9月6日的天空

9月6日星期天。天氣晴。大家今天到哪裡玩呢？╱9月6日日曜日。天気は晴れ。皆さんどこへ遊びに行ったの？

這是中午12點左右拍的風景。天空非常美麗。最近我都很喜歡看天空、看雲。好像是氣溫越高、天空就越美麗耶。雖然我討厭夏天，但夏天的天空簡直每天都似一幅畫。

これは正午12時くらい撮ったの風景です。空は非常に綺麗だった。最近、私はよく空を見る。雲を見る。なんか気温が高ければ空は綺麗ですね。夏が嫌いですが、夏の空は毎日まるで絵みたい。

‧

看到天空，你會想起什麼？想起誰？

空を見て、何を、誰を思い出したの？

‧

每一秒鐘雲都在流動。剛才為止我就一直看著天空，看了很久。雲看起來還好像是靜止的，其實卻一直都在動。很有意思。拍下來的照片中沒有一個雲的形狀是相同的。

雲は一秒ごと流動している。さきまでずっと空を見てました。雲は静止に見えるですが、実はずっと動いてる。面白い。撮った写真の中に、同じ形の雲はないです。

這是昨天我搭公車時拍下的天空。從移動中車窗所拍下的天空，現在看覺得有點異國風情。令我想起了沖繩。

これは昨日バスの中に撮れた空です。移動中の車窓から撮ったこの空、今見て、ちょっと異国っぽい。沖縄のことを思い出した。

‧

記得我以前看過一部電影，男主角想念女主角時，就會去跑頂樓拍下天空的照片，幾年下來他拍了無數張的天空照片，後來這些照片轉交到女主角的手中時，她一看到立刻淚流滿面…。

昔、ある映画を観た。主人公の彼は彼女のことを想うと、屋上へ空の写真を撮る。何年を経て、撮った空の写真の数はすごかった。その後、この写真は彼女の手に届いた。彼女はこの写真を見ると、涙が止まらないほど…。

她要到那個時候才知道，
原來自己被愛的如此深…。

そのときこそ分かってきた、
自分はこんなに愛されたということ。

無法傳達給妳的思念，只有託付給白雲，每一天…。
あなたに届けない思いは、この雲に頼んで、毎日…。

雖然結局兩個人還是沒有在一起，不過我對男主角躺在頂樓陽台上拍天空的畫面的那一幕一直印象深刻。

結局は二人になるじゃないけど、その彼が屋上に横になって空を撮っているシーンは、イメージが強かった。

‧

看到今天的天空、你會想起誰？
今日の空を見て、誰を思い出したの？