哈！日語＊教室②ヒール

大家這一周過的如何呢？今天想跟大家來講一下日本現在流行的高跟鞋。高跟鞋日文叫做「ハイヒール」，是外來語。你對高跟鞋的認知有多少呢？若是圖片上這一款高跟鞋你敢穿上街嗎？

這是最近在日本很紅的桃華絵理。她是曝光在小惡魔ageha雜誌的專屬模特兒，原先她是以一個在酒店小姐的身份登場，於今年的5月1日畢業（即結束模特兒的工作）。這位單親媽媽現在已成了「小惡魔造型」流行的代言人不說，同時她也是moery這間公司的老闆。她所穿著的大膽、華麗的服飾、與髮型，更是成了時下日本女性模仿的對象。因為本人身高不高，為了滿足自己開發了「日本一高いハイヒールスリッパ」日本第一高跟的拖鞋，也造成了話題。

可能因為小惡魔風穿著盛行的影響，也可能是因為看到這位桃子媽媽的成功，「去酒店上班」最近成了日本時下年輕女性理想的工作志願之一。

因為每天可以打扮的美美的，只要陪客人喝酒聊天就可輕鬆賺高薪，因此越來越多女性想加入酒店的行業。這算是一股歪風嗎^^;

好，哈拉完畢，上課囉！請大家仔細看喔，海報上面寫得文案其實是雙關語喔。

クリアヒールの中に、アヒルがブカブカ浮いてまーす。

這クリア是指clear，即「清澈的、透明的」之意。

ヒール【heel】的解釋：かかと。特に、靴のかかと。
是指①腳後跟,踵②(鞋,襪等的)後跟、例如鞋跟、「ハイヒール」即高跟鞋。

アヒル是指「鴨子」。

ブカブカ的解釋：
(1)身に着ける物が大きすぎるさま。
「―なズボン」

(2)中にすき間があって、そこだけ浮いているさま。
「屋根のトタン板が―だ」

所以，整句話的意思是：在透明的鞋跟之中，小鴨子正在飄～浮著。

クリアヒールの中に、アヒル…。
↑ 「アヒル」字句一共重複出現兩次，真是高招的文案啊！

除了小鴨高跟鞋之外，桃華絵理還設計了這種會發光的高跟鞋。

在燈光昏暗的俱樂部或酒吧、或舞廳，相信穿這個非常顯眼耶～！
超炫的！（不知這鞋子是靠什麼發光？電池還是重量？要是碰到水的話是否會觸電？什麼？你說我想太多了？拍謝拍謝！）

不過這些「超高高跟鞋」一雙要價都在日幣12000～15000左右，不便宜哩。

你看這張圖片，如何？只要踩上這個高跟鞋，立刻能長高15公分，相信任何短腳妹都可已變成長腿美女。杏子是不是也該去買一雙？

其實，除了鞋跟叫做ヒール之外，它還有另一個解釋：

プロレスリングなどで、悪役のこと。
対義語としてベビーフェイス（善玉、正統派）が存在する。

在職業摔角界形容壞角色時會稱之為ヒール（Heel）。
他的相反詞，正派角色稱之為：ベビーフェース（baby face）。

ベビー‐フェース【baby face】

１ 童顔。（娃娃臉）

２ プロレスリングで、善玉役のこと。（在職業摔角界是指好人的角色。）

【善玉ぜん‐だま】的解釋；１ 善人のこと。（好人）。２ 芝居や映画で善人の役。（在戲劇或電影中好人的角色）

現在の日本ではヒールという言葉も広く普及しており、一般社会や創作物の中でも、敵役的なイメージの人物をヒールと呼ぶ事がある。
在現今的日本，ヒール這句話已經很廣泛且很普及，在一般社會與創作作品之中，會把具有「敵人角色」印象的人物稱作為ヒール。

大相撲の世界では「憎らしいほど強い」と言われた北の湖や、公私に渡りルール・マナー違反が指摘された朝青龍などが代表例。
在大相撲的世界裡，被說成「厲害到令人憎恨」的北の湖、以及經常被指責無論是公私都違反規則的朝青龍為ヒール的代表例子。

ヒールスニーカー

「ヒール付きスニーカー」ともいう。ヒールの高さは3センチメートルぐらいのものが多いが、中には6～8センチメートルと高いものも出ている。
除了高跟鞋、跟鞋之外，日本有一種叫做ヒール付きスニーカー。即有跟的布鞋、球鞋。此鞋款的鞋跟大多是3公分左右，但也有出現有6～8公分的款式。

這是在一個賣鞋網站找到的解說圖片。介紹何謂「鞋跟高度」。

「ヒール高」とは、靴を真後ろから見た場合の、ヒールと本底の接着点から化粧（ゴム）先端までの長さのことです。

順帶一題鞋子的量詞說法：單隻叫做「片足かたあし」、一雙叫做「一足いっそく」。

平常都穿布鞋的杏子，偶而會因為出席正式場合會破例穿稍微有些跟的淑女鞋（還不算高跟），可沒穿多久就叫苦連天了。更不用說這種又細又高的高跟鞋了，我想穿上它我應該會「適應不良」無法走路吧？

唉，當美女果真要付出許多代價與忍耐，才會有受人矚目的外型…。杏子還是認命當小短腿杏比較自在啦～。哈哈。「穿高跟鞋的美女」，下輩子再來當囉～！^^;

……………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………..

【延伸閱讀】＜＜　看更多「哈！日語＊教室的文章」按這裡　 　＞＞

……………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………..