觀光日語 ｜ 在土產店&禮品店購物實用會話20句 ｜ 購物篇(3)

購物篇會話第三回來囉。這一次針對在土產店還有禮品店購物時的會話做了一個小整理，包括詢問、選購、拒絕、結帳、包裝時可以派上用場的句型一共有20句。出國前先做好功課，只要把這些背起來去日本購物時基本的溝通就沒問題囉。現在就快點進來看看吧。

 

 

去日本最開心的就是逛土產店囉。土產其實還有分『手土產』跟『土產』兩種說法喔。拜訪親友或客戶時帶去的一般伴手禮稱為『手土產』(你看，同樣多了一個“手”字)。像我們出國去日本或是去觀光景點買回的地方特色商品就是『土產』。

 

手土產・てみやげ／te-mi-ya-ge=伴手禮。在一般的店家銷售的禮物或禮盒。

お土產・おみやげ／o-mi-ya-ge=在觀光地販售的當地物產或產品

ショップ／syo-p-pu=店家、商店

 

 

首先進到一間店裡面你都可以聽到店員宏亮的一聲：歡迎光臨。無論是餐廳、商店、服飾店、美容院、便利商店等，這句話是迎賓語，相信大家應該不陌生。壽司店或個人店面的老闆會講成簡短版的：いらっしゃ！聽起來更簡潔有力。

 

 

有的店員看到你正在東看看西看看時，會主動過來打招呼說：請問您在找甚麼商品呢？

 

 

何か・なにか／na-ni-ka＝什麼？某種、某些、不知為什麼，總覺得…

探す・さがす／sa-ga-su＝尋找

 

 

詢問・選購時的會話

如果你剛好有想買的商品或正在找某個商品時，可以拿出你代的樣品或是秀出手機內的照片給店員看，跟他說：我正在找這個商品。

 

これ／ko-re＝這個

 

 

或者是你也可以拿出照片跟樣品直接說這一句：我想買這個。

 

買いたい・かいたい／ka-i-ta-i＝想買

 

 

すみません原本有道歉的意思，不過在一般日常中日本人經常把這句話掛在嘴邊。只要是你想要叫住別人或引起對方注意時，都可以用這一句。這邊是使用在店裡面想要請人為你服務或引起店員注意時用的句型。

 

 

有時候你只是進店內隨便逛逛沒有特別想買的商品，或是你逛很久不知道要買甚麼好得時候，可以問問店員：有沒有推薦的商品呢？通常店員推薦的都是比較人氣的款式，可以做個參考。

 

お勧め・おすすめ／o-su-su-me＝推薦

 

 

最近計畫去日本玩嗎？快點進來看杏子的住宿分享文吧。

 

 

若你在賣場看到一個自己沒看過的商品，也不知道它的性質跟用法，你就可以問店員說：請問這是甚麼呢？

 

 

當你看中一個商品想要拿近一點看或是伸手觸摸時(尤其是在名牌店或是比較高檔的禮品店)，為了禮貌伸手前記得先詢問問店員：我可以拿起來看看嗎？

 

手・て／te＝手

取る・とる／to-ru＝拿取

いい／i-i＝好、可以

ですか／de-su-ka＝疑問句型=～嗎？

 

 

當你在眾多商品之中想要看某一件商品時，可以跟店員說這一句。或是你也可以用手指著商品說：請讓我看這個。

 

見せる・みせる＝給我看、讓我看

 

 

這一句是★★★★★購物金言★★★★★，一定絕對再怎麼樣都要把它背起來(笑)。因為無論你去哪裡買東西都會用的到：多少錢？

 

 

當你看見有心動的食品商品或土產，想先吃吃看，如果賣場沒看到試吃品你就可以主動問店員這一句話。吃完後如果不買別忘了說一聲ありがとう（謝謝）喔。

 

試食・ししょく／shi-syo-ku＝試吃

出来る・できる／de-ki-ru＝做好、產生、形成、能…

(這裡指可以～)

 

 

買食品土產還有食物的時候最在意的就是可以保存幾天了，日本的商品上幾乎都有標示最佳賞味期限。有的食品因為現做所以保存期限很短，購買之前先詢問在決定會比較好喔。

 

賞味期限・しょうみきげん／sho-mi-ki-ge-n＝最佳品嚐期限

何時まで・いつまで／i-tsu-ma-de＝到甚麼時候為止

 

 

來日本玩怎麼可以不買土產呢？快點進來看杏子推薦的必買土產吧。

 

 

拒絕・殺價

若你是無目的在店內閒晃，或是遇到有店員過來問你在找甚麼？你都可以用這句話來回答他。

 

見る・みる／miru＝看

だけ／dake＝只有、只是

 

 

雖然現在的百貨還有商店都是不二價居多，但有時候那個種個人開的小店、或是你去跳蚤市場啦、批發街、朝市(早上的市場)還是可以殺價看看。這句話雖然有點長，要是背起來的話就可以討價還價了喔。

 

もう少し・もうすこし／mo-su-ko-shi=再稍微

安い・やすい／ya-su-i=便宜

なりません(なる的否定型)／na-ri-ma-se-n＝能不能成為、能不能變成

(這是一句否定的問法，中文可以翻成：你不能算我便宜一點嗎？)

 

 

結帳・包裝

雖然大部分的店家現在都可以刷卡了，不過還是有些小店或餐飲店只收現金。結帳時可以先問一下這一句，若真的背部起來就直接拿出信用卡問他：カードOK？

 

 

クレジットカード／ku-re-ji-t-to-kaーdo＝信用卡

使える・（使う）／tsu-ka-e-ru＝可以使用

 

 

如果你一次買很多商品你看到店員全部都裝在一起，你想請他分開包的時候就可以用這一句。

 

別々・べつべつ／be-tsu-be-tsu＝分別、分開

包む・つつむ／tsu-tsu-mu＝包裝、包起來

貰えませんか・もらえませんか（貰う）／mo-ra-e-ma-se-ka

這個字包含多種含意，如獲得、領取、得到、買、接受、拿下等；這個場合是指要求、請求、承蒙=能不能請你～。（指請他人為你做一件事情時，比方說請店員為你分開包這件事情）

 

 

想要索取小袋子以便回國分裝用的時候說的一句話。

 

小さい・ちいさい／chi-i-sai＝小的

袋・ふくろ／fu-ku-ro＝袋子

貰えますか・もらえますか／mo-ra-e-ma-su-ka＝可以給我～嗎

 

 

＜＜下會預告＞＞下一回的【購物篇日語會話】將會介紹在服飾店選購時的實用句型，敬請大家期待喔。

 

 

想查日語發音可將日文單字拷貝後貼在 google 翻譯網頁，設定在＜日文＞按下喇叭記號就可聽到囉。

 

 

由日本人發音的實用日語發音指南網站

 

＜↓↓ 點看下面延伸學習，讓你的日語更上手 ↓↓＞

🌸

美食篇(7)＞＞＞ 會席料理相關用語 + 實用會話例句

美食篇(6)＞＞＞ 啡廳相關用語 & 單字② (含照片解說 )

美食篇(5)＞＞＞ お通し・日本居酒屋的有料小菜可以不吃嗎？

美食篇(4)＞＞＞ 日本咖啡廳菜單唸法 + 實用會話

美食篇(3)＞＞＞ おでん・日本黑輪單字的唸法

美食篇(2)＞＞＞ 博多一風堂・菜單翻譯 & 拉麵店相關日語

美食篇(1)＞＞＞ 看懂日式居酒屋的飲料菜單

🌸

購物篇 (4)＞＞＞ 試穿・尺寸・顏色・拒絕・服飾店實用會話30句

購物篇 (3)＞＞＞ 在土產店&禮品店購物實用會話20句

購物篇 (2)＞＞＞ 一次搞懂日本折扣的文法與單字

購物篇 (1)＞＞＞ 表示価額より20円引き

🌸

交通篇(3)＞＞＞ 看懂非常時期的日本交通機構標示用語

交通篇(2)＞＞＞ 大阪市地鐵一日券購票教學

交通篇(1)＞＞＞ 請勿觸碰・Ｖない型＋ないでください

🌸

觀光篇(5) ＞＞＞ 認識日本祭典屋台名稱

觀光篇(4) ＞＞＞ 請問有寄物櫃嗎?

觀光篇(3) ＞＞＞ 神社正確參拜方法+洗手正確程序+繪馬正確寫法+相關日語

觀光篇(2)＞＞＞ 　 超實用的十句觀光日語

觀光篇(1)＞＞＞　 美容院相關日語總整理

🌸

住宿篇(1)＞＞＞ 飯店入住 + 退房 + 寄放行李・實用會話 20 句

🌸