觀光日語 │ 美容院相關日語總整理 │ 觀光篇( 1 )

p1850155
很多人都很喜歡日系風格的髮型。尤其常常看日雜或日劇時,模特兒與藝人們的髮型總是那麼自然好看;如果有機會相信大家都會想要去日本的美容院剪燙染,只是礙於語言不通、也就打退堂鼓。今天杏子幫大家整理出一些去日本美容院消費時會用到的實用日語,也許內容還沒有很完整,但基本的溝通應該都沒問題,現在就讓我們在線上惡補一下^皿^。

 

 


 

 

*(*・∀・)b<購買杏子推薦的設定簡單、上網速度穩定的<STUDIO A 上網卡>點這裡>>d(゚∀゚#)*

 
 


 

無論在台灣或日本,想去美容院整理頭髮建議都要事前預約才不會浪費時間一直苦等。若無法打電話講日文預約,現在很多美髮沙龍都有提供網路預約,預約時可以寫簡單英文、或日文;只要有寫出姓名、想預約的日期與時間就算可以過關。想要剪燙的髮型到現場再跟美容師用照片或筆談溝通。切記,約好的時間一定要準時到喔。

 

< 美容院相關單字 >

美容室・びようしつ=美容院    |    ヘアサロン・Hair salon=美髮沙龍    |    予約・よやく=預約

営業時間・えいぎょうじかん    |    ご来店希望日・ごらいてんきぼうび    |    定休日・ていきゅうび   

指名・しめい    |    指名料しめいりょう=指定美容師的費用    |    スタイリスト・stylist=造型師

カウンセリング・counseling=諮詢 (這裡指正式剪燙染前的溝通)

你可以說出你平常整理頭髮的煩惱或告知美容師你想要的髮型。若不會講日語就用手指吧

 

< メニュー・項 目 >

カット・cut=剪髮   |   カラー・color=染髮   |    パーマ・Perm=燙髮   

  シャンプー・shampoo=洗髮    |   リンス・=潤髮    |    トリートメント・treatment=護髮  

ヘッドスパ・Head spa=頭部按摩護理   |  ハンドマッサージ・手部按摩

ヘアセット・Hair set=造型設計    |    ダウンスタイル=垂髮    |    アップスタイル=盤髮

ヘアーエクステンション・Hair extension=接髮(簡稱エクステ)    |    エクステ・外し(はずす)=接髮去除

編み込み・あみこみ=編髮着付け    |    きつけ=和服、浴衣、七五三的著裝服務   

 

 

美容院相關實用日語會話

進到店裏後…….。

店員:歡迎光臨。/いらっしゃいませ。

店員:請問您有預約嗎?/ご予約(よやく)されていますか?=

你:有,我有在網路上預約。/はい、ネットで予約(よやく)しました。

店員:請問您的大名是?/お名前(なまえ)を頂け(いただけ)ますか?

你:我姓陳。/陳(ちん)です。

店員:這邊請坐。/どうぞ、こちらにお掛け下さい(おかけください)。

店員:外套需替您保管嗎?/上着(うわぎ)をお預かり(おあずかり)いたしましょうか?

店員:請您稍等。/少々お待ち(しょうしょうおまち)くださいませ。

店員:化妝室在那邊。/化粧室(けしょうしつ)はそちらです。

 

與美容師溝通時……….。

美容師:你有想要的髮型嗎?/ご希望(きぼう)のヘアスタイルなどありますか?

你:有,就是這個(拿出照片)/はい、あります。これです。

有髮型書嗎?/ヘアスタイルカタログはありますか?

我想要剪短一點/短くしたい(みじかくしたい)

我想剪到這邊(用手指著位置)/ここまでカットしたい。

我想要髮量看起來多一點/髪(かみ)にボリュウムが欲しい(ほしい)。

我想改變造型/イメージチェージしたい(也可講成:イメチェンしたい)。

*交給你設計了/ヘアスタイル、お任せします。(おまかせします)。

想要現在最流行的樣子/今風(いまふう)になりたいです。

想把還在留長的頭髮剪好看一點/伸ばす(のばす)途中(とちゅう)の髪(かみ)をかっこよくカットしたい。

我想要留長/ヘアを伸ば(のば)したい。

我想有一點彎度/カールを作り(つくり)たい。

請幫我設計一個好整理的髮型/整理(せいり)しやすいヘアスタイルでお願い(おねがい)します。

這裡想剪層次/ここにレイヤーをいれたいです。

 

洗頭時….。

店員:我帶您去沖洗台。/シャンプー台にご案内します。(シャンプーだいにごあんないします)

店員:椅子要往後倒囉。/椅子を後ろへ倒しますね。(いすをうしろへたおしますね)

店員:椅子要升起來了喔。/椅子を起こしますね。(いすをおこしますね)

店員:熱水的溫度可以嗎?/お湯加減(おゆかげん)は大丈夫(だいじょうぶ)ですか?

店員:有沒有哪邊比較會癢?/痒い(かゆい)ところはございませんか?

 

結束後的對話…。

你:可以刷卡嗎?/クレジットカードは使え(つかえ)ますか?

店員:可以的。/クレジットカードご利用(りよう)できます。

店員:很抱歉我們只收現金。/申し訳(もうしわけ)ございません、現金(げんきん)のみになります。

美容師:感謝您今天的光臨。/ご来店(ごらいてん)ありがとうございました。

美容師:這是我的名片。/こちらが私(わたし)の名刺(めいし)です

美容師:期待您下次的光臨。/またのご来店(ごらいてん)お待ち(おまち)しています。

 

 

9

頭髮長度的單字

ベリーショートvery short超短髮(兩邊頭髮剪到耳朵以上、後面推高)

ショートshort=短髮   |   セミショートSemi-short=半短髮(兩邊頭髮可整個包覆耳朵的長度)

ミディアムmedium=中長髮(短髮與長髮之間,長度到肩膀左右)

ロングlong=長髮(長度到胸部左右)   |   スーパーロング=超級長髮(長度到腰際以下)

 

 

最近打算去大阪旅行嗎?(人’∀’)快點進來搜尋最優惠的住宿價格喔


咦?(*’ο`*)還不知道選哪一間飯店好嗎?
看杏子親身體驗過的大阪住宿分享文點我

 

 

3

關於剪髮的日語單字

カットcut=剪髮   |   前髪・まえがみ=瀏海   |   前髪カット・まえがみカット=剪瀏海

まっすぐタイプ=直瀏海   |   斜め流しタイプ・ななめながしタイプ=斜瀏海(旁分)

分け目無し・わけめなし=不分線   |  根元・リタッチ(3cm以内)

ドライカット・dry cut乾剪   |   ウェットカット・wet cut=濕剪

シャギーカット・Shaggy cut=蓬鬆剪(將髮尖削薄的剪髮、兩側頭髮用此剪法可以做出小顏效果)

レイヤーカットlayer=層次剪(上短下長的剪髮,可以剪出動感有打薄效果)

ハイレイヤーカットhigh Layer=高層次剪(在頭髮較高的位置開始打層次)

ローレイヤーカットlow layer=低層次剪(在頭髮較低的位置打層次)

グラデーションカット・gradation=漸層剪髮(上長下短的剪法,可營造出髮量與厚重感)

アンダーカット・undercut=用電鏟直接平推剪去兩邊的頭髮,把重點放在頭頂上的帥氣髮型

 

 

5

關於燙髮的相關日語

パーマPerm=燙髮   |   デザインパーマDesign perm=設計燙髮   |   縮毛矯正しゅくもきょうせい=離子燙

ウェーブパーマ=呈現S形狀彎度的一種燙髮,帶出動感   |   ダメージレスパーマ=低損傷燙髮

ストレートパーマStraight perm=平板燙(若燙髮前是直髮的人可將捲髮燙回直髮,但天然捲的人不適合)

デジタルパーマdigital perm=數位燙   |   天然パーマてんねんパーマ=天然捲

フォルムコントロール(ポイントパーマ)form control=重點燙髮(局部燙)   |   エアウェーブ・air wave=空氣燙

カールcurl=捲度、彎度   |   巻き髪・まきがみ=捲髮   |   髮質・かみしつ    |  ダメージdamage=受損

潤い・うるおい=滋潤   |   ツヤ=頭髮光澤   |   ふんわり=蓬鬆   |   枝毛・ えだげ=分岔

パサパサ=乾燥無光澤   |   乾燥毛・かんそうげ   |   油っぽい毛質・あぶらっぽいもうしつ=油性髮質 

 

 

★ ★ ★ 購買杏子推薦的上網卡<<點這裡>>★ ★ ★ 

 

 

10

染髮相關日語

 カラー・color=染髮   |   リタッチカラー・= 補染(第一次染髮後過一陣子的補色)   |  根元 リタッチ

コーディネートカラー・整體染   |   メッシュmesh=挑染   |   メルティングカラー(簡稱メルティカラーmelting color=混色染   |   3Dカラー・3D color=3D染髮   |    グラデーションカラーGradient color=漸層染   |   ダブルカラー・Double color=雙色染 |白髪染・めしらがそめ   |   ヘアカラーリング=染劑   |  ハイライトブリーチHighlight Bleach=亮點漂色染髮 

インターセクションカラー(簡稱:セクションカラー)・Intersection color=髮束挑染 

 メルティカラー・Melty color=帶有透明感的柔和色彩染髮    |   お髭染め・おひげそめ=染鬍鬚

リメイクメンテナンスカラー(簡稱:リメイクカラー)・Remake Maintenance Color=重新染髮(讓頭髮回復到先前狀態、把新長出來的頭髮重新染過一次)

オーガニックカラー・organic   color =有機染髮(低刺激、低阿摩尼亞)
白髪を黒く染めたいしらがをくろくそめたい=我想把白髮染黑

 

 

顏色的日語單字

レッド系ブラウン=紅棕色    |   オレンジブラウン=橘棕色    |   ハニーブラウン=蜜棕色 | アッシュブラウン=灰褐色    |   灰色(アッシュ)    |   緑(グーリン)   =  枯葉色    |   カッパー(copper)=金銅色    |   白色(ホワイト)    |   紫色(パープル)    |   黃色(イエロー)    |   黑色(ブラック) |  粉紅(ピンク)

 

 

    美容院價目表中如果出現(C・S・B込)就代表

含剪(Cut)、洗(Shampoo)、吹整(Blow)。

 

 

11

髮型相關日語

ヘアスタイル・hair style= 髮型    |   ヘアアレンジ・hair arrange=髮型整理    |    メンズ・men’s=男士

耳かけ・みみかけ=塞在耳後的髮型    |   ボブ・bob=鮑伯頭    |   エクステンション・extension=接髮

お団子ヘア・おだんごヘア=丸子頭    |   マッシュルームカットmushroom cut=蘑菇頭 (披頭四髮型)

ポニーテール・ponytail=馬尾    |   ツインテール・=雙馬尾    |   シニヨン・chignon=卷馬尾(將馬尾纏繞綁起來) フィッシュボーン=魚骨辮編髮(像魚骨一樣交叉的編髮)

御河童・おかっぱ=河童髮型(剪得很齊的厚瀏海+左右兩邊頭髮較長貼住臉、後面頭髮剪齊長度在衣領上方)
無造作・むぞうさ=簡單、輕易    |   ぴったり=適合的、剛剛好    |   大人可愛い・おとなかわいい=成熟可愛風

ナチュラル・natural=自然風    |    大人っぽい・おとなっぽい(成熟風)    |     カジュアル・casual=休閒、隨意風

マニッシュmanish=男性風    |   ボーイッシュboyish=少年風    |   フェミニンfeminine女人味

小顔効果こがおこうか小臉效果    |   モテる髪型・もてるかみがた=受歡迎的髮型    |  おすすめ=推薦

 

 

整髮相關造型用品名稱

スプレー=造型噴霧    |    ムース=慕斯    |    ジェル=凝膠    |    ヘアアイロン=電棒捲    |    ドライヤー=吹風機

 

 

有關美容的單字與會話真是多到不行,這次只大約整理出比較會常用到的一部分;還有好多好多沒有寫出來的部分(Orz ),寫到後來實在是越查越多、越翻越難,不是美容科系出身的我真的看到快要暈了@@。上面的相關單字如果正好有你需要的,記得抄下來帶去日本給美容師看,用筆談來溝通。只要你有做到以下三點,那麼你的美髮體驗一定會成功喔(握拳)。

 

 

你想去日本剪燙染卻不知去哪一間才好嗎?大力推薦這一間位於大阪心齋橋車站附近、技術超好服務親切的「RUF HAIR」^^快點進來看看杏子的變髮記吧!

 

 

到美容院變髮不會失敗的三大溝通重點

①講出你現在的髮型令你最在意的地方。

②這次來美容院最想做的事情。

③把你想要的髮型帶照片過去給美容師參考。

 

 

 大阪美容院推薦,RUF HAIR(點我)   *  看杏子的大阪燙髮體驗記(點我) 

 

 看更多觀光日語分享文點我

<↓↓ 點看下面延伸學習,讓你的日語更上手 ↓↓>

美食篇 ( 4 ) >>>                   日本咖啡廳菜單唸法 + 實用會話

美食篇(3)>>>        おでん・日本黑輪單字的唸法

美食篇(2) >>>  博多一風堂・菜單翻譯 & 拉麵店相關日語

美食篇(1)>>>         看懂日式居酒屋的飲料菜單

購物篇 (1)>>>           表示価額より20円引き

交通篇(3)>>>    看懂非常時期的日本交通機構標示用語

交通篇 (2) >>>         大阪市地鐵一日券購票教學

交通篇(1)>>>           手をふれないでください

觀光篇(1)>>>           美容院相關日語總整理

觀光篇( 2 )>>>                                 超實用的十句觀光日語

 

 

上 / 下一篇文章

臉書留言

一般留言

發表迴響

你的電子郵件位址並不會被公開。 必要欄位標記為 *