關於車禍受傷的部位，現在外表看起來好似好很多，可是瘀血與腫起來的地方還是未復原（也許是內出血？）。受傷部位按下去會覺得疼痛、每天都有像針在刺的痛感一直從腳底傳上來。
上週起開始接受物理治療。用水療（把腳放進溫水中）來放鬆肌肉、用電療來抑制疼痛。恐怖的針灸暫時不想去了。腳不舒服又加上最近耳朵也開始莫名其妙地痛了起來，整個人好沒精神。今天又去看了耳鼻喉科。等看病、等拿藥、家裡到醫院的移動這些時間加起來，跑一次醫院至少要花2～3小時。我真覺得這些時間好可惜。不過看來這種生活還得持續好一陣子。真叫人有些煩燥了起來。
.
事故で怪我した部位について、見た目はよくなった見えそうですが、実はうっ血や腫れたところはまったく回復せず治ってないです（内出血かも？）。怪我の部位に押したら痛くを感じで、毎日針をさされたような感じを足の底部から出ます。
先週から物理治療を受けた。水療法で（温水に足を入れて）筋肉を弛緩させ、電治療で痛みを抑える。その怖い針治療は暫く行きたくないです。足が悪くてつらいし、さらに最近何故か耳まで痛くなってしまって、あまり元気が無いです。今日は耳鼻咽喉科へ診療を受けた。問診、薬をもらう、家と病院の往復、一回病院へ行くと、少なくても2～3時間をかかります。この3つでかかった時間は本当にもったいないと思いますが。しかし、暫くこうゆう生活を続けなければならないので、ちょっとイライラしてしまいます。
工作方面，本週開始翻譯一本日文的插畫教學書，那個被我丟在抽屜中、放置很久沒有用的日語電子字典再度活躍了起來。翻譯日文書這件事對我來說可算是日語能力的大考驗，也因為挑戰性十足，雖然稿費不多但是很有成就感，所以我很想作。這是一本很可愛的書，預計年底會上市吧？等到書出版後會在這裡告訴大家，還請大家到時多多捧場、買一本來看看喔～！
好啦，杏子也該回去工作了。今天是星期一，大家也要努力工作喔～！加油！
.
仕事の方は、今週から日本語の絵描きレッスン帖を翻訳し始めた。その引き出しに置かされ、長時間に使ってない電子辞書また活躍した。日本語の本を翻訳することは私にとって、日語能力大きなテストであり、チャレンジ性があり、原稿料は少ないですが達成感があるからやりたかった。この本はとても可愛らしい本です。年末に台湾で発売する予定なんです。本が出版したら、またここで皆さんにお知らせします。そのときぜひ応援よろしく、1冊を買ってね～！
さて、そろそろ仕事に戻ります。今日は月曜日です。皆さんも仕事を頑張ってね～～！
加油加油^^
杏子加油, 祝你早日康復^^
謝謝大家，嗚嗚～～>_<;;;;;;;;(飆淚～)
杏子姊~~真是辛苦您了!!(真想替您去好好地去修理…..某個人~>口”<呵呵~工作果然還是要做自己喜歡的工作才會有成就感呢!!希望您的身體與工作狀況都會很順順利利喔!!^口^/
對啊，每次我很痛的時候就很恨那個人～
我是為了什麼要受這樣的罪啊？
還得治療好久喔，氣死人～！我的計畫全泡湯了！
こんばんは。
足はまだ治ったし、耳も痛くなったことって、大変そうですね。
お大事に。
さすが杏子さんですね。翻訳の仕事をしています。
いつも感心しましたよ。
この本を楽しみにしています。
こんばんは～。
体の調子、あまりよくないみたい。
ちょうど落ち込んでたとき、翻訳の仕事が入って、
嬉しかったよ。
翻訳の仕事は大変面白いです。
翻訳をやりながら、心の欝も少し少し消えました。
やはり日本語が好きだからね。
締め切りに間に合うように頑張ります～。
杏子小姐，晩上好！
杏子さん、おひさしぶりです。
さまざまな治療をやられているのですね。体調が良くないと
気分も塞ぎがちになってしまいますよね。
早く良くなるように、願っております。
お仕事をすると、少し気分転換にもなりますよね♪
そして、頑張っていらっしゃる杏子さんを見て、
私も元気付けられました♥
年末に台湾で発売されるのですね♪見てみたいです！＾＾
こんばんは。
最近台湾に来る予定は？
天気が涼しくなって、街の屋台で温かい甘いスープを売り始めたよ。
早く来て～！
昨日暖かい薑汁豆花を食べた。
美味しかった～！ふ！
親愛的杏子
身體還是要多休息才可以唷^^ 不可以偷熬夜!!
自己一直很想偷學一些可愛小插畫
因為手笨還是不太可行 呵呵
不過看到這本書 覺得很可愛呢
希望可以看到杏子的成品唷 請加油
到時一定會衝去捧場 (大心)
對啊，也許因為熬夜玩遊戲（太沈迷臉書了）
最近火氣大長很多怪東西
現在要去睡了
這本書內容超可愛
我自己也很喜歡喔
期待成品上市～
到時候你學一學可以給自己畫一張可愛的喜帖^^
喜歡杏子的blog,
要快快健康起來喔!!
ps.杏子是用哪一家的日文電子辭典?我開始K日文，也想買一台。
你好，4年前我在日本買了一台SHAPR的
PW-A3000日文電子字典（用日文來解釋日文）
還頂好用的你可以參考看看^^
妳可要快快好起來！
我們還要一起出去玩呢~~~~~
現在努力復健中～
為了日本呀～！加油！