觀光日語｜飯店入住前後寄放行李・實用日文3句型｜住宿篇(2)

每次去日本玩【寄放行李】也算是一件大事，因為常常會遇到這個狀況。上一次杏子為大家整理的＜飯店入住 + 退房 + 寄放行李・實用會話 20 句＞，你是否已經都熟記了呢？有朋友留言說想要知道如果是在入住飯店的前後想要寄放行李，該怎麼說呢？今天我們就來認識3個實用句型喔。

首先讓我們來複習一下這一句非常萬用的＜可以寄放行李嗎？＞的句型：

荷物を預かってもらえませんか？

にもつをあずかってもらえませんか？（♪聽發音）

ni mo tsu o a zu ka t te mo ra e ma se n ka
可以寄放行李嗎？

其實這個句子還有另一個說法，就是

荷物を預かってもらえますか？

にもつをあずかってもらえますか？（♪聽發音）

ni mo tsu o a zu ka t te mo ra e ma su ka
可以寄放行李嗎？

問過日本朋友之後得到的結論：兩種說法都正確。
請求別人的時候，以禮貌程度來排名的話，越下面的說法越有禮貌。排行如下：

可以請你為我做～嗎？

～し（て）くれますか？=不算禮貌（♪聽發音）

↓

～し（て）もらえますか？=禮貌★（♪聽發音）

↓

～(し)てくださいますか？=禮貌★★ （♪聽發音）

　↓

〜(し)ていただけますか？＝禮貌★★★ （♪聽發音）

比上面的句型更禮貌的說法禮貌程度排行如下：

〜(し)てくれませんか？＝禮貌★（♪聽發音）

↓

〜(し)てもらえませんか？＝禮貌★★★ （♪聽發音）

↓

〜(し)てくださいませんか？＝禮貌★★★★ （♪聽發音）

↓

〜(し)ていただけませんか？＝禮貌★★★★★（♪聽發音）

你看，有這麼多種可以挑選，所以就依照你的心情來說吧(笑)。
那今天的是範例句就以もらえませんか來做示範。

＜第一個句型＞入住前寄放行李

有時候你可能提早抵達飯店，離入住時間還有幾小時，你想要寄放行李後再出發去觀光。下面這一句就非常適合。
.

チェックイン時間まで荷物を預かってもらえませんか？

チェックインじかんまでにもつをあずかってもらえませんか？（♪聽發音）

che k ku i n ji ka ma de ni mo tsu o a zu ka t te mo ra e ma se n ka
可以寄放行李到辦理入住為止嗎？

同樣句型，用在退房後也OK。
比方說你退房後想要去逛一下大約3點鐘回來飯店，那句型就可以改成如下：

三時まで荷物を預かってもらえませんか？

さんじまでにもつをあずかってもらえませんか？（♪聽發音）

sa n ji ma de ni mo tsu o a zu ka t te mo ra e ma se n ka
我可以寄放行李到三點嗎？

＜第二個句型＞退房後寄放行李

また3日後に戻ってくるのですが、
それまで荷物を預かってもらえませんか？

またみっかごにもどってくるのですが、
それまでにもつをあずかってもらえませんか？（♪聽發音）

ma ta mi k ka go ni mo do t te ku ru no de ga、
so re ma de ni mo tsu o a zu ka t te mo ra e ma se n ka
我三天後回來，在那之前可以寄放行李嗎？

相關單字

明日・あした／a shi ta＝明天（♪聽發音）

明後日・あさって／a sa t te＝後天（♪聽發音）

二日後・ふつかご／fu tsu ka go＝兩天後（♪聽發音）

三日後・みっかご／mi k ka go＝三天後（♪聽發音）

五日後・いつかご／i tsu ka go＝五天後（♪聽發音）

一週間後・いっしゅうかんご／i s shu ka n go＝一周後（♪聽發音）

關於回來的天數，你可以自行更改，把天數填入紅字部分。
如果不會講也可以寫上幾月幾號更清楚，再把紙條拿給工作人員看。

＜舉例＞：11月1日退房，想要11月5日回來拿行李。

また11月5日に戻ってくるのですが、
それまで荷物を預かってもらえませんか？

またじゅういちがついつかにもどってくるので、
それまでにもつをあずかってもらえませんか？（♪聽發音）

so re ma de ni mo tsu o a zu ka t te mo ra e ma se n ka
我會在11月5日回來，在那之前我可以寄放行李嗎？

日文日期的唸法可以看這一回＜1號～31號・日期的唸法＞的教學

＜第三個句型＞提領寄放的行李

荷物を受け取りたいのですが、

こちらが預かり券です。

にもつをうけとりたいのですが、
こちらがあずかりけんです。（♪聽發音）

ni mo tsu o u ke to ri ta i no de su ga
ko chi ra ga a zu ka ri ke n de su
我想要提領我的行李，這個是我的行李寄放卡。

這句話只講前面那一句也可以，講完後將寄物卡或號碼牌給工作人員看即可。
如果還是背不起來，你也可以拿著寄物登記卡跟對方說：

お願いします

おねがいします（♪聽發音）

o ne ga i shi ma su
麻煩你了

這樣對方就知道了^^

相關單字

スーツケース／suーtsu keーsu=行李箱（♪聽發音）

荷物・にもつ／ni mo tsu ＝行李（♪聽發音）

預かる・あずかる／a zu ka ru ＝保管、寄放（♪聽發音）

預かり券・あずかりけん／a zu ka ri ke n ＝寄物登記卡（♪聽發音）

チェックイン／che k ku i n ＝入住（♪聽發音）

チェックアウト／che k ku a u to ＝退房（♪聽發音）

當你說要寄放時行李時，櫃台人員通常都會問你有幾件行李要寄放？
我們也順便來認識一下這一句的唸法：

お荷物はいくつでしょうか？

おにもつはいくつでしょうか？（♪聽發音）

o ni mo tsu wa i ku tsu de sho ka
請問有幾件行李呢？

相關單字

一つ・ひとつ／hi to tsu＝一個（♪聽發音）

二つ・ふたつ／fu ta tsu＝兩個（♪聽發音）

三つ・みつ／mi tsu＝三個（♪聽發音）

四つ・よつ／yo tsu＝四個（♪聽發音）

五つ・いつつ／i tsu tsu＝五個（♪聽發音）

行李的數量的日文若不會說的話，就用手去指著行李，或用手比出數字。

最後再順便介紹這一句非常好用的句型，當你覺得無法溝通時想問是否有會說中文的員工？你就可以這樣說：

北京語を話せる人はいませんか？

ぺきんごをはなせるひとはいませんか？（♪聽發音）

pe ki n go o ha na se ru hi to wa i ma se n ka
有會說中文的工作人員嗎？

如果剛好有會說中文的員工在場，那你就很幸運啦，哈哈。
如果沒有的話，對方會說：いません（i ma se n）（♪聽發音）。

以上就是杏子為大家整理的寄放行李實用三句型。其實寄放行李有很多狀況與形式，像照片上這種就是開放式的，沒人管理讓住客自由寄放拿取。老實說寄放在這裡會有點怕怕的。還有，退放後要寄放的話天數不要過長，有的飯店只能讓你寄放一天、有的是三天不等。若你是一周後再回來拿的話，就要碰碰運氣看飯店願不願意幫你保管了。出國前先把這三個句型記下來，下一趟去日本的時候可以實際說說看喔。祝大家寄放行李成功(笑)。