可愛的消費券

今年年初發放的消費券，我終於看到「本尊」了。在日本演講時有提到消費券領取時的一些趣聞，不過因為杏子人在日本都沒有機會看到、摸到消費券。前天回台北，一到家立刻看到這個新年的特別紅包，感覺很開心。這消費券小小的，好像大富翁的玩具鈔票喔^^超可愛的。
やっと今年の1月18日に配った消費券の本物を見れました。日本での講演で、消費券を配る当日に台湾国内で起こった面白いニュースを話したが、杏子はずっと日本にいるので、消費券を触る、見るチャンスがなかった。3日前に、台湾の家に戻りました。この特別の年玉をみて、嬉しかった。消費券のサイズは小さくて、まるで人生ゲームの玩具みたい、かわいい。


消費券的面額是200元三張、500元6張，一共是3600元。3600，這真是一個吉利的數字啊。老實說從學校畢業後，就再也沒有拿過紅包，所以看到這一包喜氣洋洋的3600元，超感動的。大家都消費券去哪裡消費了呢？
消費券の金額は、200元3枚と500元6枚、合計3600元です。3600元はとても縁起がいい数字です。しかも私が学校を卒業して、社会人になって以来、もう「年玉」をもらうことがないので、この縁起がいい3600元の年玉をみて、超感動したよ。皆さんはこの消費券でどこで消費したの？

因為即將會花掉，所以先拍下了消費券的正反面、與一般紙鈔的大小比較照片來做紀念。對了，不知日本以前所發放的消費券，是長什麼樣子啊？
もうすぐ使っちゃうから、記念としてさきに消費券の正、反面と、普通の札の大きい差と比べる写真を撮りました。ところで、昔日本で配った日本の消費券はどんな形かな？