日暮里車站變身了

上週六在日暮里換車時，我利用一個小時的空檔順道作了一個車站周邊小取材。一出車站被眼前的高樓風景給嚇了一大跳。以前偶而會為了要去那條「柑仔店」糖果街買糖果，專程有跑來日暮里車站東口。在糖果街巷子附近有一間IKEDA迷你車玩具店也是我很喜歡去的。可如此現代化的日暮里車站風景是我第一次看見，覺得很不可思議。
先週土曜日に、日暮里で電車を乗り換え時、１時間をとって、駅の周辺を取材しました。昔よく駄菓子横丁へ行くため、わざわざ日暮里駅の東口に来ました。ここに私が好きなミニカーの専門店、一軒ありました。駅から出て、目に映った高層ビルの風景に吃驚しました。こんなに現代化になっている日暮里町並みの風景、初めてみました。なんか不思議。


在車站正對面的這棟STATION GARDEN TOWER 高樓的二樓中，有一間大屋商店糖果店，還有那個我很愛去逛的IKETA迷你車店。迷你車專賣店中除了迷你車，還販賣一些平常不易入手的佐藤象＆牛奶妹的贈品喔。
駅の向こうにあるSTATION GARDEN TOWERビルの中の２階に、大屋商店という駄菓子屋さんとイケダミニカーの専門店があります。このミニカーの店では、ミニカー以外、普段あまり手に入れない佐藤製薬のキャラー佐藤ちゃんとペコちゃんのいろんな景品を売ってますよ。

我在糖果店買了六包糖果包，一包110日幣真便宜。這是我送給親友小孩們的最佳土產，好吃又好玩，連我自己都很愛咧。
私は駄菓子屋さんでこのお菓子パック６個を買いました。一パック１１０円、やすい～！これは親友の子供さんたちにあげる最高のお土産です。美味しくて面白い、私まではまった。

抵達時約是下午一點多，肚子有點小餓。在街上逛了一下之後我跑去車站對面這間”羽二重團子”:http://www.habutae.jp/index.html （ 糯米丸子）日暮里站前店，優雅地吃了一份和風下午茶。車站前這間現代和風店面是新開的，本店也是在日暮里車站附近。本店歷史相當悠久，創業於文政二年，目前已傳到第六代。純和風造型的建築，店內還有日式庭園。日本有名的文豪們如夏目漱石、正岡子規都將此店寫進他們的作品之中哩。嗯～，這個下午茶喝的還真有文學氣息哩。一份有豆沙與醬油兩種口味的丸子組合，附贈熱茶一杯，日幣440。
駅に着いたのは午後の一時半くらいでした。お腹はちょっとすいたところだ。街でぶらぶらしてから、この「羽二重団子」へ、優雅な和風ティータイムをしました。駅前の店はまた新しいです。本店も日暮里駅の周辺にあります。この団子屋の歴史はかなり古いです。文政二年に創業した、以来、現在もう六代目になってます。本店は純和風の建物で、中に日本庭園もあります。日本有名な文豪たち、たとえ夏目漱石と正岡子規、よく自分の作品の中、この団子屋のことを書きました。うん～これはとても文学っぽいのお茶の時間だね。お団子はこし餡と生醤油２個セット、お茶付で４４０円です。

日暮里除了以糖果街聞名之外，纖維街也是很有名氣的。在街上到處都可以看到跟裁縫有關的材料店，如布店、鈕釦店、各種便宜的成衣店等。想撿便宜不妨到此來逛逛有時可以挖到寶哩。
お茶を飲んで、ちょっと街に散歩。日暮里は駄菓子屋横丁で有名だけではない、繊維街も有名ですよ。街にあちこち裁縫の材料品の専門店を見つけます。布の店、ボタンの店、やすい洋服屋など、安いものを買いたいなら、ここに来ればいいものをゲット出来るよ。