上週12月10日星期六是「GO ! GO ! JAPAN !」社團第一屆交流會，當天來了好多喜歡日本旅遊的朋友，聊跟日本有關的話題大家都聊的好開心喔。雖然才短短3小時確是非常愉快的時光。明年還會舉辦第二屆，好期待啊~！
………………………………………………………………………………………………………………
先週12月10日（土）は 「GO!GO!JAPAN!來去日本玩 社団」第一回目の交流会です。当日日本旅行好きな人が沢山来てくれて、日本の旅行についての話題で盛り上がった。僅かの三時間ですが、とても楽しい時間でした。来年また第二回目を開催します。たのしみ~！
這天中午我先去吃了「黃平洋鐵路便當」，超美味的。
………………………………………………………………………………………………………………
この日の昼、まず「黃平洋鐵路便當屋」へ美味しい弁当食べました。
吃完後我去飯店與トラベルアシスタンスサービス （Travel Assistance Service）旅行社社長東出先生會合，看到他房間放了一堆要發給大家的不二家牛奶妹PEKO聖誕節限定禮盒。超卡娃以！
………………………………………………………………………………………………………………
食べた後、ホテルへトラベルアシスタンスサービス （Travel Assistance Service）旅行社の社長東出さんに交流。部屋に皆さんに配るペコちゃんクリスマス限定ギフトグッズがいっぱい置いてた。超可愛い！
交流會從2點開始，這是快樂的自我介紹時間。大家都認識彼此了嗎？
………………………………………………………………………………………………………………
交流会は2時からです。これは自己紹介時間の楽しい風景です。皆さん、もうお互いを認識したでしょうか？
忘記說什麼內容了大家笑的好開心~!!!
………………………………………………………………………………………………………………
何を言ったのは忘れたが、皆さんが笑ってくれたね。
自由交流時間。
會中順便介紹了預定明年2月8日出發的東京5天4夜旅行團的內容。
………………………………………………………………………………………………………………
途中に来年2月8日出発、4泊5日の東京ツアーの内容も紹介しました。
然後，這是第一位報名參加旅團的参加者「文慶」（翔馳汽車）。好高興喔~!
………………………………………………………………………………………………………………
そして、ツアーに申し込んでくれた参加者第1人目の「文慶」さんです。嬉しい~！
聖誕節氣氛的合照~！
………………………………………………………………………………………………………………
クリスマス気分の記念写真です~！
這天大家都可領到這個「ペコポコサンタギフト」小禮物。
………………………………………………………………………………………………………………
この日全員この「ペコポコサンタギフト」プレゼンとをもらえた。
拿到禮物後大家歡樂的樣子。
………………………………………………………………………………………………………………
プレゼントをもらって、皆さん楽しそうな顔をしてたよ。
這張拍模糊了，真抱歉~!
………………………………………………………………………………………………………………
この写真、ボケだ～！ごめん~!
天啊，這張好暗喔。>_<
………………………………………………………………………………………………………………
わお~！この写真は暗すぎだったよ~！
灰熊快樂的大合照~~!!!
………………………………………………………………………………………………………………
ベリーハッピーな記念写真。
感謝以上部份照片由勇泓(Tim Cheng)提供。
………………………………………………………………………………………………………………
勇泓さん、写真の提供ありがとう~！
很高興這天收到阿菱來自高雄的禮物【小王子烘培坊】的麵包。
………………………………………………………………………………………………………………
またこの日友人阿菱さんから高雄【小王子烘培坊】のお土産をもらいました。
還有東出先生送給我的白色戀人巧克力。
………………………………………………………………………………………………………………
それから東出さんからも白い恋人を頂きました＾＾。
晚上午我們又去上平園吃了北平酸菜火鍋，過癮啊~！親愛的團友們，明年再聚喔！
………………………………………………………………………………………………………………
夜、上平園というレストランへ、北京料理と火鍋を食べました！とても満足~！皆さん、また来年に会いましょうね！
………………………………………………………………………………………………………………
由杏子主持的【「GO！GO！JAPAN！來去日本玩 ☆ 社團」】團員熱情招募中!!!
………………………………………………………………………………………………………………
【延伸閱讀】 ＜＜ 「GO！GO！JAPAN！來去日本玩 ☆ 社團」第二屆交流會 2012.3.4 IN 蛙咖啡 ＞＞
………………………………………………………………………………………………………………
【相關連結】＜＜ YouTube「杏子的頻道」 ★ YouTube「杏子のチャンネル」 ＞＞
………………………………………………………………………………………………………………
【相關連結】＜＜ Facebook 哈日杏子的粉絲窩 ★ 「ハーリー杏子のファンページ」＞＞
………………………………………………………………………………………………………………
【延伸閱讀】＜＜ 看更多杏子的工作記錄 ★ もっと杏子の仕事記録を読む ＞＞
………………………………………………………………………………………………………………
.
