我還是喜歡畫圖

這幾天又開始畫圖了，是畫連載於在日本出版的「中國語階梯雜誌」的專欄漫畫。這個單元杏子已經連載了5年多了，想想也頂不可思議的。話說杏子不當上班族已經邁入第四天了，再重新恢復到自由作家的身份，感覺好似一場夢…。雖然一開始就被大家說「杏子當上班族絕對撐不了多久」，沒想到果真是如此啊…（汗）。

.

この数日に、また絵を描き始めた。書いてるのは「中国語ジャーナル」に連載しているコラムの漫画原稿です。このコラムはもう5年以上連載してたよ。考えるとちょっと不思議だなあ～と思ったけど。

ところで、杏子がサラリーマンを辞めて、もう4日目。またフリーライターに戻れて、まるで夢みたい。最初から皆さんに「杏子はサラリーマンになるのは絶対長く続けないはず」と言われたが、まさかその通りだったです（汗）。

但是杏子努力過，這三個月的生活，回想起來雖然肉體很疲累，可收穫卻滿多的。所以「挑戰當上班族」這件事情，至今我還是覺得頂值得的。

けど、杏子は頑張りました。この3ヶ月の生活を思い出せば、肉体は相当疲れたが、収穫は沢山ありました。なので、「サラリーマンになる」に挑戦するのは、いまでも「遣り甲斐のある仕事」だと思ってた。

說到畫圖是我從小就超喜歡的一件事，我媽說在我連字都不會寫的時候，我就開始畫了。想當漫畫家也是小學時立下的志願，說真的，比起上班，我還是喜歡畫圖啦。哈哈！畫圖真的是令人愉快耶。可以創造出一個自己喜歡的世界。雖然我畫的很笨拙，但是，那才是杏子的圖啊（藉口？）！

仔細看，這麼多年來，好像我的畫技也從來沒進步過耶…（汗）。好啦好啦，只要能開心比什麼都來的重要，你說是吧？
.

絵を描くといえば、小さいからすごく好きなことでした。「字も書けないのに、もう絵を描き始めた」と、お母さんはそういいました。確かに漫画家になりたい志願も小学生の頃に決めた。正直って、出勤より、やはり絵を描くの方が好きです。はは。絵を描くのは楽しいよ。自分が好きな世界を作られるから。私の絵は下手ですが、それこそ、杏子の絵だね～（言い訳？）

よく見ると、私の絵はちっとも上手になったことはないですね…（汗）。まあまあ～楽しければ何よりです。そうでしょう。

.
可這樣的我，，正打算當我做完該做的工作之後，我想要開始畫點其他的、以前沒有畫過的東西。告訴你！除了豬以外，杏子也會畫其他的東西啦，哼哼！（神氣一下，哈哈）。

.
こんな私が、やらないといけない仕事が終われば、他のもの、いままで描いてなかったものにチャンレンジして、描いてみるつもりです。ね、ね、実は杏子は豚以外のものも描けるよ、ふむふむ（自慢中）。

你看這是我今天晚上完成的一張草稿，大家猜猜看對白是什麼？（有獎徵答）。好啦，我要繼續用電腦上色囉！工作！工作！

みて、これは今夜完成した下書きです。せりふは何でしょう？皆さん当ててみてね（当たったらプレゼントもらえるよ）。さて、パソコンで漫画の原稿に色をつけます。さてさて、仕事！仕事！