超人氣的統一阪急百貨台北店＆貴婦百貨BELLAVITA

上週去台北了信義商圈一帶，在開店前的10點20分左右路過了在10月7日新開幕的「統一阪急百貨台北店」。在門口有超多人在排隊，我看到了傳說中的隊伍…。

.
先週、台北信義エリアへ、開店前の10時20分頃に、10月7日にニューオープンした「統一阪急百貨台北店」に通った。入口に結構な人の列ができていて、噂の行列を見ました…。

上個月去因為還沒完成 拍照拍不成，今天終於看見了外觀。╱先月行ったときまだ完成してないので、写真は撮れなかった。この日、やっと外観を見れました。

 

統一阪急百貨台北店在10月7日開幕以來一直造成話題。再近看一點，有看到了人潮了嗎？

 

統一阪急百貨台北店はオープンして以来、ずっと話題になってます。もっと近くで見てみましょう。人込みが見えた？

 

上圖（後門）的門口是在排百貨公司開幕活動的化妝品特惠組合。走到正門進去之後發現排進場「UNIQLO」的人潮才是叫人吃驚。

沒錯，台北人現在正在瘋UNIQLO。UNIQLO 台灣一號店開幕，大家都為了買紀念商品而殺到此地。因擠不出時間去排隊（笑），杏子至今都還沒進去過店裡面…。但說真的，比起UNIQLO，我更喜歡「GAP」或「FOREVERE 21」。

 

一番上の写真（側門）はニューオープンバーゲンセールの化粧品お得セットを買う行列です。正面の入口へ行ってみたら、「UNIQLO」の入場行列はもっと凄かった！

そう！台北人はいま、UNIQLOにはまっている。UNIQLOの台湾一号店オープンして、皆さんは記念商品を買うために殺到した。並ぶ時間を作れないため、杏子はまだ店内に入ったことはないです。でも、実はユニクロより、私は「GAP」と「FOREVERE 21」の方が好きです。

 

因為當天有事所以我來到了附近的「BELLAVITA」。這間被稱為貴婦極的商場在這裡開幕一年多了，我卻還是第一次進來哩。 氣派的歐風外觀建築，營造出很高檔的氣氛。

当日、用があって、付近の「BELLAVITA」へ行きました。ここはセレブデパートと呼ばれたショッピングモールはこのエリアにオープンして、1年も経てたのに、杏子は初めて入りました。立派なヨーロッパ風の建物は高級そうな雰囲気を作った。

 

裡面都是名牌精品店，也有餐廳與美容沙龍也進駐在其中。╱中にはブラントの店ばかりで、レストランとエステアロンも入ってます。

 

這是位於1、2樓的「a³ 新義式餐廳」╱1～2階の「a³ 新義式餐廳」イタリアンレストラン。

 

我喜歡這個挑高的大廳設計，採光超級良好。站在二樓往下看，好舒服喔。このロビーのデザインが気に入った。開放感があって、採光も良かった。2階に立てば、まるで劇院にオペラを鑑賞している感じ、気持ちよかった。

 

重點是廁所超級漂亮，景觀也很讚耶！這也許是杏子看過百貨公司之中，最美的廁所也說不定？

大事なのは、トイレはすごく綺麗なことでした。眺めもとてもグー！ここはいままで見たデパートのトイレの中に、一番綺麗なトイレだと思う。
話說在10月份台北有好多百貨新開幕喔。如南京東路上的「MOMO百貨」 和提供各國美食的「慶城街一號」。台北真是越來越有趣了。
ところで、10月に台北市内で沢山デパートがオープンしましたね。たとえば南京東路にあるMOMO百貨、と様々のお異国グルメを提供する「慶城街一號」。台北、ますます面白くなったね。