喔賣尬！昆虫的學名你可以再長一點！

啊～完成了！花了2天的時間，剛剛完成一本56頁的昆虫剪紙教學書的翻訳。好累喔～！這一次的頁數雖不多，字也不多，但是昆虫的學名都好長，翻譯的時候還真是吃了不少苦…。

.

はあ～！出来ました！２日をかけて、さきほど５６ページの切りえ昆虫レッスン本の翻訳を完成した！疲れた！今回のページ数は少ないけど、昆虫の学名は皆長くて、翻訳するときにかなり苦労したが…。

雖然書裡面登的是剪紙的昆虫們看起來一點不可怕，可實際上網找資料時總被「實際」的昆虫特寫給嚇得半死…（ 因為我超怕昆虫的說）。總編大人！下次請給我翻可愛的題材啦！

話說本週的工作還要寫5篇連載的網路文章（喔，賣尬～！），加上有兩天的口譯、還得整理去福岡的行李…。上週才剛翻譯完一段24分鐘的影片，連續作這種讓腦急速運轉的工作，簡直累斃了。且最近都沒辦法睡太久，加上天氣又熱，感覺哪天會暈倒在家裡啊！

啊～明天，明天也要繼續努力啊～！ 不過話說回來真期待書的出版耶。這是杏子的第三本翻譯作品喔。

.

また、本の中に載っている切りえの昆虫たちは怖くないけど、実際ネットで資料を調べると、実物の昆虫たちのアップ写真をみて、怖かった（昆虫に苦手だから）！編集長よ！今度可愛らしいテーマの本を翻訳させてよ！

ところで、今週の仕事はあとネットに連載する文章５本と、２日の通訳、また福岡へ行く荷物を作らないと。先週２４分間ビデオを翻訳したばかりで、連続脳みそに超高速回転させる仕事をやったので疲れたし、最近あまり寝てないし、その上天気も暑いし、いつか家に倒れそう～！

あああ。明日も頑張らなきゃ～！でも、本の出版、楽しみですね。杏子の３冊目の翻訳作品です。