昨天搭高鐵從台北出發到高雄來了。最近高鐵推出雙色優惠專案，車費超便宜！來高雄的車資是六五折的價格，才965元真是超划算。 昨日新幹線に乗って高雄に来ました。最近高鉄（台湾高速鉄道の省略）は雙色優惠專……
預定今年秋天在日本出版的高雄捷運書，終於要在下週開始採訪囉～！杏子會把最好玩、最好吃的景點拍回來放在書中介紹，敬請大家期待喔～！ 今年の秋に日本で出版する予定の高雄MRTガイドブックの取材、いよいよ……
今天剛收到在上個月接受採訪的TOGO泛遊情報誌。很開心自己可以登上第134期的TOGO人物專訪頁面。滿心期待打開一看，隨即被那四個斗大的字給嚇了一大跳！ 那A安呢？我的名字怎麼變成了「哈日幸子」了呢……
整理搬家的東西，又找出從前的舊作！！這款名為三千年食堂的電玩，由華義國際股份有限公司於2000年發行，找了當時剛出道很人氣的makiyo當代言人。大家應該都認識她吧？她叫makiyo（川島 茉樹代）……
大家好～，about頁面在31日下午更新囉^O^請大家看看喔。 みなさん、aboutページ31日に更新しましたよ、みてみてね。…
杏子的著作頁面完成了。内容介紹比以前更詳細、圖片也很清楚。請大家到BOOKS頁面看看喔！此外，杏子的工作內容介紹頁面正在製作中，敬請期待喔～！ 杏子の作品紹介ページを完成しました。内容は前よりもっと……
今天中午在台北車站搭開往彰化的區間快車到內壢車站錄音。這種區快車的車廂很新，跟日本的電車很相似。由於今天是週末，很多乘客都是搭車觀光，因此車內洋溢著歡樂的氣氛。
今日の昼間に台北駅で彰化行きの列車に乗って、内壢駅へ録音しに行った。この区間快速列車の車両は新しくて、日本の電車とそっくりです。今日は週末だから、沢山の観光客がいて、車内に楽しい雰囲気が溢れてた。…
大家好，今天的自由時報旅遊版有杏子所寫得「苗場滑春雪」報導，有空大家可以看一看喔^^ 皆さん、今日の自由時報（新聞）の旅行記事紙面に、杏子が書いた「苗場滑春雪」の記事があります。時間があったらみてみ……
2月12日に、層雲峡の氷瀑まつりを観て、ホテル大雪で幸せな一晩を過ごしました。杏子が泊まったのは"和室雪花":http://www.hotel-taisetsu.com/yukihana/index.html との部屋でした。內裝はとても雰囲気がよく、贅沢な和風空間でした。客室は広くて、リビングルームに露天風展望風呂が付いて、すごく素敵だ！うわ～、こんなに綺麗な部屋を独占することが出来て、本当に嬉しかった。
2月12日，看完層雲峽的冰瀑祭典之後，我在大雪飯店，度過了很幸福的一個夜晚。杏子所住的是「和室雪花」的客房，裝潢氣氛超好、很奢侈的一個和風空間。房間的面積很大，在客廳中還附有溫泉浴場的梳化專區、客廳的左手邊還附有一個露天風格的展望個人風呂，簡直就是太棒了！可以獨佔如此美麗的房間，我真是太開心啦～！
部屋のあちこちに、可愛くて実用性が高い小物が沢山見つけた。千代田紙で作った鶴や、夜に合う音楽のCD、マッサージの椅子、美味しい抹茶や和菓子などなど、女性に嬉しい心使いに感心した。
在房間的各處都發現有許多很實用又很可愛的小東西。例如用千代紙所折的紙鶴、適合晚上聆聽的音樂CD、針線盒、按摩椅、好喝的抹茶跟和果子等等，看到飯店特地準備的這些令女性們開心的貼心服務，我感到深深佩服。…
昨天半夜回到台北了。這一次行李的重量跟體重一起暴增，拖著很重的行李我步出了機場。我對著久違40多天的台灣說：「我回來了」。終於回來了。一回到家便看到有許多郵件。其中有一個是名古屋外國語大學所寄給我，在1月9日當天舉行的演講，學生們所寫得報告資料夾。在整理的好整齊的厚厚資料夾中，放有當天聽講的270位學生所寫的心得。我看了之後覺得好開心也好感動。在一瞬間身體的疲倦似乎完全消除，感到很放鬆。然後，深深覺得自己這次去日本是對的，在日本進行了一場很有意義的台日交流。
昨日の深夜に台北に戻りました。今回、荷物の重さと体重とともに増えてしまいました。重たい荷物を運んで、桃園空港を出ました。４０何日間久しぶりの台湾に、ただいまといいました。やっと帰って来ました。家に着いたら、部屋に沢山の郵便物が届いた。その中に、名古屋外国語大学から送ってくれた、１月９日の講義のレポートがあります。丁寧に整理してくれた厚いファイルの中に、当日講義を受けた２７０名生徒たちが書いたレポートが入ってます。レポートを読んで、嬉しくて感動しました。一瞬、体の疲れを取れたように、ホットした。そして今回は日本へ行ったことは正しいこと、日本で有意義な日台交流をしたことを思います。
讓我看到忘記時間的270張的報告書。杏子越看越看感動。有學生說「這次的演講跟以前的演講完全不同、非常有趣」，也有學生說「老師的日文說的很好」，哈哈哈，好開心呀～！
２７０枚のレポートを読んで、時間を忘れました。読めば読めるほど感動した。ある学生は：「いままでの講義と違って、面白い講義でした」と、「先生の日本語は上手です」と書いてくれました。はは。嬉しいよ。…