚

乾燒伊府麵

………………………………………………………………………………………………………………
焼きそば。

白木耳紅棗湯

………………………………………………………………………………………………………………
白きくらげと赤棗の甘いスープ

叉燒派

………………………………………………………………………………………………………………
チャーシューパイ

杏子送給縣長一本登有我寫的龍馬報導「一次旅行」雜誌。

………………………………………………………………………………………………………………
知事に杏子が書いた竜馬の記事を掲載した「一次旅行」雑誌を差し上げました。

這天所收到的土產。有土佐珊瑚的飾品、畫有龍馬插圖的木片手機吊飾、以及「「竜馬がゆく」（龍馬來了）青柳公司出的和果子。

この日頂いたお土産です。土佐珊瑚のアクセサリーや龍馬のイラストが書かれた木のストラップや「竜馬がゆく」青柳の和菓子でした。

這是一種大量使用了風味絕佳的牛奶與高級的四万十（地名）栗子所製成、紮實口感的洋風點心。

風味豊かなミルクと高級四万十栗をふんだんに使ったしっとりとした食感の洋風乳菓です。

*************************************************************************

ちなみに「土佐・龍馬であい博」の次、2011年3月5日～2012年3月31日「龍馬ふるさと博」高知県で行われます。いよいよ開幕ぜよ！皆さん、また見に来てね～！

*************************************************************************
順帶一題繼「土佐・龍馬であい博」（遇見土佐‧龍馬博覽會）之後，從2011年3月5～2012年3月31日在高知縣會舉行盛大的「龍馬ふるさと博」龍馬故鄉博覽會。即將開幕了呦！大家還要再來參觀喔～！

そうそう、2011年3月5日～3月13日高知市内中心街ほかで9日間＊土佐「おきゃく」2011＊開催します。3月13日に「第43回南国土佐 皿鉢祭」も見れますよ。土佐のグルメを食べたいなら、ぜひこのチャンスを逃がさないでね！

喔對了，2011年3月5日～3月13日在高知市內中心街等地會舉行9天的＊土佐「おきゃく」2011＊活動。在3月13日當天還能欣賞到「第43回南国土佐 皿鉢祭」。想吃土佐美食的話千萬不能錯過這個機會喔！

*************************************************************************

在土佐把酒宴稱為「おきゃく」。自由的、快樂的、熱鬧的、沒有分你我「土佐的おきゃく酒宴」是土佐流享樂人生的方式喔。

土佐では酒宴のことを「おきゃく」と言うがよ。自由で、楽しく、にぎやかで分け隔てのない 「土佐のおきゃく」は 土佐流の人生の楽しみ方だよ。

………………………………………………………………………………………………………………

感謝石山先生將文章翻成日文。╱日本語の翻訳は石山さんです。ありがとう！

………………………………………………………………………………………………………………

【相關連結】＜＜ 　高知縣觀光情報「よさこいネット　 ＞＞

………………………………………………………………………………………………………………

【延伸閱讀】＜　看更多四國地區的旅遊情報　★　もっと四國の旅行情報を読む ＞

………………………………………………………………………………………………………………
.