40年前的大衣

前幾天我媽媽整理她的衣服，挖出了一件歷史悠久的大衣。她跟我說，這是她40年前結婚前買來當嫁妝的一件衣服。在當時，位於中華路的第一公司（我猜是百貨）買的。好像價錢不斐，料子也非常好。
前日、お母さんが洋服を整理するとき、歴史があるコートを1枚見つけました。これはお母さんが40年前ほど、結婚する前に「嫁入り道具」として、当時の第一公司（いまのデパートみたい所だと思う）で買った。洋服の素材が良くて、値段は高かったそうです。

翻一下衣服上的標籤，寫著第一公司，據我媽說當時的電話號碼只有6個。果真標籤上寫著62191-5的數字。真有趣。標籤上的建築物圖，應該就是第一公司的外觀吧？我想一定是。
襟の下に縫っているレーベル（ラベル？）を見て、「第一公司」という字が書いてます。お母さんの話によると、当時の電話番号は6個だった。本当だ！「62191-5」の数字が書いてました。面白いですね。その建物の絵は第一公司の外観だよね、きっと。

根據資料，台灣初期百貨公司約在1965年左右成立，位置在台北市内的中華路北側和漢口街的交叉口一帶。那這間第一公司我想也是位於那裡。雖說是40年前的大衣，不但保存狀態良好，款式現在穿也不會奇怪，我媽今天穿出去參加公司的尾牙了。看到那件大衣我不禁對以前的服裝品質與設計水準感到相當佩服。你現在身上所穿的，是40年後還可以穿的大衣嗎？
資料によって、台湾初期のデパートは1965年くらい成立したそうです。位置はいまの「西門町」、つまり台北市内の中華路北側と漢口街の交差点あたりだった。その第一公司もその辺にあると思います。40年前にコートですが、保存状態が良くて、スタイルは2009年の現在に着てもおかしくない、お母さん今日はそのコートをきて、会社の忘年会に行きました。そのコートをみて、昔の洋服の品質やデザインのレベルに感心します。あなたいま着ているコートは、40年が経ても着れるコートですか？

PS：上網查資料時，發現這個由現任太平洋崇光百貨公司人事部經理、東吳大學日文系/文化大學日本研究所碩士「劉金誠」先生所寫得”台灣百貨發展簡史”:http://members.tripod.com/~ndsc/11a2.htm 還頂有趣的，有興趣的人可以看看喔。