觀光日語 │ 購物篇 (1) │ 表示価額より20円引き

買1

在日本的便利商店內經常會有貼一些促銷情報的小海報或廣告單。如果看的懂上面寫甚麼,其實就能撿到許多小便宜。商品的單字當然是背越多越好,再加上若能看的懂促銷常用語法保證讓你的購物時光會更開心喔。
 


 

 

*(*・∀・)b<購買杏子推薦的設定簡單、上網速度穩定的<STUDIO A 上網卡>點這裡>>d(゚∀゚#)*

 
 


 

買3

首先來看一下照片中有兩張小海報。先看右上方這張,上面寫了:

 

8/16(火)~8/22(月)一週間限定

翻譯:從8/16(二)~8/22(一)一週限定。

<單字>日曜日・にちようび (星期天) │  何曜日・なんようび(星期幾)

月曜日・げつようび(星期一) │  火曜日・かようび(星期二) │  水曜日・すいようび(星期三)

木曜日・もくようび(星期四) │ 金曜日・きんようび(星期五) │  土曜日・どようび(星期六)

 

 

有看日劇的人應該有聽過<火曜劇場>、<水曜劇場>、<月曜劇場>這種說法吧?前面所寫的就是播出時間,在標示星期幾的時候,日本人只會寫出(月、火、水、木、金、土、日)來表現,省略掉曜日二字。剛剛有說到電視節目,順帶一提如果是星期一晚上九點播出的就稱為<月9>,基本上會打這樣文字出來宣傳的戲劇、絕大多數是下班後播出,所以<月9>絕對是指晚上9點,不會是早上喔^^。

 

 

より的用法

 

表示価額より20円引き!

翻譯:從標示價格折價20円。

<單字> 表示・ひょうじ(表示、表明) │ 価額・かがく(價格)

引く・ひく(減去、削減、扣除、減價)另有拉、招惹、吸引、拔出、收回等眾多意思。

 

<より>為「副詞」的時候,代表更~、更加的意思。

例句1:この料理はほんの少しの塩でよりおいしくなる(這道菜只用一點點鹽就會變得更加美味)。

例句2:コラーゲン粉末でより美しくなることができます(用膠原蛋白粉末可以變的更美)。

 

當它為「格助詞」的時候,有以下三種含意。

從~、自~,由~起(表示時間、空間的起點)

例句1:ただいまより授業を始めます(從現在起開始上課)。

例句2:東京より約4時間 (從東京約需4小時)。

 

比~,甚於、較於(表示比較的對象)

例句1:受験者は昨年より3万人以上も増えた(應試者比起去年增加了三萬人以上)。

例句2:先月より売上げが増えた(比起上個月業績增加了)。

 

除了~(以外),只有….(沒其他可選擇)。

例句1:そこに行くのは歩くよりほかない(去那裡只能用走的沒其他方法)。

例句2: 諦めるより他ない(只有放棄了)。

 

 

ファミマTカード会員は30円引き!

翻譯:全家T卡會員可折30円!

<單字>ファミマ=ファミリーート(日本全家便利商店Family  Mart的簡稱)

カード(卡片) │  会員・かいいん(會員) │引き(減價、扣除)

 

 

シールが貼られた商品が対象です!

翻譯::被貼上貼紙的商品才是(活動)對象商品。

<單字>シール(貼紙、記號) │  貼られた・はられた=貼る(貼)的受身形(被貼上、有被貼上)

順帶學習:対象外・たいしょうがい(指折扣或活動商品對象之外、不包含在其中的意思)

 

 

好,那再來看一下右上方那一張,上面寫了:

対象5アイテム ファミマTカード会員は30円引き!!

翻譯:五種對象品項 全家T卡會員可折30円!

<單字>対象・たいしょう(對象) │ アイテム(項目、品項) │会員・かいいん(會員)

 

 

買2

另外還有這兩張。

 

バーガー全品ファミマTカード会員は40円引き!!

翻譯:漢堡類全品項 全家T卡會員折40円!

ファミマのサンドイッチ20円引き

翻譯:全家的三明治(全部)折價20円

<單字>バーガー=ハンバーガー(漢堡)的簡稱 │ サンドイッチ=三明治

 

 

看完之後你是否多了一點概念呢?有空記得就把上面的單字背下來。

下回去日本逛便利商店時不妨多注意一下店內促銷海報找好康、幫自己省點旅費喔。

 
 

%e6%9c%aa%e5%91%bd%e5%90%8d-1想查日語發音可將日文單字拷貝後貼在 google 翻譯網頁,設定在<日文>按下喇叭記號就可聽到囉。

 

 

每周三為「觀光日語」文章分享日,^3^歡迎定期收看  │  看更多觀光日語分享文(點我

<↓↓ 點看下面延伸學習,讓你的日語更上手 ↓↓>

 

美食篇 ( 4 ) >>>                  日本咖啡廳菜單唸法 + 實用會話

美食篇(3)>>>        おでん・日本黑輪單字的唸法

美食篇(2) >>>  博多一風堂・菜單翻譯 & 拉麵店相關日語

美食篇(1)>>>         看懂日式居酒屋的飲料菜單

購物篇 (1)>>>           表示価額より20円引き

交通篇(3)>>>    看懂非常時期的日本交通機構標示用語

交通篇 (2) >>>         大阪市地鐵一日券購票教學

交通篇(1)>>>           手をふれないでください

觀光篇(1)>>>           美容院相關日語總整理

 

 

若你喜歡這篇文章,請到 ↓↓ 哈日杏子的粉絲頁替杏子按個讚 ↓↓

上 / 下一篇文章

臉書留言

一般留言

發表迴響

你的電子郵件位址並不會被公開。 必要欄位標記為 *