給食天国

日本のみなさん、懐かしいでしょう？小学校の給食内容、また憶えていますか？この給食天国の食玩、良くて出来たよ。細かいところまで、例えば牛乳パックと茶碗蒸の字とか、ちゃんと書いてますよ。本物は1センチにもなってないのに、、、、すごい～！
日本的朋友們！有沒有覺得很懷念啊？你還記得小學的營養午餐內容嗎？這套「給食天國」的食玩真的做的很不錯哩，連細小的部分如牛奶紙盒與茶碗蒸上面的字都一一寫出來了。且實物都才不到一公分，實在是太厲害了！

このセットはノーマル6種、バージョン違い2種、全部で8種類があります。弟が台北駅地下街で買ってくれた。一箱に10個が入って、ただ150元です。平均1個は15元（50円ぐらい）、やすすぎるよ～！でも、セットになってない＞＿＜、あと1個が足りないです、ちょっと残念。
這一套有普通版6種跟不同版2種一共八種。是我弟在台北車站地下街買給我的。一大盒裡裡面有十小箱，且只賣150元，平均一盒15元台幣真是便宜到爆>_<。但是，卻沒有辦法湊成一套，我還差一種，真的很可惜。

これは「給食バケツとラザニアの日」です。内容はラザニア、ミネストローネ、ヨーグルト、牛乳。╱這個是「給食バケツとラザニアの日」，內容有營養午餐桶、焗烤通心麵、義大利蔬菜濃湯、優格、牛奶。

これは「おかずバットとナンカレーの日」です。内容は豆カレー、ナン、コーン、プチトマト、ヨーグルト、牛乳。コーンのつぶつぶ立体感は良く出来て、本物みたいですよ。
這個是「おかずバットとナンカレーの日」。內容有點心盒、豆子咖哩、印度餅、小蕃茄、玉米、優格、牛奶。玉米的顆粒感做的超立體，好像真的一樣喔。

左は「食器ケースと麻婆丼の日」です。内容は麻婆丼、卵とトマトスープ、キウイフルーツ、牛乳╱右は「おかずバケツとお楽しみ給食の日」です。内容はドラカレー、チキン、クラムチャウダー、ショートケーキ、牛乳。
左邊是「食器ケースと麻婆丼の日」。內容有食器籃、麻婆燴飯、蕃茄蛋花湯、奇異果、牛奶。右邊是「おかずバケツとお楽しみ給食の日」です。內容有點心桶、乾咖哩飯、雞腿、蛤蜊巧達濃湯、切片奶油蛋糕、牛奶。

これは「牛乳ケースと手巻き寿司の日」です。内容は手巻き寿司、澄まし汁、茶碗蒸し、牛乳です。黒いものは海苔だったんだ～～はは。
這個是「「牛乳ケースと手巻き寿司の日」」。內容有放牛奶的箱子、做手捲壽司的材料、日式湯、茶碗蒸、牛奶。黑黑那一片是海苔耶（笑）。

この「パンケースとスコッチエッグの日」です。内容はスコッチエッグ、コッペパン、ナポリタン、みかん、牛乳。╱這個是「パンケースとスコッチエッグの日」。內容有麵包箱、Scotch egg （肉包注水煮蛋下去的一道料理）、法式軟麵包、橘子、牛奶。

しかし、よくみたら、この給食天国の内容は「現代バージョン」ですね。昭和年代によく給食に出ているくじらの肉とか、野菜のサラダとか、ぜんぜん出てないよね。

仔細看了之後發現這套「給食天國」的內容好像是「現代版」耶，昭和年代時常出現在日本營養午餐中的炸鯨魚肉啦、生菜沙拉啦，好似都沒有出現哩。