忘年會

又差不多到了吃尾牙的季節了。不知從什麼時候開始，台灣人也跟日本人一樣，把尾牙稱之為「忘年會」哩。一般尾牙都是辦在農曆年前，我們公司比較早，在1月22日便舉行了。

尾牙的地點是選在中壢的「福記‧全家福 客家菜館」。一聽到這裡是客家料理、我興奮到口水都快流出來了。
.

そろそろ尾牙（忘年会）のシーズンですね。いつから知らないですが、台湾人も日本人と同じ、「尾牙」のことを「忘年会」と言うようになった。普通の尾牙は旧正月の休みの前にしますが、うちの会社はちょっと早くて、1月22日にしました。

場所は中壢にある「福記‧全家福 客家菜館」です。ここは客家料理の店を知って、よだれを出そうぐらい興奮したよ。

餐廳的內景。牆上還掛著一幅刺繡的龍鳳圖。感覺很喜氣洋洋哩 。╱レストランの風景です。壁に龍と鳳の刺繍を飾っていて、オメデタイ気分ですね。

忘年會是採一邊進行遊戲拿紅包、一邊摸彩（獎金）、一邊吃美食模式進行。第一個遊戲是分兩組用筷子夾假鈔比賽，看哪一組夾的多就獲勝。你看這玩具假鈔很逼真吧？

.
忘年会はゲームと賞金の抽選をしながら、食事するという流れです。1回目はお箸で札を挟むゲームです。2つチームを分けて、挟んだ札（おもちゃ）の数が多いチームが勝ち。この偽札をみて、超リアルですね。

杏子這一組大家都很厲害喔，我們贏得了優勝的紅包。（獎金好像是300元吧？有點忘了）

杏子のチーム全員上手だったよ。私たち勝利の紅包（お年玉）をゲットした。（賞金は300元かな？ちょっと忘れた。）

遊戲中穿插了摸彩。抽中5000元紅包的人被全體要求要表演跳舞。此張照片是得獎者一號「小布」讓我們欣賞到他精彩舞藝的風景。

ゲームと抽選会は交代で進んでます。5000元の賞金を当たった人、「ダンスを踊れ！」と全員に要求されました。この写真は当選者「布」さんのすばらしい踊り姿を見せてくれた風景でした。

下圖是得獎者2號「涵玲」用「灌酒」來當作演出帶過。HOHO，真是辛苦大家了呀！

当選者2号「涵玲」さんがダンスを踊るの代わりに、「ワインを豪気で飲む」ことを演出しました。おお～、皆さん、本当にお疲れ様でした！

當然，除了抽獎之外，尾牙的菜色也是樂趣之一。杏子我超喜歡拍食物的，現在就來為大家介紹我們當天吃了些什麼好料的？說起第一道菜，是「醉雞與鴨肉的拼盤」。開胃喔～！

.

もちろん、抽選以外、尾牙の料理も楽しみの一つです。杏子は料理を撮ること大好きだ。さて、わたしたちどんなグルメを食べたか皆さんに紹介しましょう。1品目と言えば「醉雞（お酒で味付けた鶏肉）と鴨肉の盛り合わせ。食欲に誘うね～！

看啊！殺西米登場囉～！歐一西～！╱みて～！さしみが登場したよ～！オイシイ！

這是放在生魚片旁邊的裝飾物「松樹與鶴」，由於太日本風，被杏子佔為己有A回家當芭比娃娃的和風庭園裝飾品。

これは魚肉のそばに置いた飾り物「松と鶴」。あまり日本っぽすぎで、杏子が自分の物にして家に持って帰った。バービー人形の和風庭園の飾り物になった。

清炒時蔬。我K下好多綠花椰菜。╱季節野菜炒め。ブロッコリー沢山食べました。

櫻花蝦米糕，讚啊！╱桜えびおこわ。グー～！

紅燒牛肉。牛肉超嫩的喔。╱紅燒牛肉（醤油で煮てたビーフ）。牛肉はやわらか～！

清蒸蝦與烤蝦。有夠「蝦」耶，哈哈！╱蒸しえびと焼きえび～！えびっぽいね（笑）

百合炒蘆筍。蘆筍又脆又甜美。╱ゆりとアスパラの炒め。アスパラしゃりしゃりで甘かった。

杏子最愛的佛跳牆來囉～！你看裡面放了超多料的，不吃個過癮怎麼行呢？

杏子の大好物「佛跳牆」。みてみて、中に沢山の食材が入ってますよ！思う存分食べないとね。

清蒸魚。這也是杏子的最愛之一。喔，老天爺啊，肚子超飽的>_<～！╱蒸し魚。これも杏子の大好物のひとつ。おお～神様。お腹がいっぱいだよ～！

雞湯。補啊～！長期睡眠不足、體虛又欠補的我喝了不少。╱鶏スープ。栄養に。長期寝不足、体が弱い私がいっぱい飲みました。

說是客家料理，當天唯一的一道客家菜，就只出現這個「客家菜包」當代表了。哩咧。

客家料理と言っても、当日唯一の客家料理はこの「客家菜包」（野菜まん）だけ代表として出てくれました。なんだ～！

艾草的QQ外皮裡面包了炒過的蘿蔔絲。好好吃喔～！╱艾草で作ったもちもち皮の中に、炒めた千切り大根が入ってます。おいしい！

喝吧！喝吧！喝吧！可怕的部門對部門的集體敬酒時間。╱飲もう！飲もう！飲もう！部署対部署のお酒時間です。

最後一個遊戲是比賽誰灌酒比較快。贏的人可拿100元。由於進行到此已接近尾聲，大家都面紅紅、講話也變的很大聲。其實已經有些搖搖晃晃了，但參加遊戲者每個人都拿出最後的氣力、為了錢拼了！。結果，一杯紅酒好像2秒就被K下肚了？（驚）。

最後のゲームは「ワインを早飲む」。勝った人は100元をもえること。ここまでに進んで、もう最後になるから、皆さんの顔が赤くて、声はでかくなった。もうよれよれですがお金のため、ゲームの参加者たち、最後の元気を出してよく頑張ったよ。結局ワイン一杯はわずか２秒で飲みきれたよ！

當酒喝完、紅包也發完、飯也吃完、遊戲結束後，大約9點多便宣布散會。結果有人醉了、有人吐了，現場滿混亂的（笑）。好在「眾人皆醉唯我獨醒」，才可以拍下這些珍貴的畫面。在此非常感謝公司的款待。明年度大家也要一起努力喔！

お酒が飲みきれ、お金も使い切れ、食事も終わって、ゲームが終わったとともに、約９時過ぎに「忘年会終了」を宣言した。ある人は吐いた、ある人酔っ払った。現場はかなり混乱しました。よかったのは杏子お酒飲まないので、こんな沢山貴重な写真を撮れました。ここで、会社に感謝します。ご馳走様でした！皆さん！来年度も一緒に頑張りましょうね～！