2009年の最後的一天

今日は2009年の最後の日です。皆さん、この一年間、如何でしたか？
杏子は今年にライフスタイルは劇的に変化しました。

今天是2009年的最後一天。大家這一整年過的如何呢？
在今年，杏子的生活形態起了戲劇般的變化…。

1日からフリーライターからOLになって、今日までまる1ヶ月です。
從一日起我從自由寫作者變成了OL。到今天為止剛好整整一個月。

.
やっと6時に起きること出来るようになりました。
我終於可以在六點鐘起床了。

.
この1年間いろいろがあって、ちょっと疲れましたが、充実の一年でした。
這一年之間雖然發生了許多事讓我感到很疲累，不過卻是充實的一年。

.
この1年間で、一番勉強したことといえば、「怒らないこと」です。
在這一年之間，我最學到的最大一件事情就是「不要動怒」。

.
怒ったとき、まずその気持ちを置いて（現場から離れて）、また翌日に解決します。
當你生氣的時候，首先先把那個情緒放下（也可離開現場），等到明天再來解決。

.
すると、一日に経ってたあと、当日よりもっと冷静にその「こと」に対処することが出来ます。
這樣一來，經過一天之後，你會比生氣當天，能夠更冷靜地處理那件「事情」。

.
最初的実行するのは難しいですが、だんだん自分の感情をコントロールが出来るようになって、いま毎日落ち着いてる気持ちで出勤しています。

剛開始實際去作的時候還滿難的，不過漸漸地可以控制自己的情緒，現在我每天都帶著很平靜的心情去上班。

.
.
.
失礼な人に会っても、失礼な言葉を聞いても、怒らないこと。
即使遇到失禮的人、或聽到失禮的言語，也不要生氣。

.
.
.
これを神様が私にくれた試練として、頑張って自分に勉強させています。
我把這件事情當作是神給我的試練，讓自己努力地學習。

.
杏子2010年の目標は：「英語を勉強すること」、「ダイエットすること」、そして「早く寝て早く起きること」、最後に「無駄な買い物をしないこと」。

杏子2010的目標是：「學英文」、「減肥」、還有「早睡早起」、最後是「不亂買沒用的東西」。

.
.
どれも実行や続くのは難しそうよね（笑）。ところで皆さん来年の目標は何ですか？
好似不管哪一項都是很難實行與很難持續下去的事耶哩（笑）。大家明年的目標是什麼呢？